Übersetzung für "Gut zueinander passen" in Englisch

Sie haben das Gefühl, wir könnten gut zueinander passen?
Do you feel like we could fit well together?
ParaCrawl v7.1
Ich glaube,... nein, ich weiß,... wir würden gut zueinander passen.
I think well, I know that we make a rather good match.
OpenSubtitles v2018
Ich hab's versucht, aber er scheint zu glauben, wir würden gut zueinander passen.
I tried. But he seems to think we're a good match.
OpenSubtitles v2018
Bestimmte Zähne und Zahngruppen beider Kiefer sollten vor einer Kieferverlagerung bereits gut zueinander passen.
Certain teeth and groups of teeth in both jaws should already fit well together before performing a jaw movement.
ParaCrawl v7.1
Selbst Edelstahl verbinden wir mit Aluminium, wenn beide Materialien und die Geometrie gut zueinander passen.
We even weld stainless steel to aluminium, if the two material grades and the geometry are a good match.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können Sie verschiedene Tonalitäten, die automatisch gut zueinander passen, für Ihre Entwürfe nutzen.
As a result, you can use different tonalities in your designs that match one another automatically.
ParaCrawl v7.1
Wie gut muss man zueinander passen, um ein Potential für die Ewigkeit zu haben?
How well does a couple have to fit each other, in order to have a potential for eternity?
ParaCrawl v7.1
Zunächst möchte ich mich für Ihren Vorschlag der Schuhe bedanken, da sie gut zueinander passen.
Firstly, I want to thanks for your suggestion of the shoes since they matched well with each other.
ParaCrawl v7.1
Es ist nun einmal so, dass Bild, Ton und Bewegung bereits so gut zueinander passen, dass selbst schlechte Bauchredner uns davon überzeugen, dass die Puppe spricht.
It so happens that sight, sound, and movement already map to one another so closely, that even bad ventriloquists convince us that the dummy is talking.
TED2020 v1
Das hängt von Euch ab, Hexenjäger, ob Ihr erkennt, wie gut unsere Interessen zueinander passen, oder nicht.
It all depends on you, witch hunter, whether or not you can see how well our interests are aligned.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie dafür sorgen, dass beide gut zueinander passen, vielleicht sogar eine Art Einheit bilden, wird der Effekt noch größer sein.
And if you can ensure that they fit together nicely, maybe even form a kind of unity, the effect will only be amplified.
ParaCrawl v7.1
Diese werden wir zügig bearbeiten – und wenn wir gut zueinander passen, werden wir Sie im Idealfall schon bald als neuen Kollegen begrüßen können.
We process these as quickly as possible. If we think it is a good fit, we hope to be able to welcome you on board as a new employee.
ParaCrawl v7.1
Beim Vorstellungsgespräch geht es vor allem um ein gegenseitiges Kennenlernen und darum herauszufinden, ob Sie und Oerlikon wirklich gut zueinander passen.
The main purpose of the interview is to get to know each other and to find out whether you and Oerlikon are indeed a good match.
ParaCrawl v7.1
Bereits am Anfang wird deutlich, wie gut sie zueinander passen und, wie entschlossen sie sind sich als die Bessere zu beweisen.
The opening exchanges confirm how well matched they are, and how determined both are to prove themselves the better.
ParaCrawl v7.1
Allerdings müssen die Farben der Bildquelle und die Farbfilter gut zueinander passen, um eine ordentliche Trennung zu erzielen.
However, the colors of the image source and the filters must match to give good separation.
ParaCrawl v7.1
Der berühmte Hollywood-Paar ist immer noch das Interesse der Welt, blicken wir auf ihren einzigartigen Stil, da sie sehr gut zueinander passen.
The famous Hollywood couple is still the interest of the world, we gaze at their unique style as they match very well to each other.
ParaCrawl v7.1
Wie bei jedem Mentoring achten wir darauf, dass die Tandempartner gut zueinander passen, damit sie bestmöglich voneinander lernen.
As in every mentoring project, we make sure that the tandem partners are good fit so that they can learn as much as possible from each other.
ParaCrawl v7.1
Es scheint, als würden internationale Lebensläufe, wie der von Adriana Diaz del Pinal Laidig, und der deutsche Mittelstand, der aufs internationale Parkett strebt, gut zueinander passen.
Looking at the international resume of a student like Adriana Diaz del Pinal Laidig and the developments of German SMEs – the Mittelstand firms striving to enter the international stage – they make a good match.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie meinen, dass Ihre Produkte und unsere Marke gut zueinander passen, dann füllen Sie unser Geschäftskontakt-Formular aus – wir antworten umgehend.
If you think your products and our brand suite each other, fill out our business contact form and we ?ll be in touch with you immediately.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

zueinander passen passen gut zusammen gut passen würde gut passen
nicht zueinander passen gut zueinander passen passen sehr gut gut dazu passen
passen gut passen mir gut