Übersetzung für "Gute gelingen" in Englisch
Viele
gute
Ideen
gelingen
ja
nicht
so,
wie
man
sie
sich
gerne
vornimmt.
Many
good
ideas
do
not
quite
work
out
as
planned.
Europarl v8
Das
gute
Gelingen
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
ist
von
der
Art
desAlkohols
prinzipiell
nicht
abhängig.
The
success
of
the
novel
process
is
in
principle
independent
of
the
type
of
alcohol
II.
EuroPat v2
Wir
wünschen
allen
Kommunen,
welche
sich
in
Zukunft
zusammentun
alles
Gute
und
viel
Gelingen.
We
wish
all
the
best
and
success
for
all
communes
which
will
cooperate
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Ihrem
mütterlichen
Schutz
haben
wir
das
gute
Gelingen
der
Zweiten
Sonderversammlung
der
Bischofssynode
für
Afrika
anvertraut.
We
have
entrusted
to
her
maternal
protection
the
success
of
the
Second
Special
Assembly
for
Africa
of
the
Synod
of
Bishops.
ParaCrawl v7.1
Das
gute
Gelingen
ist
zwar
nichts
Kleines,
fängt
aber
mit
Kleinigkeiten
an
(Sokrates).
The
good
success
is
nothing
small,
but
begins
with
small
things
(Socrates).
CCAligned v1
Für
das
gute
Gelingen
eurer
Programme
zur
pastoralen
Erneuerung
ist
die
Rolle
des
priesterlichen
Dienstes
unerläßlich.
Integral
to
the
success
of
your
programmes
of
pastoral
renewal
is
the
role
of
priestly
ministry.
ParaCrawl v7.1
Ich
spreche
Ihnen
erneut
meine
herzlichsten
Wünsche
für
das
gute
Gelingen
ihrer
schwierigen
Aufgabe
aus.
I
once
again
express
my
most
cordial
good
wishes
for
the
success
of
your
sensitive
mission.
ParaCrawl v7.1
Das
unerwartet
gute
Gelingen
dieses
Verfahrens
beruht
auf
der
überraschenden
Beobachtung,
daß
das
Triphenylphosphinoxid
unter
den
angegebenen
Bedingungen
mit
Wasser
offensichtlich
in
sein
Hydrat
übergeht,
welches
unter
100°C
schmilzt
und
ein
ausgezeichnetes
Lösungsvermögen
für
organische
Substanzen
hat.
The
unexpected
success
of
this
process
is
based
on
the
surprising
discovery
that
under
the
stated
conditions
triphenylphosphine
oxide
is
evidently
converted
by
water
into
its
hydrate,
which
melts
below
100°
C.
and
is
an
excellent
solvent
for
organic
substances.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
eine
möglichst
vollständige
Diazotierung
und
im
Hinblick
auf
das
gute
Gelingen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
hat
es
sich
jedoch
als
besonders
zweckmäßig
erwiesen,
die
Diazotierung
in
salzsaurem
Medium
mittels
Natriumnitrit
bei
-10
bis
10°C
vorzunehmen,
wobei
man
pro
Mol
des
Anthranilsäureesters
1,5
bis
4
mol
HC1
und
0,2
bis
1
kg
Wasser
verwendet.
However,
in
order
to
achieve
virtually
complete
diazotization
and
ensure
the
success
of
the
process
according
to
the
invention
it
has
proved
particularly
advantageous
to
effect
the
diazotization
with
sodium
nitrite
at
from
-10°
to
+10°
C.
in
a
hydrochloric
acid
medium,
using
from
1.5
to
4
moles
of
HCl
and
from
0.2
to
1
kg
of
water
per
mole
of
the
anthranilic
acid
ester.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
eine
möglichst
vollständige
Diazotierung
und
im
Hinblick
auf
das
gute
Gelingen
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
hat
es
sich
jedoch
als
besonders
zweckmässig
erwiesen,
die
Diazotierung
in
salzsaurem
Medium
mittels
Natriumnitrit
bei
-10
bis
10°C
vorzunehmen,
wobei
man
pro
Mol
des
Anthranilsäureesters
1,5
bis
4
mol
HCI
und
0,2
bis
1
kg
Wasser
verwendet.
However,
in
order
to
achieve
virtually
complete
diazotization
and
ensure
the
success
of
the
process
according
to
the
invention
it
has
proved
particularly
advantageous
to
effect
the
diazotization
with
sodium
nitrite
at
from
-10°
to
+10°
C.
in
a
hydrochloric
acid
medium,
using
from
1.5
to
4
moles
of
HCl
and
from
0.2
to
1
kg
of
water
per
mole
of
the
anthranilic
acid
ester.
EuroPat v2
Das
gute
Gelingen
dieses
Verfahrens
ist
von
der
Art
der
eingesetzten
Itaconsäureester
nach
den
bisherigen
Beobachtungen
praktisch
nicht
abhängig,
so
daß
die
Esterreste
prinzipiell
beliebig
sein
können.
The
good
results
achieved
by
this
process
are,
as
far
as
we
have
observed,
virtually
uninfluenced
by
the
type
of
itaconate
used,
so
that,
in
principle,
any
ester
radical
can
be
used.
EuroPat v2
Das
unerwartet
gute
Gelingen
dieses
Verfahrens
beruht
auf
der
überraschenden
Beobachtung,
daß
das
Triphenylphosphincxid
unter
den
angegebenen
Bedingungen
mit
Nasser
offen-
sichtlich
in
sein
Hydrat
übergeht,
welches
unter
100°C
schmilzt
und
ein
ausgezeichnetes
Lösungsvermögen
für
organische
Substanzen
hat.
The
unexpected
success
of
this
process
is
based
on
the
surprising
discovery
that
under
the
stated
conditions
triphenylphosphine
oxide
is
evidently
converted
by
water
into
its
hydrate,
which
melts
below
100°
C.
and
is
an
excellent
solvent
for
organic
substances.
EuroPat v2
Nach
den
bisherigen
Beobachtungen
ist
das
gute
Gelingen
dieses
Verfahrens
zur
Herstellung
der
Amidrazone
II
weitgehend
unabhängig
von
der
Natur
der
Reste
R
1
bis
R
3
.
According
to
previous
observations,
the
success
of
this
process
for
preparing
the
amidrazones
II
is
largely
independent
of
the
nature
of
the
radicals
R1
to
R3.
EuroPat v2
Nach
den
bisherigen
Beobachtungen
ist
das
gute
Gelingen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
von
der
Art
des
eingesetzten
Oxirans
(Epoxids)
II
nicht
abhängig,
sofern
der
Rest
R
1,
wie
sich
allerdings
von
selbst
versteht,
keine
sauren
Substituenten
enthält,
welche
unter
Öffnung
des
Oxiranringes
zu
Nebenreaktionen
Anlaß
geben.
According
to
observations
to
date,
successful
performance
of
the
process
of
the
invention
is
not
dependent
on
the
type
of
oxirane
(epoxide)
II
used,
provided
the
radical
R
1
(as
should
be
self-evident)
does
not
contain
any
acidic
substituents
which
give
rise
to
secondary
reactions
by
opening
the
oxirane
ring.
EuroPat v2
Nach
den
bisherigen
Beobachtungen
ist
das
gute
Gelingen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
von
der
Art
des
Restes
Ar
nicht
abhängig,
sofern
dieser
keine
unter
den
Reaktionsbedingungen
reaktiven
Substituenten
trägt.
Observations
to
date
have
shown
that
the
success
of
the
novel
process
is
not
dependent
on
the
type
of
radical
Ar,
unless
this
radical
carries
substituents
which
are
reactive
under
the
reaction
conditions.
EuroPat v2
Daraus
folgt,
dass
die
Kontrolle
der
Luftfeuchtigkeit
wahrend
des
Produkttransportes
für
das
gute
Gelingen
des
Transports
eine
entscheidende
Rolle
spielt.
Thus
humidity
control
during
the
transport
of
the
product
plays
a
decisive
role
in
successful
transport
operations.
EuroPat v2
Gute
Ausbeuten
und
Selektivitäten
werden
insbesondere
in
Gegenwart
von
Aluminiumchlorid
erhalten,
so
daß
die
Verwendung
dieses
Katalysators,
jedenfalls
wenn
keine
weiteren
Brönsted-
oder
Lewis-Säuren
zugesetzt
werden,
für
das
gute
Gelingen
dieses
Verfahrens
essentiell
erscheint.
Good
yields
and
selectivities
are
obtained
in
particular
in
the
presence
of
aluminum
chloride,
so
that
the
use
of
this
catalyst
appears
to
be
essential
to
the
success
of
this
process,
at
all
events
when
no
other
Bronsted
or
Lewis
acids
are
used.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
eine
möglichst
vollständige
Diazotierung
und
im
Hinblick
auf
das
gute
Gelingen
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
hat
es
sich
jedoch
als
besonders
zweckmässig
erwiesen,
die
Diazotierung
in
halogenwasser
stoffsaurem
Medium
mittels
Natriumnitrit
bei
-10
bis
10°C
vorzunehmen,
wobei
man
pro
Moläquivalent
des
Amins
1,5
bis
4
mol
HX
und
0,2
bis
1
kg
Wasser
verwendet.
However,
in
order
to
achieve
substantially
complete
diazotization
and
good
success
of
the
novel
process,
it
has
proved
particularly
advantageous
to
carry
out
the
diazotization
by
means
of
sodium
nitrite
at
from
-10°
to
10°
C.
in
a
medium
containing
a
hydrogen
halide,
using
from
1.5
to
4
moles
of
HX
and
from
0.2
to
1
kg
of
water
per
mole
equivalent
of
the
amine.
EuroPat v2
Als
entscheidend
für
das
gute
Gelingen
der
Reaktion
wurde
überraschenderweise
gefunden,
daß
die
Reaktion
in
neutralem
bis
schwach
saurem
Medium
ablaufen
muß.
Surprisingly,
it
has
been
found
decisive
for
the
success
of
the
reaction
that
it
be
conducted
in
a
neutral
to
weakly
acid
medium.
EuroPat v2
Nach
den
bisherigen
Beobachtungen
ist
das
gute
Gelingen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
von
der
chemischen
Natur
der
Reste
R
1
und
R
2
in
den
Ausgangsverbindungen
II
weitgehend
unabhängig,
so
daß
diese
Reste
prinzipiell
beliebig
sein
können.
Our
observations
have
so
far
shown
that
the
success
of
the
process
according
to
the
invention
is
substantially
independent
of
the
chemical
nature
of
R1
and
R2
in
the
starting
compounds
II,
so
that
these
radicals
can
in
principle
be
chosen
as
desired.
EuroPat v2
Qualität,
Kreativität,
Innovations-
und
Organisationstalent
sind
die
wichtigsten
Zutaten
für
das
gute
Gelingen
eines
jeden
Projekts.
Quality,
creativity,
innovation
and
organization
are
the
main
ingredients
for
a
successful
project.
CCAligned v1
Dolmetschen
Großveranstaltungen,
Fachseminare,
Tagungen,
Rundtischgespräche,
Betriebskurse
und
Geschäftsverhandlungen
sind
Anlässe,
bei
denen
der
Dolmetscher
der
Angelpunkt
für
das
gute
Gelingen
der
Veranstaltung
ist.
Major
events,
specialised
seminars,
meetings,
round
tables,
corporate
training
courses
and
business
negotiations
are
all
activities
in
which
the
interpreter
is
fundamental
to
the
success
of
the
event.
ParaCrawl v7.1
Mit
Frau
Dr.
von
Wegner
und
Architekt
Herrn
Maier
konnte
auf
das
gute
Gelingen
der
Pläne
mit
einem
Gläschen
feinem
Cremant
angestoßen
werden.
With
Mrs.
Dr.
von
Wegner
and
architect
Mr.
Maier
we
drank
a
glass
of
a
good
cremant
on
the
realization
of
all
plans.
ParaCrawl v7.1