Übersetzung für "Hat keine berechtigung" in Englisch
Schon
wegen
seiner
Herkunft
hat
er
keine
Berechtigung
zu
so
einer
Reise.
He
gives
himself
airs
his
mortal
birth
does
not
warrant.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
keine
Berechtigung
mit
Ihnen
zu
verhandeln.
He
has
no
authority
to
be
dealing
with
you.
OpenSubtitles v2018
Für
den
Politikwissenschaftler
und
Geografen
Michael
Hermann
hat
diese
Kritik
keine
Berechtigung.
For
political
scientist
and
geographer
Michael
Hermann,
all
these
criticisms
have
no
merit.
ParaCrawl v7.1
Ursache:
Der
Benutzer
hat
keine
Berechtigung,
sich
lokal
am
Telnet-Server-Computer
anzumelden.
Cause:
The
user
does
not
have
permission
to
log
on
locally
to
the
Telnet
Server
computer.
ParaCrawl v7.1
Die
UNO
hat
keine
Berechtigung
für
eine
militärische
Aktion
im
Irak
erlassen.
The
UN
had
passed
no
resolution
for
military
action
in
Iraq.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Argument
hat
keine
Berechtigung.
This
is
a
false
argument.
EUbookshop v2
Hat
ein
Benutzer
keine
Berechtigung
für
eine
bestimmte
Aktion,
kann
er
die
Aktion
nicht
ausführen.
If
a
user
does
not
have
permission
for
a
given
action,
the
user
cannot
perform
that
action.
ParaCrawl v7.1
Die
Kartellbehörde
hat
keine
Berechtigung
gegen
betrügerische
Praktiken
von
außerhalb,
einschließlich
anderer
Mitgliedstaaten,
vorzugehen,
sodass
das
Problem
fortbesteht
und
ich
weiterhin
viele
Beschwerden
erhalte.
The
OFT
does
not
have
jurisdiction
to
tackle
any
scams
from
elsewhere,
including
from
other
Member
States,
so
the
problem
continues
and
I
continue
to
receive
my
share
of
complaints.
Europarl v8
Aber
seit
im
spanischen
Staat
die
Demokratie
wiederhergestellt
wurde
und
das
baskische
Volk
unter
dem
Autonomiestatut
dafür
gestimmt
hat,
auch
wenn
es
nicht
für
die
spanische
Verfassung
stimmte,
hat
Gewalt
keine
politische
Berechtigung
mehr.
Since
that
date,
he
has
been
completely
deprived
of
his
freedom
and
all
other
rights.
EUbookshop v2
Auf
dieser
Grundlage
und
auf
der
Grundlage
des
Entschließungsantrags,
den
wir
so
annehmen,
wie
er
abgefaßt
wurde,
müssen
wir
die
Kommission
und
die
Außenminister
in
sechs
bis
acht
Monaten
in
die
Pflicht
nehmen,
denn
die
Entschließung
des
Euro
päischen
Parlaments
hat
keine
Berechtigung,
wenn
ihr
keine
konkreten
Aktionen
und
keine
rigorose
Wertung
der
,Ergebnisse
folgen.
We
must
therefore
consult
with
the
Commission
and
the
Ministers
of
Foreign
Affairs
in
six
to
eight
months'time,
taking
this
report
and
the
motion
for
a
resolution
—
which
we
approve
as
it
stands
—
as
our
basis,
since
the
resolution
by
the
European
Parliament
will
have
no
value
unless
it
is
followed
by
specific
action
and
a
careful
examination
of
the
results
obtained.
EUbookshop v2
Der
IWF,
der
damit
droht,
die
1,5
Milliarden
USD
bedingungslose
Hilfe
zurückzuziehen,
hat
keine
moralische
Berechtigung,
den
Russen
Vorträge
zu
halten,
und
kein
Recht,
das
russische
Parlament
zu
kritisieren,
weil
es
die
Politik
angreift,
zu
der
wir
Präsident
Jelzin
veranlaßt
haben.
And
the
IMF,
who
threaten
to
remove
the
$1.5
billion
unconditional
aid,
have
no
moral
right
to
lecture
the
Russians
and
no
right
to
criticise
the
Russian
Parliament
for
attacking
the
policies
that
we
have
made
President
Yeltsin
perform.
EUbookshop v2
Sorry,
wenn
ich
nicht,
bevor
Antworten
konnte
aber
ich
mit
Fieber
Fang,
in
der
letzten
Woche
von
Klassen,
die
Vorbereitung
von
Prüfungen,
und
Arbeit
(Die
Freelance
hat
keine
Berechtigung
zum
krank).
Sorry
if
I
could
not
answer
before
but
I
catch
with
fever,
in
the
last
week
of
classes
preparing
exams,
and
up
work
(the
Freelance
does
not
have
permission
to
get
sick).
CCAligned v1
Herr
Saeki
von
Nihon
Plarad
Co.
in
Japan
hat
keine
Berechtigung
den
Namen
SCHAAF
zu
benutzen
oder
in
diesem
Namen
zu
handeln,
ebenso
besteht
keine
Geschäftsbeziehung
mehr
seit
SCHAAF
diese
im
Jahr
2008
beendet
hat.
Mr.
Saeki
from
Nihon
Plarad
Co.
in
Japan
has
no
allowance
to
use
the
SCHAAF
brand
name
and
there
is
no
cooperation
since
this
was
cancelled
by
SCHAAF
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
keine
Berechtigung
dazu,
sich
über
Ort,
Amtstitel
und
Stellung
zu
beschweren
oder
die
Worte
bzw.
den
Gesichtsausdruck
einer
Dritt-person
zu
kritisieren.
We
have
no
right
to
get
discontented
with
a
place,
position,
duty
and
others'
expressions.
ParaCrawl v7.1
Ab
1.
Mai
2004
hat
keine
Verpflichtung,
die
Berechtigung,
Rechnungen
ohne
Unterschrift
ausstellen
zu
senden.
From
1st
May
2004
has
no
obligation
to
send
the
authorization
to
issue
invoices
without
signature.
ParaCrawl v7.1
Krankheit
hat
keine
Berechtigung
mehr
in
unserem
Leben
-
als
wir
von
der
Sünde
befreit
wurden,
wurden
wir
auch
von
der
Folge
der
Sünde
befreit
-
Krankheit.
Sickness
no
longer
has
any
right
in
our
life
-
when
we
were
freed
from
sin
we
were
also
freed
from
the
result
of
sin
-
sickness.
ParaCrawl v7.1
Wie
auch
in
der
Vergangenheit
hat
Fröhlichkeit
hier
keine
Berechtigung,
stattdessen
quillt
die
titelgebende
Dunkelheit
bedrohlich
aus
den
Boxen.
As
in
the
past,
here
has
not
authorized
adult,
instead
swells
the
titular
dark
menacing
out
of
the
speakers.
ParaCrawl v7.1
Das
ANGESCHLOSSENE
man
hat
keine
Berechtigung,
zum
von
von
Zubehör
von
„EL
Grial“
zu
bilden
oder
anzunehmen.
The
AFFILIATED
one
will
not
have
any
authority
to
make
or
to
accept
supplies
from
“El
Grial”.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Benutzer
einen
Kontakt
in
seine
Favoriten
hinzufügt
und
der
Benutzer
hat
noch
keine
Berechtigungen
an
diesem
Kontakt,
so
wird
der
Kontakt
(d.h.
die
Person)
mit
einer
Berechtigungsanfrage
dazu
aufgefordert,
entsprechende
Berechtigungen
zu
erteilen.
When
a
user
adds
a
contact
to
his
favorites,
and
the
user
has
no
permissions
at
this
contact,
the
contact
is
(the
person)
prompted
with
a
permission
request
to
grant
appropriate
permissions.
ParaCrawl v7.1