Übersetzung für "Hat sich gesteigert" in Englisch

Er hat sich gesteigert, oder nicht, mein zurückhaltender Sohn?
He stepped up, didn't he, my reluctant son?
OpenSubtitles v2018
Die weltweite Nachfrage nach Windenergie hat sich wirklich gesteigert Wunsch, Neodym finden.
Global demand for wind has really increased desire to find neodymium.
QED v2.0a
Als Ergebnis, Ihre Kraft hat sich enorm gesteigert.
As a result, your strength has dramatically increased.
ParaCrawl v7.1
Das Volumen der hergestellten Produkte hat sich um 166% gesteigert.
Production output increased by 166%.
ParaCrawl v7.1
Der Bekanntheitsgrad von SeaHelp als führender Pannendienst der Adria hat sich weiter gesteigert.
The awareness of SeaHelp as a leading breakdown service of the Adriatic has continued to increase.
ParaCrawl v7.1
Meine Aufstiegsgeschwindigkeit auf den Bergen während meiner Trainingsläufe hat sich erheblich gesteigert.
My ascent speed on the mountains in my trainings has increased substantially.
ParaCrawl v7.1
Der Hass zu isprawniku hat sich gesteigert.
Hatred to the district police officer amplified.
ParaCrawl v7.1
Das Interesse an Hör-Screenings hat sich dagegen gesteigert.
But the interest in having a hearing screening has increased.
ParaCrawl v7.1
Die Ausbeutung des Planeten Erde hat sich ins Unermessliche gesteigert.
The exploitation of the planet earth has now reached boundless proportions.
ParaCrawl v7.1
Mein Wohlbefinden hat sich gewaltig gesteigert!
My general sense of well-being has improved enormously!
ParaCrawl v7.1
Oh, ja, er hat sich unglaublich gesteigert.
It has increased tremendously. Yes, tremendously.
ParaCrawl v7.1
Und die Effizienz der Übersetzung hat sich stark gesteigert...
And the efficiency of translation has increased markedly, as...
ParaCrawl v7.1
Die erhaltene Base strahlt viel mehr Wärme aus, auch ihr Volumen hat sich stark gesteigert.
The obtained base radiates much more warmth, also its volume has increased considerably.
EuroPat v2
Und jetzt, nach der Wiederherstellung, die Aufmerksamkeit zu ihm hat sich noch mehr gesteigert.
And now, after restoration, the attention to it even more amplified.
ParaCrawl v7.1
Ihre Häuser waren verschiedenen Geschlechtes mit den Schutzeinrichtungen versorgt, es hat sich der Streifendienst gesteigert.
Their houses were supplied with any protection devices, the patrol service amplified.
ParaCrawl v7.1
Ohne Brille fühle ich mich deutlich unabhängiger und meine Lebensqualität hat sich sehr gesteigert.
I feel more independent no longer having to wear my glasses. The quality of my life has sky rocketed.
ParaCrawl v7.1
Ein Fahranfänger ist ständig an seiner Grenze und jeder der jetzt den Zeigefinger erhebt fährt jetzt auch nur so gut weil er geÃ1?4bt hat und sich langsam gesteigert hat.
A novice driver is constantly on its border and each of the now raises the index finger moves now only as good because he has practiced and has slowly increased .
ParaCrawl v7.1
Die Fähigkeit, Leute zu konfrontieren, hat sich stark gesteigert, und jene Person ist nur jemand anders, mit dem man sprechen kann.
Their ability to confront people has come way up, and a person is just somebody else to talk to.
ParaCrawl v7.1
Erstmals dokumentiert in den frühen Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts, hat sich diese Technologie im Laufe der Zeit verfeinert und ihr Leistungsvermögen hat sich dementsprechend gesteigert.
Having first been noted in the earlier decades of the 20th century, its capabilities and technology has been improving have caused an increased emphasis on its use in military and commercial systems.
ParaCrawl v7.1
In der Nacht zum 13. November Krankheit hat sich gesteigert, um 6 Uhr morgens ist Tormassow auf dem 67. Jahr von der Geburt gestorben.
On the night of November 13 the illness amplified, at 6 o'clock in the morning Tormasov died on the 67th year from the birth.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Behandlungszyklus mit BrachySil meinte der Patient: "Meine Lebensqualität hat sich um 100 % gesteigert.
Following a course of BrachySil treatment the patient said, "The course of my life has improved 100%.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel die Möglichkeit, einen Schmerz aufzulösen, eine Schwingung zu ändern, all dies hat sich sehr gesteigert.
For instance, the possibility of taking a pain away, of changing a vibration – all that increases a lot.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel ist mittlerweile fertiggestellt und sehr schön und die Küchenleistung hat sich weiterhin so gesteigert, dass wir Bobby Bräuer mit vollster Überzeugung den Titel „Koch des Jahres 2012“ verleihen.“
Work on the lovely hotel has since been completed and the level of quality emerging from the kitchen has risen to such heights that we have absolutely no reservations in awarding Bobby Bräuer the title Chef of the Year 2012."
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

hat sich aufgelöst hat sich verletzt es hat sich hat sich
hat sich gesteigert hat sich eingearbeitet hat sich erübrigt hat sich gelockert
so hat sich hat sich überlebt