Übersetzung für "Häufige verwendung" in Englisch
Auffällig
ist
beim
Dareios-Maler
die
häufige
Verwendung
von
Inschriften.
One
of
the
most
striking
features
of
his
work
is
the
frequent
use
of
inscriptions.
Wikipedia v1.0
Durch
die
häufige
Verwendung
von
Enjambements
durchbricht
Rilke
sogar
die
Versstruktur.
Due
to
the
frequent
use
of
enjambment
Rilke
even
breaks
through
the
verse
structure.
Wikipedia v1.0
Verschiedene
Länder
melden
die
allzu
häufige
Verwendung
elektrischer
Viehtreiber.
The
excessive
use
of
electric
prods
is
reported
by
various
countries.
TildeMODEL v2018
Auffallend
ist
die
häufige
Verwendung
Indiens
als
Handlungsort
in
Fitrats
Stücken.
Interesting
is
the
repeated
use
of
India
as
setting
for
Fitrat's
works.
WikiMatrix v1
Für
eine
einfache
und
häufige
Verwendung
nutzen
Sie
das
schwarze
Textilband
als
Befestigung.
For
an
easy
and
frequent
use,
you
use
the
black
fabric
ribbon
as
attachment.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
häufige
Verwendung
ist
für
Store-Front-Banner.
Another
common
use
is
for
store
front
banners.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
jedoch
nicht
für
sehr
häufige
Verwendung
empfohlen.
However,
it
is
not
recommended
for
very
frequent
use.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
häufige
Verwendung
von
Treibgasen
ist
seine
Verwendung
als
Aufschäummittel.
Another
common
use
of
LPG
is
its
use
as
a
foaming
agent.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Beispiele
veranschaulichen
die
häufige
Verwendung
der
INDIRECT-Funktion
in
Excel.
The
below
examples
is
going
to
illustrate
the
common
usage
of
INDIRECT
function
in
Excel.
ParaCrawl v7.1
Die
häufige
Verwendung
von
hellem
Grün
impliziert
ein
Gefühl
von
Frische
und
Gesundheit.
The
frequent
use
of
light
green
evokes
feelings
of
freshness
and
health.
ParaCrawl v7.1
Past
Simple
impliziert
die
häufige
Verwendung
unregelmäßiger
Verben.
Past
Simple
implies
the
frequent
use
of
irregular
verbs.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
häufige
Verwendung
von
AcrylPulver
ist
ein
dekoratives
Formteil.
Another
common
use
of
acrylicPowder
is
a
decorative
molding.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
die
häufige
Verwendung
von
Farben
nicht
die
beste
Option.
In
this
case,
frequent
use
of
paints
is
not
the
best
option.
ParaCrawl v7.1
Eine
häufige
Verwendung
dieser
Funktion
ist
das
Einfügen
einer
skalierbaren
Clipart-Datei
in
ein
Vektorgrafikformat.
A
common
use
of
this
action
is
to
insert
scaleable
clipart
in
vector
format.
KDE4 v2
Der
Grund
für
die
häufige
Verwendung
von
0,5
%
Molybdän
ist
sicher
rein
praktischer
Natur.
The
reason
for
the
frequent
use
of
0.5%
molybdenum
is
surely
strictly
practical
in
nature.
EuroPat v2
Der
Grund
für
diesen
Zustand
der
Blutgefäße
kann
die
häufige
Verwendung
von
fetthaltigen
Lebensmitteln
sein.
The
reason
for
this
state
of
blood
vessels
can
be
the
frequent
use
of
fatty
foods.
ParaCrawl v7.1
Eine
häufige
Verwendung
ist
auch
die,
der
Bestimmung
des
Alkoholgehalt
in
Brauereien
oder
Winzergenossenschaften.
A
common
use
is
also
the
determination
of
the
alcohol
content
in
breweries
or
wine
cooperatives.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
auch
die
häufige
Verwendung
des
Lifesize
Cloud-Desktop-Client,
vor
allem
in
unseren
kleineren
Niederlassungen.
We
also
see
frequent
use
of
the
Lifesize
Cloud
desktop
client,
particularly
in
our
smaller
offices.
ParaCrawl v7.1
Andere
raumbasierte
Videokonferenzsysteme
sind
unglaublich
kompliziert,
was
eine
ernsthafte
Hemmschwelle
für
die
häufige
Verwendung
darstellt.
Other
room-based
video
conferencing
systems
are
incredibly
complex,
which
can
seriously
inhibit
frequent
usage.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
möchte
ich
betonen,
dass
eine
allzu
häufige
Verwendung
von
nicht
zwingenden
Rechtsinstrumenten
eine
Verlagerung
des
einheitlichen
Modells
der
Europäischen
Gemeinschaft
hin
zu
dem
Modell
einer
traditionellen
internationalen
Organisation
bedeuten
würde.
However,
I
should
like
to
emphasise
that
excessive
recourse
to
soft-law
instruments
would
signal
a
change
of
the
single
European
Community
model
into
a
traditional
international
organisation.
Europarl v8
Die
Erwägungsgründe
und
Begriffsbestimmungen
sowie
die
häufige
Verwendung
von
Abkürzungen
und
Akronymen
erschweren
die
Verständlichkeit
(worum
handelt
es
sich,
wer
ist
in
welchem
Land
betroffen?).
The
recitals
and
definitions,
in
addition
to
the
extensive
use
of
abbreviations
and
acronyms,
make
the
text
unclear
(what
does
this
relate
to,
who
is
concerned,
in
which
countries).
TildeMODEL v2018
Die
Erwägungsgründe
und
Begriffsbestimmungen
sowie
die
häufige
Verwendung
von
Abkürzungen
und
Akronymen
erschweren
die
Verständlichkeit
(worum
handelt
es
sich,
wer
ist
in
welchem
Land
betroffen?)
The
recitals
and
definitions,
in
addition
to
the
extensive
use
of
abbreviations
and
acronyms,
make
the
text
unclear
(what
does
this
relate
to,
who
is
concerned,
in
which
countries).
TildeMODEL v2018
In
seiner
einstimmig
abgegebenen
Stellungnahme
vom
6.
März
2006
führte
der
Ausschuss
aus,
dass
die
Bezeichnung
„Aceto
Balsamico
di
Modena“
ein
unzweifelhaftes
Ansehen
sowohl
auf
dem
nationalen
Markt
als
auch
im
Ausland
genießt,
was
durch
ihre
häufige
Verwendung
in
vielen
Kochrezepten
zahlreicher
Mitgliedstaaten
und
ihre
starke
Präsenz
im
Internet,
in
der
Presse
und
in
den
Medien
belegt
wird.
The
committee
stated
in
its
unanimous
opinion
submitted
on
6
March
2006
that
the
name
‘Aceto
Balsamico
di
Modena’
has
an
undeniable
reputation
on
the
national
and
international
market,
as
demonstrated
by
its
frequent
use
in
numerous
recipes
in
many
Member
States,
and
the
many
references
to
it
on
the
Internet,
in
the
press
and
other
media.
DGT v2019