Übersetzung für "Handhabung erleichtern" in Englisch
Ein
eventueller
Griff
würde
die
Handhabung
erleichtern.
A
possible
handle
would
facilitate
handling.
EuroPat v2
Dies
kann
die
Handhabung
des
Zeigers
erleichtern.
This
may
facilitate
handling
of
the
pointer.
EuroPat v2
Die
Gleitfähigkeit
fördernde
Beschichtungen
des
zweiten
Mikrokatheters
können
die
Handhabung
erleichtern.
Coatings
of
the
second
micro-catheter
that
enhance
its
slidability
may
facilitate
handling.
EuroPat v2
Ein
Tragegriff
auf
der
Oberseite
wird
die
Handhabung
zusätzlich
erleichtern.
I’ll
add
a
handle
on
top
or
to
the
fronts
for
easy
handling.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
auch
die
Handhabung
erleichtern
und
Prozessschritte
einsparen.
This
may
also
facilitate
handling
and
save
process
steps.
EuroPat v2
Komfortable
Handgriffe
garantieren
eine
bequeme
Handhabung
und
erleichtern
das
Aufnehmen.
Comfort
grab
handles
guarantee
a
convenient
and
easy
transportation.
ParaCrawl v7.1
Um
die
private
Archivierung
und
spätere
Handhabung
zu
erleichtern,
empfehlen
sich
angemessene
Formate.
In
order
to
facilitate
home
filing
and
future
use,
appropriate
formats
are
recommended.
TildeMODEL v2018
Um
die
Handhabung
zu
erleichtern,
sind
alle
Tools
nach
ihrer
jeweiligen
Aufgabe
benannt.
To
facilitate
the
ease
of
use,
all
included
tools
are
named
after
the
task
they
are
meant
to
execute.
ParaCrawl v7.1
Beveled
Edge
Objektträger
zeichnen
sich
durch
abgeschrägte
Kanten
aus,
die
die
Handhabung
erleichtern.
Beveled
Edge
Slides
feature
beveled
edges
and
corners
that
make
for
easier
handling.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Maßnahmen
kann
sich
die
Handhabung
von
Oszillationswerkzeugen
erleichtern
sowie
deren
Bedienkomfort
weiter
verbessern.
Through
these
measures,
oscillation
tools
can
be
made
easier
to
handle
and
their
operating
comfort
can
be
further
improved.
EuroPat v2
Eine
Grifferleichterung
38
(Vertiefung,
Führungsnute/Stege)
kann
dabei
die
Handhabung
erleichtern.
A
gripping
aid
38
(depression,
guiding
grooves/webs)
may
in
this
case
make
handling
easier.
EuroPat v2
Auf
der
Außenseite
des
Überwurfringes
60
sind
Mulden
62
ausgebildet,
um
dessen
Handhabung
zu
erleichtern.
On
the
outside
of
the
stapling
ring
60,
troughs
62
are
configured
in
order
to
facilitate
its
operation.
EuroPat v2
Einige
Elemente
(oder
ihr
Berührungsbereich)
sind
etwas
größer,
um
die
Handhabung
zu
erleichtern.
Some
elements
(or
their
touch
area)
are
slightly
bigger
for
an
easier
manipulation.
CCAligned v1
Ich
habe
dafür
das
neue
Kommando
W
eingeführt,
um
die
Handhabung
zu
erleichtern.
To
make
handling
easier
I
implemented
the
new
command
W.
ParaCrawl v7.1
Dies
sollte
erst
nach
dem
Einbau
in
die
Laffette
geschehen
um
die
Handhabung
zu
erleichtern.
This
should
be
done
after
the
barrel
is
placed
into
the
cradle,
to
make
handleing
easier.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
innerhalb
der
Union
unsere
Methoden,
Dokumente
und
unsere
Bürokratie
überprüfen,
um
den
Menschen,
die
Mittel
von
der
Union
benötigen,
die
Handhabung
zu
erleichtern.
Within
the
EU,
we
must
sit
down
and
go
through
our
methods,
documents
and
bureaucracy
so
that
the
process
is
made
a
little
simpler
for
all
those
who
need
to
use
EU
resources.
Europarl v8
Falls
dem
Wirkstoff
vor
Herstellung
des
Pflanzenschutzmittels
Bestandteile
beigefügt
werden,
die
zur
Stabilisierung
dienen
und
die
Handhabung
erleichtern
(im
Folgenden
„Additive“),
so
sind
deren
Handelsbezeichnungen
ebenfalls
anzugeben.
The
trade
name
of
components
added
to
the
active
substance,
prior
to
manufacture
of
the
plant
protection
product,
to
preserve
stability
and
facilitate
ease
of
handling,
hereinafter
‘additives’,
shall
also
be
provided.
DGT v2019
Die
Festmistfraktion
aus
der
Dungaufbereitung
ist
an
zugelassene
Verwertungsanlagen
zu
liefern,
um
Gerüche
und
andere
Emissionen
zu
reduzieren,
die
agronomischen
und
hygienischen
Eigenschaften
zu
verbessern,
die
Handhabung
zu
erleichtern
und
die
Stickstoff-
und
Phosphatrückgewinnung
zu
vergrößern.
The
solid
fraction
resulting
from
manure
treatment
shall
be
delivered
to
authorised
installations
for
recycling
with
the
aim
of
reducing
odours
and
other
emissions,
improving
agronomic
and
hygienic
properties,
facilitating
handling
and
enhancing
recovery
of
nitrogen
and
phosphate.
DGT v2019
Falls
dem
Wirkstoff
vor
Herstellung
des
formulierten
Produkts
Bestandteile
beigefügt
werden,
die
zur
Stabilisierung
dienen
oder
die
Handhabung
erleichtern,
so
sind
deren
Handelsbezeichnungen
ebenfalls
zu
nennen.
The
trade
name
of
components
added
to
the
active
substance,
prior
to
manufacture
of
formulated
product,
to
preserve
stability
and
facilitate
ease
of
handling,
where
they
are
used,
must
also
be
provided.
DGT v2019
Der
sich
aus
der
Dungaufbereitung
ergebende
Feststoffanteil
wird
stabilisiert,
um
Gerüche
und
andere
Emissionen
zu
reduzieren,
die
agronomischen
und
hygienischen
Eigenschaften
zu
verbessern,
die
Handhabung
zu
erleichtern
und
die
Stickstoff-
und
Phosphatverfügbarkeit
für
die
Kulturen
zu
erhöhen.
The
solid
fraction
resulting
from
manure
treatment
shall
be
stabilised
in
order
to
reduce
odours
and
other
emissions,
improving
agronomic
and
hygienic
properties,
facilitating
handling
and
enhancing
nitrogen
and
phosphate
availability
to
crops.
DGT v2019
Der
zwischen
Gabelbaum
und
Angriffspunkt
der
zweiten
Schot
liegende
Teil
der
ersten
Schot
11
besteht
jedoch
vorzugsweise
aus
dickem
Schotmaterial,
in
das
Knoten
15
eingeknüpft
sind,
um
die
Handhabung
zu
erleichtern.
The
portion
of
the
first
sheet
11
between
the
boom
and
the
point
of
attachment
to
the
second
sheet
is,
however,
preferably
made
of
a
thick
material,
in
which
knots
15
are
made
in
order
to
facilitate
its
manipulation.
EuroPat v2
Die
Zangen
8
durchlaufen
proximale
Dichtungen
12
der
Kanäle
13
und
verlaufen
an
ihren
distalen
und
den
proximalen
Enden
im
Winkel
zur
Längsachse
des
Tubus
1
nach
außen,
um
einerseits
das
Gewebe
bezüglich
seiner
Lage
relative
zum
Maulteil
des
Applikators
manipulieren
zu
können
und
um
andererseits
die
Handhabung
zu
erleichtern.
The
forceps
8
pass
through
proximal
seals
12
in
channels
13
and
extend
outwardly
at
their
distal
and
proximal
ends
at
an
angle
to
the
longitudinal
axis
of
the
tube
1
on
the
one
hand
to
be
able
to
manipulate
the
tissue
with
regard
to
its
position
relative
to
the
mouth
part
of
the
applicator,
and
on
the
other
hand
to
make
handling
easier.
EuroPat v2
Weiters
ist
der
Ring
59
mit
nach
unten
vorspringenden
Rippen
63
versehen,
die
deren
Handhabung
erleichtern.
The
ring
59
is
further
provided
with
downwardly
projecting
ribs
63,
which
make
handling
of
the
ring
easier.
EuroPat v2