Übersetzung für "Guter gesundheitszustand" in Englisch
Eine
gute
Umweltqualität
und
ein
guter
Gesundheitszustand
sind
eng
miteinander
verknüpft.
High
environmental
standards
and
good
health
are
very
closely
related.
Europarl v8
Ein
guter
Gesundheitszustand
ist
ein
Segen.
Good
health
is
a
blessing.
News-Commentary v14
Der
Entnahmebereich
muss
eine
normale
Haardichte
aufweisen
und
ein
guter
Gesundheitszustand
ist
erforderlich.
Hair
must
be
of
normal
thickness
and
in
a
good,
healthy
condition
at
the
extraction
site.
ParaCrawl v7.1
Ein
guter
Gesundheitszustand
ist
auch
eine
wichtige
Bedingung.
Good
health
is
also
a
requisite.
ParaCrawl v7.1
Eine
genaue
Blutzuckerkontrolle
sowie
ein
allgemein
guter
Gesundheitszustand
sind
bei
Schwangeren
mit
Diabetes
besonders
wichtig.
Careful
monitoring
of
glucose
control,
as
well
as
general
health,
is
essential
in
pregnant
patients
with
diabetes.
ELRC_2682 v1
Eine
genaue
Blutzuckerkon-
trolle
sowie
ein
allgemein
guter
Gesundheitszustand
sind
bei
Schwangeren
mit
Diabetes
besonders
wichtig.
Careful
monitoring
of
glucose
control,
as
well
as
general
health,
is
essential
in
pregnant
patients
with
diabetes.
EMEA v3
Und
ein
Zeichen
von
Wohlstand
sollen
eigentlich
ein
guter
Gesundheitszustand
und
ein
langes
Leben
sein.
And
a
sign
of
prosperity
is
supposed
to
be
good
health
and
longevity.
News-Commentary v14
Ein
möglichst
guter
Gesundheitszustand
aller
gehört
zu
den
Grundvoraussetzungen
eines
menschenwürdigen
Lebens
und
des
globalen
Wohlstands.
Better
health
is
the
cornerstone
of
human
dignity
and
global
prosperity.
TildeMODEL v2018
Ferner
werden
die
Entwicklungsländer
intensiv
-
und
zumeist
weitaus
stärker
als
bisher
-
investieren
müssen,
um
die
grundlegendsten
Bedürfnisse
der
Menschen
zu
decken,
wozu
ein
guter
Gesundheitszustand,
angemessene
Ernährung,
Schulbildung
und
der
Zugang
zu
grundlegenden
Einrichtungen
wie
Wasserver-
und
Abwasserentsorgung
sowie
die
Gleichberechtigung
der
Geschlechter
und
eine
auf
Dauer
tragfähige
Umwelt
zählen.
Developing
countries
will
also
have
to
invest
heavily
—
in
most
cases
much
more
heavily
than
in
the
past
—
to
meet
the
basic
human
needs
of
good
health,
adequate
nutrition,
schooling,
access
to
basic
amenities
such
as
water
and
sanitation,
gender
equality
and
environmental
sustainability.
MultiUN v1
Ein
guter
Gesundheitszustand
der
Bevölkerung
ist
ein
Schlüsselelement
für
eine
erhöhte
Produktivität,
höhere
Beschäftigungsquoten
und
eine
anpassungsfähige
Erwerbsbevölkerung.
A
healthy
population
is
a
key
component
in
increased
productivity,
higher
employment
rates
and
a
more
adaptable
workforce.
EUbookshop v2
Da
eben
ein
sehr
guter
Gesundheitszustand
notwendig
ist,
werden
viele
potentielle
Schicht
arbeitskräfte
erst
gar
nicht
in
dieses
Arbeitssystem
eingegliedert.
Because
a
very
good
state
of
health
is
demanded,
many
potential
shiftworkers
are
selected
out
of
this
work
system.
EUbookshop v2
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
daß
die
Konzentration
von
THP
im
Urin
in
sehr
guter
Korrelation
zum
Gesundheitszustand
des
aufsteigenden
Astes
der
Henleschleife
steht.
Surprisingly,
it
was
found
that
the
concentration
of
THP
in
the
urine
stands
in
good
correlation
with
the
state
of
health
of
the
ascending
limb
of
the
loop
of
Henle.
EuroPat v2
Der
wichtigste
Faktor,
der
in
den
NAP
(Eingliederung)
genannt
wird,
ist
die
Betreuung
von
Kindern
(und
anderen
pflege-/betreuungsbedürftigen
Angehörigen),
aber
es
werden
auch
andere
Aspekte
erwähnt
wie
angemessene
Wohnung,
guter
Gesundheitszustand
und
ausreichende
Verkehrsanbindung.
The
main
factor
mentioned
in
NAPs/incl
is
child
(and
other
dependent)
care,
but
other
aspects
are
mentioned,
such
as
a
decent
housing,
good
health,
adequate
transport.
TildeMODEL v2018
Ihr
guter
Gesundheitszustand
und
ihr
glückliches
Leben
kamen
jedoch
zu
einem
abrupten
Ende,
als
sie
2014
verhaftet
wurde.
Her
healthy
and
happy
days,
however,
came
to
a
halt
following
her
arrest
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Originally
Translated
from
Español
Hallo,
mein
Name
ist
Yudelkis
(Yudy),
ich
bin
Kubaner,
ich
bin
41
Jahre
alt,
guter
Gesundheitszustand,
gute
Präsenz,
ich
habe
zwei
Kinder
18
und
21
Jahre,
also
habe
ich
Erfahrung
in
der
Betreuung
und
Ausbildung
von
Kindern,
mein
Schulabschluss
ist
Bachelor
(12.
Klasse),
ich
habe
an
der
Universität
"Osar
Lucero
Moya"
in
Holguin
bis
zum
sechsten
Jahr
des
Rennens
in
der
Karriere
der
sozialen
Kommunikation
studiert,
wobei
mir
das
letzte
Jahr
des
Abschlusses
(des
Staates)
fehlte.
Originally
translated
from
Español
Hello,
my
name
is
Yudelkis
(Yudy),
I
am
Cuban,
I
am
41
years
old,
good
health,
good
presence,
I
have
two
children
18
and
21
years
old,
so
I
have
experience
in
the
care
and
education
of
children,
my
school
level
is
Bachelor
(12th
grade),
I
studied
at
the
University
"Osar
Lucero
Moya"
of
Holguin
in
the
career
of
Social
Communication
until
the
sixth
year
of
the
race,
lacking
the
final
year
of
it
to
graduate
(the
state).
ParaCrawl v7.1
Ein
ausgezeichneter
oder
guter
Gesundheitszustand
ist
im
Vergleich
zu
einem
weniger
guten
oder
schlechten
Gesundheitszustand
mit
einer
geringeren
Wahrscheinlichkeit
verbunden,
vorzeitig
in
den
Ruhestand
gehen
zu
wollen.
When
compared
to
less
good
or
poor
health,
excellent
or
good
health
is
associated
with
a
lower
probability
of
wanting
to
retire
early.
ParaCrawl v7.1
Jeder
der
Teilnehmer
bekam
eine
Liste
mit
ungefähr
50
"Werten"
unter
denen
Begriffe
wie
Erfolg,
Liebe,
Vertrauen,
Erregung,
Achtung,
Reichtum,
Freiheit,
guter
Gesundheitszustand,
Macht,
berufliches
Können,
Frieden,
Wirksamkeit,
Nächstenliebe,
Fortschritt,
Sicherheit,
Mitleid,
Geduld
etc.
waren.
Each
of
the
participants
was
given
a
list
with
roughly
50
'values'
including
such
terms
as
success,
love,
trust,
excitement,
respect,
wealth,
freedom,
good
health,
power,
professional
competency,
peace,
effectiveness,
charity,
progress,
security,
compassion,
patience
etc.
ParaCrawl v7.1
Ein
guter
psychischer
Gesundheitszustand
begünstigt
Wohlstand,
und
die
Verbesserung
der
psychischen
Gesundheit
der
Bevölkerung
wirkt
sich
in
menschlicher
wie
auch
ökonomischer
Hinsicht
positiv
aus.
Good
mental
health
contributes
to
economic
prosperity,
and
improving
a
population's
mental
health
yields
benefits
in
both
human
and
economic
terms.
ParaCrawl v7.1
Unter
mentalen
und
physischen
Folterungen
magerte
er
stark
ab,
sein
einstmals
sehr
guter
Gesundheitszustand
und
der
starke
Körper,
den
er
einmal
hatte,
waren
nicht
mehr.
Under
mental
and
physical
torture,
he
became
emaciated,
losing
the
very
healthy
and
strong
body
he
earlier
had.
ParaCrawl v7.1
Patientin
–
pensionierte
Universitätsprofessorin,
weiblich,
Single,
weiße
Britin,
keine
Familie,
keine
Freunde,
Naturalistin,
lesbisch,
guter
Gesundheitszustand,
lebt
sozial
isoliert
in
einer
Wohnung,
verbringt
viel
Zeit
im
Bett
und
im
Wohnzimmer.
Patient
–
Retired
university
lecturer,
female,
single,
white
British,
no
family,
no
friends,
Pagan,
lesbian,
chose
to
be
socially
isolated,
lives
in
flat,
spent
a
lot
of
time
in
bed
/
living
room,
healthy.
ParaCrawl v7.1
Der
Arzt
war
vom
guten
Gesundheitszustand
des
Babys
erfreut.
The
doctor
was
pleased
with
the
baby's
good
health.
Tatoeba v2021-03-10
Idealerweise
sollte
der
pH-Wert
leicht
alkalisch
sein,
um
einen
guten
Gesundheitszustand
widerzuspiegeln.
Ideally,
pH
should
be
slightly
alkaline
to
reflect
a
good
state
of
health.
ParaCrawl v7.1
Frau
Zhu
befand
sich
zu
dieser
Zeit
in
einem
sehr
guten
Gesundheitszustand.
Ms.
Zhu
was
in
good
health
before
being
detained.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnete
Wachstumsleistungen
erfordern
einen
guten
Gesundheitszustand
der
Kälber.
Superior
growth
performance
in
calves
requires
a
good
health
status.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
sich
in
gutem
Gesundheitszustand
für
die
Prozedur
sein
kann.
You
need
to
be
in
good
health
for
the
procedure.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
in
gutem
Gesundheitszustand
zu
sein
und
schwimmen
zu
können.
Good
health
and
being
able
to
swim
is
fundamental.
CCAligned v1
Ich
brachte
ihm
unsere
Freude
über
seinen
guten
Gesundheitszustand
zum
Ausdruck.
I
conveyed
to
him
our
happiness
on
his
good
health
condition.
ParaCrawl v7.1
Wissen
Sie,
welche
Übung
für
Ihr
Gewicht
und
Gesundheitszustand
gut?
Did
you
know
that
exercise
is
good
for
your
weight
and
health?
ParaCrawl v7.1
Es
erfordert
jedoch
nur
den
guten
Gesundheitszustand,
um
reibungslos
zu
klettern.
However,
it
requires
just
the
good
health
condition
to
climb
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Gesundheitszustand
gut
ist,
können
Sie
ohne
Einschränkungen
reisen.
If
you
are
in
good
health,
you
can
travel
without
any
restrictions.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
der
sie
kannte,
wunderte
sich
über
ihren
guten
Gesundheitszustand.
Everyone
who
knew
her
was
surprised
about
her
good
health.
ParaCrawl v7.1
Nicht
lange
danach
erlangte
er
wie
durch
ein
Wunder
einen
guten
Gesundheitszustand.
Not
long
afterwards,
he
miraculously
attained
good
health.
ParaCrawl v7.1
Ji
Baoshans
betagte
Eltern
waren
in
keinem
guten
Gesundheitszustand.
Mr.
Ji's
elderly
parents
were
not
in
very
good
health.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
guten
Gesundheitszustand
für
mehrere
Trainingseinheiten
kann
die
Belastung
vorsichtig
erhöht
werden.
With
a
good
state
of
health
for
several
workouts,
the
load
can
be
carefully
increased.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
nach
seiner
Freilassung
berichtete
Adnan,
dass
sein
Gesundheitszustand
gut
sei.
At
his
release
he
reported
that
he
was
in
good
health.
ParaCrawl v7.1
Die
Versuchstiere
müssen
bei
Beginn
des
Versuchs
und
während
der
gesamten
Untersuchung
in
gutem
Gesundheitszustand
sein.
Animals
should
be
in
good
general
health
initially
and
this
should
be
maintained
throughout
the
study.
EUbookshop v2
Übung
macht
Sie
sicher,
dass
Sie
und
Ihr
Baby
in
einem
guten
Gesundheitszustand
befinden.
Exercise
makes
sure
both
you
and
your
baby
are
in
good
health.
ParaCrawl v7.1