Übersetzung für "Gute funktionieren" in Englisch
Wettbewerb
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
das
gute
Funktionieren
der
Wirtschaft.
Competition
is
essential
for
the
healthy
functioning
of
the
economy.
Europarl v8
Die
Dienstleistungsrichtlinie
ist
ebenfalls
entscheidend
für
das
gute
Funktionieren
des
Binnenmarktes.
The
services
directive
is
also
essential
to
the
proper
functioning
of
the
internal
market.
Europarl v8
Ein
solcher
Mechanismus
ist
jedoch
für
das
gute
Funktionieren
der
neuen
Überprüfungsregelung
unverzichtbar.
A
mechanism
of
this
kind
is
indispensable
in
ensuring
the
smooth
running
of
the
new
inspection
scheme.
TildeMODEL v2018
Sie
behindern
daher
das
gute
Funktionieren
des
Binnenmarkts.
It
therefore
hampers
operation
of
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Empfehlung
der
Kommission
soll
das
gute
Funktionieren
dieses
Ansatzes
unterstützt
werden.
To
support
the
good
functioning
of
that
approach
the
Commission
adopted
the
recommendation.
TildeMODEL v2018
Regulierungsbehörden
sind
für
das
gute
Funktionieren
der
Märkte
unerlässlich.
For
markets
to
function
well,
the
role
of
regulator
is
absolutely
crucial.
Europarl v8
Die
Krankheiten
beeinträchtigen
ernstlich
das
gute
Funktionieren
menschlicher
Wesen.
Diseases
seriously
impair
the
proper
functioning
of
human
beings.
OpenSubtitles v2018
Wiederholt
haben
die
beiden
Parteien
auf
das
gute
Funktionieren
dieser
Abkommen
hingewiesen.
The
Joint
Committee
will
not
only
have
to
ensure
that
the
three
existing
sectoral
agreements
function
properly,
but
will
also
have
to
come
up
with
any
suggestions
it
considers
might
further
the
harmonious
development
of
our
relations.
tions.
EUbookshop v2
Von
besonderer
Bedeutung
für
das
gute
Funktionieren
des
Festbettreaktors
ist
die
Verteileinrichtung.
The
distribution
means
are
of
particular
importance
for
the
good
functioning
of
the
biological
reactor.
EuroPat v2
Das
gute
Funktionieren
des
Schemas
könnte
hierdurch
gewähr
leistet
werden.
We
should
try
to
make
a
distinction
so
that
the
poorer
developing
countries
have
better
access
to
our
markets.
EUbookshop v2
Dieser
Wärmeaustausch
ist
für
das
gute
Funktionieren
des
Kühlaggregats
sehr
wesentlich.
This
heat
exchange
is
very
essential
for
the
proper
functioning
of
the
refrigeration
unit
10.
EuroPat v2
Dazu
ist
das
gute
Funktionieren
der
Schulen
und
anderer
Erziehungseinrichtungen
unerläßlich.
To
this
effect,
the
proper
management
of
schools
and
other
educational
institutions
is
indispensable.
ParaCrawl v7.1
Gute
Teleskope
funktionieren
hingegen
sofort
nach
ihrer
Inbetriebnahme.
Good
telescopes,
however,
function
immediately
after
commissioning.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
nämlich
für
das
gute
Funktionieren
der
Website
notwendig.
Functional
cookies
are
necessary
to
ensure
the
smooth
functioning
of
the
website.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
genau
wie
eine
gute
Spion
App
funktionieren
soll.
That
is
exactly
how
a
good
spy
app
should
work.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Projekt
wird
das
gute
Funktionieren
des
Kindergartens
sichern.
This
project
will
ensure
the
good
functioning
of
the
kindergarten.
ParaCrawl v7.1
Das
gute
Funktionieren
der
Atemwege
und
des
Immunsystems
zu
unterstützen.
Support
the
good
functioning
of
the
respiratory
system
and
of
the
immune
system.
ParaCrawl v7.1
Motivierte
und
fähige
Mitarbeiter
sind
ein
Muss
für
das
gute
Funktionieren
unseres
Unternehmens.
Having
motivated
and
capable
employees
is
essential
for
the
proper
functioning
of
our
company.
ParaCrawl v7.1
Das
gute
Funktionieren
der
Räte
ist
entscheidend.
The
good
functioning
of
these
Councils
is
critical.
ParaCrawl v7.1
Das
gute
Funktionieren
des
Logistikbereichs
ist
eine
Voraussetzung
für
Kundenzufriedenheit.
An
efficient
logistics
operation
is
a
prerequisite
for
customer
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtung
der
Küche
ist
notwendig
für
das
gute
Funktionieren
des
Kindergartens.
The
equipment
of
the
kitchen
is
necessary
for
good
functioning
of
the
kindergarten.
ParaCrawl v7.1
Spitzenprädatoren
sind
Indikatoren
für
das
gute
Funktionieren
und
die
Gesundheit
von
natürlichen
Ökosystemen.
Top
predators
are
indicators
of
the
good
functioning
and
health
of
natural
eco
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
gute
Funktionieren
des
respiratorischen
Systems
zu
unterstützen.
Support
the
good
functioning
of
the
respiratory
system.
ParaCrawl v7.1
Das
für
die
Übermittlung
der
Angebote
gewählte
Verfahren
darf
das
gute
Funktionieren
des
Binnenmarktes
nicht
behindern.
Whatever
means
is
chosen
for
the
transmission
of
tenders,
it
shall
not
have
the
effect
of
hampering
the
proper
functioning
of
the
internal
market.
TildeMODEL v2018