Übersetzung für "Häufig der fall" in Englisch

Gerade im sozialwissenschaftlichen Bereich kann das häufig der Fall sein.
In the area of the social sciences especially, this often happens.
Europarl v8

Das ist häufig nicht der Fall.
In many cases, this is not the case.
Europarl v8

Nur ist das nicht sehr häufig der Fall.
That's just not very often.
OpenSubtitles v2018

Jahrhundert noch häufig der Fall war.
Neither of the copies is now extant.
Wikipedia v1.0

Dies ist jedoch häufig nicht der Fall.
Often they are not.
EUbookshop v2

Was inländische Investitionen und den technischen Fortschritt und häufig der Fall ist.
FDI acts as a catalyst for domestic investment and technological progress through the transfer of technology to the recipient.
EUbookshop v2

Dies ist sehr häufig der Fall.
This is very frequently the case.
EuroPat v2

Das ist besonders bei größeren Installationen häufig der Fall.
This is common in large installations.
WikiMatrix v1

Dies ist im offenen Ozean häufig der Fall.
This is most common over the open ocean.
WikiMatrix v1

Dies ist insbesondere bei einfachen Analogtelefonen häufig nicht der Fall.
This is frequently not the case, particularly when working with simple analog telephones.
EuroPat v2

Dies ist in der Praxis sehr häufig der Fall.
That is very frequently the case in practice.
EuroPat v2

Insbesondere ist dieses häufig der Fall bei der homogenen Katalyse.
In particular, this is frequently the case for homogeneous catalysis.
EuroPat v2

Dies ist aber häufig nicht der Fall.
Frequently, however, this is not the case.
EuroPat v2

In der Erwachsenenbildung ist dies bereits häufig der Fall.
This is often the case already for the training of adults, but it was noted that this more individualized form of learning would also benefit from being developed at the level of initial training.
EUbookshop v2

Das war in der Vergangenheit häufig nicht der Fall.
For instance, it is necessary to study closely the role of the ECU in the oil price fixing system.
EUbookshop v2

Das aber ist häufig nicht der Fall.
However, often this is not the case.
EuroPat v2

Das sei sehr häufig der Fall.
This is often the case.
WikiMatrix v1

Dies ist in der Vergangenheit jedoch nur allzu häufig der Fall gewesen.
All too often that is what has happened in the past.
Europarl v8

Z.B. bei Funktionsstörungen der Schilddrüse ist dies häufig der Fall.
This method is often used on, for instance, a malfunctioning thyroid gland.
ParaCrawl v7.1

Dies ist häufig der Fall bei Sportlern und Prominenten.
This is often the case with athletes and celebrities.
ParaCrawl v7.1

Dies ist bei den entsprechenden Komplexen später Übergangsmetalle häufig nicht der Fall.
This is frequently not the case for the corresponding complexes of late transition metals.
EuroPat v2

Dies ist gerade bei Ammoniten im Plattenkalk häufig nicht der Fall.
What is rarely the case especially on ammonites from the lithographic Solnhofen limestone.
ParaCrawl v7.1

Dies ist jedoch häufig nicht der Fall ist.
However, this is often not the case.
ParaCrawl v7.1

Im Bereich der Sitzantriebe sind bewegungsrichtungsabhängige Leistungs- bzw. Momentenbedarfe häufig der Fall.
In the field of the drives, movement-direction-dependent power and torque requirements are common.
EuroPat v2

Dies ist insbesondere bei Komponenten von Kraftfahrzeugen häufig der Fall.
This is particularly frequently the case in motor vehicle components.
EuroPat v2