Übersetzung für "Handlungsfähig" in Englisch

Was brauchen wir, damit Europa wieder handlungsfähig wird?
What do we need to enable Europe to act?
Europarl v8
Die Zentralregierung von Bosnien ist noch nicht handlungsfähig.
The central government of Bosnia is still incapable of acting.
Europarl v8
Bhutan wirft Nepal vor, wegen ständiger Regierungswechsel nicht handlungsfähig zu sein.
Bhutan criticises Nepal on the grounds that its constant changes of government make it incapable of action.
Europarl v8
Um handlungsfähig zu sein, benötigen wir eine raumbezogene kartografische Erfassung.
To be able to intervene we must have georeferenced maps at our disposal.
Europarl v8
Der dritte Punkt betrifft die Notwendigkeit, die Agentur handlungsfähig zu machen.
The third point concerns getting the Agency up and running.
Europarl v8
Daher sind weder die Nationalregierungen noch die europäischen Behörden handlungsfähig.
As a result, neither national governments nor European authorities are empowered to act.
News-Commentary v14
Nach der heutigen Abstimmung sind sie handlungsfähig.
Today's vote gives them the tools to act.
TildeMODEL v2018
Ziel sei, dass der TEC seine Aufgaben erfüllen könne und handlungsfähig werde.
The aim is "to get TEC up and running".
TildeMODEL v2018
Deswegen bitte ich darum, dass wir handlungsfähig sind.
Therefore, I would ask, please, that we show ourselves capable of acting.
Europarl v8
Wir bemühen uns, es wieder handlungsfähig zu machen.
We're still getting up and running right now, sir, but soon.
OpenSubtitles v2018
Eine "Person" muss handlungsfähig sein, sonst ist sie keine Person.
A "person" must be capable of acting, otherwise it is not a person.
ParaCrawl v7.1
Es war keine Gruppe, die handlungsfähig war.
This was not a formation that could act together.
ParaCrawl v7.1
Melden Sie sich bei uns – wir sind kurzfristig handlungsfähig!
Contact us – we can act on short notice!
CCAligned v1
Wie man trotz massiver gesellschaftlicher Krisen handlungsfähig bleibt.
Retain your capacity to act in a climate of crisis.
CCAligned v1
Kurz: Sie jederzeit handlungsfähig sind und bleiben – besonders in Krisensituationen.
In short: You are, and remain, able to act – especially in crisis situations.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

handlungsfähige regierung handlungsfähig bleiben handlungsfähig handlungsfähig machen