Übersetzung für "Heißer stuhl" in Englisch
Kritik
an
seinem
Verhalten
oder
„ein
heißer
Stuhl“
fühlen
sich
nicht
gut
an.
Criticism
of
its
conduct
or
“a
hot
seat”
does
not
feel
good.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Mädchen
schlugen
auf
das
einbruchsichere
Fenster
ein,
mit
einem
wackeligen
Holzstuhl,
mit
dem
wir
bei
Geburtstagen
immer
"heißer
Stuhl"
gespielt
hatten.
Two
JS
II
girls
hit
the
iron
burglary
proof
of
a
window
with
the
rickety
wooden
chair
we
use
to
play
hot
seat
on
birthdays.
GlobalVoices v2018q4
Agent
Keen
hat
Sie
direkt
auf
den
heißen
Stuhl
gesetzt.
Agent
Keen
put
you
directly
on
the
hot
seat.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
muss
ich
also
auf
den
heißen
Stuhl?
So
I
got
to
put
my
ass
in
the
hot
seat
now?
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
da
auf
einem
heißen
Stuhl
sitzen,
Täubchen.
You
are
gonna
be
on
the
hot
seat
in
there,
Junebug.
OpenSubtitles v2018
Undjetzt
ist
Zeit
für
den
"heißen
Stuhl"!
You
know
what
time
it
is.
It's
time
for
the
hot
seat.
OpenSubtitles v2018
Lass
uns
den
heißen
Stuhl
machen.
Let's
make
that
the
hot
seat.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
dein
schwacher
Versuch
den
heißen
Stuhl
zu
mir
herüber
zureichen?
Wow,
is
that
your
lame
attempt
to
try
and
pass
the
hot
seat
to
me?
OpenSubtitles v2018
Okay,
Doug,
Sie
setzen
auf
dem
heißen
Stuhl.
Okay,
Doug,
you're
on
the
hot
seat.
OpenSubtitles v2018
Sachen
wie
heißer
Kaffee,
bequeme
Stühle,
-
-
Unfallversicherung
und
Arbeitsplatzsicherheit?
Things
like
hot
coffee,
comfortable
chairs
accident
insurance
and
occupational
safety?
OpenSubtitles v2018
Du
bist
derjenige
im
heißen
Stuhl,
mein
Freund.
It's
you
who's
in
the
hot
seat,
my
friend.
OpenSubtitles v2018
Nun,
meine
freche
Natur
hat
mich
diesmal
auf
den
heißen
Stuhl
gebracht.
Well
my
cheeky
nature
has
landed
me
in
the
hot
seat
this
time.
ParaCrawl v7.1
Erst
treten
wir
gemeinsam
auf,
dann
solo,
dann
kommt
"der
heiße
Stuhl".
We
do
a
group
act
first,
then
we
do
our
solos,
then
we
do
hot
seats.
OpenSubtitles v2018
Sie
erhalten
Verhandlungstipps
mit
dem
Video
„Der
heiße
Stuhl
–
Verhandeln
unter
erschwerten
Bedingungen“.
You
will
get
tips
for
your
negotiations
with
the
video
"The
hot
chair
–
negotiating
under
difficult
conditions".
CCAligned v1
Darnell
Frau
war
auf
dem
heißen
Stuhl
auf
dieser
Fangreise
Forellenbarsche
rechts
fangen
und
links.
Darnell’s
wife
was
in
the
hot
seat
on
this
fishing
trip
catching
largemouth
bass
right
and
left.
ParaCrawl v7.1
Stuhl,
Sessel
und
Hocker
sind
aus
pre-verzinktem
Stab
heißen
Stuhl
aus
Stahlrohr
und
Streckmetall.
Chair,
armchair
and
ottoman
are
made
of
pre-galvanized
rod
hot
seat
tubular
steel
and
expanded
metal.
ParaCrawl v7.1
Ironischerweise
sitzt
Großbritannien
auf
dem
heißen
Stuhl,
wenn
die
Entscheidung
darüber
gefällt
wird,
wer
teilnimmt
und
wer
nicht,
entscheidet
sich
aber
selbst
dagegen.
There
is
irony
in
the
fact
that
the
UK
presidency
will
be
in
the
hot
seat
when
the
decision
is
made
as
to
who
will
be
in
and
who
will
not,
yet
the
UK
is
staying
outside.
Europarl v8
Als
ob
sie
schuld
daran
wäre,
dass
Sie
hier
in
dem
heißen
Stuhl
mit
uns
sitzen.
As
if
she's
to
blame
for
you
being
here
in
the
hot
seat
with
us.
OpenSubtitles v2018
Es
mag
dennoch
wert
sein
zu
bemerken,
dass
von
allen
Aktionen
weltweit
von
dieser
weit
verzweigten
Bewegung,
Hong
Kong
am
längsten
vorhielt,
auf
dem
heißen
Stuhl
des
kapitalistischen
HSBC
Gebäudes
[Hauptquartier
der
Hong
Kong
und
Shanghai
Banken
Gesellschaft].
It
might
be
worth
noting
that
of
all
the
actions
worldwide
by
this
widespread
movement
Hong
Kong
lasted
longest,
under
the
hot
seat
of
Capitalism’s
HSBC
building.
ParaCrawl v7.1
Die
Runde
der
peinlichen
Antworten
fortgesetzt,
wie
der
Show-Host
Depp
auf
dem
heißen
Stuhl
setzen
und
feuerte
ihn
mit
bizarren
Fragen.
The
round
of
awkward
answers
continued
as
the
show
host
put
Depp
on
the
hot
seat
and
fired
him
with
bizarre
questions.
ParaCrawl v7.1
Im
Bestreben,
eine
Antwort,
die
wir
trafen
uns
mit
Travis
Moen
finden
und
legte
ihn
auf
den
heißen
Stuhl
t...
In
a
quest
to
find
an
answer
we
caught
up
with
Travis
Moen
and
put
him
on
the
hot
seat
t…
ParaCrawl v7.1