Übersetzung für "Gruppe anlegen" in Englisch

Jetzt wollen wir eine Gruppe anlegen.
Now, let's start a group.
ParaCrawl v7.1

Die folgende Schritt-für-Schritt-Anleitung erläutert, wie Sie in Across eine neue Gruppe anlegen.
The following step-by-step instructions explain how to create a new group in Across.
ParaCrawl v7.1

Gruppe anlegen - Freunde einladen - Auslosen.
Create a Group - Invite Friends - Draw Names.
CCAligned v1

Alternativ: Wählen Sie im Kontextmenü des Ordners den Menüpunkt Neue Gruppe anlegen .
Alternatively: In the context menu of the folder, select the Create New Group menu item.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine neue Gruppe anlegen, werden Sie automatisch als Moderator der Gruppe eingetragen.
When you create a new group, you will automatically become one of the group's moderators.
ParaCrawl v7.1

Nur der Mitgliedstaat, der Besitzer des bzw. der Antragsdossiers der einzelnen Antragsteller der Gruppe ist, kann eine Gruppe anlegen oder kann zwecks Berichtigung die Verknüpfung zwischen den einzelnen Gruppenmitgliedern löschen.
Creation of a group or, for the purposes of correction, removal of the linkage between the individual group members, can only be performed by the Member State having the ownership of the application file(s) of the individual applicants within the group.
DGT v2019

Eine neue Gruppe anlegen Es wird ein Dialog angezeigt, in dem Sie eine neue Gruppe von Kontakten hinzufügen können.
Create a new group You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.
KDE4 v2

Wenn beispielsweise die Saugluft an der, bezogen auf die Bewegungsrichtung der Saugwalze, vor der Übergabemulde der Walze angeordnete Saugbohrung abgeschaltet wird, kann sich der vordere Teil des Verbindungsblättchens durch Einbringen der Zigaretten-Mundstück-Gruppe in die Aufnahme an die Gruppe anlegen und mit ihr verklebt werden.
When the suction air is switched off at the suction boring arranged in front of the transfer groove of the roller, with respect to the movement direction of the suction roller, the front part of the connecting sheet can rest on the group and be adhered to it by inserting the cigarette/tip group into the seat.
EuroPat v2

Wenn wir mehrere Clips als Gruppe anlegen und bei jedem Clip die Follow-Aktion "Play Next Clip" wÀhlen, werden sie unendlich lange oder bis wir sie stoppen nacheinander abgespielt.
If we organize several clips as a group and use the "Play Next Clip" Follow Action with each clip, they will play one after the other ad infinitum, or until we tell them to stop.
ParaCrawl v7.1

Gruppen für Anmeldungen als Untergruppe dieser Gruppe anlegen: Definieren Sie hier die Obergruppe, unter welcher neue Anmeldungs-Gruppen für Termine erstellt werden sollen.
Create group subscription subgroups in this group: Choose the parent group under which new event subscription groups should be created.
ParaCrawl v7.1

Im nächsten Erweiterten BOT Konfig Abschnitt 'Adress Gruppierung' können wir eine Gruppe 'Admins' anlegen mit den zwei zuvor definierten Custom Adressen:
In the next advanced BOT config section 'Address Grouping' we create a group 'Admins' with the two custom addresses defined before:
ParaCrawl v7.1

Jede Suche (sowohl Text als auch Ausdrücke) kann in eine "Eigene Gruppe" umgewandelt werden, indem man "Gruppe anlegen" aus dem Suchfeldmenü auswählt.
Any search (text and expression) can be turned into custom groups by selecting "Make Group" from search field menu.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie beispielsweise eine parametrische Gruppe anlegen wollen, die nur Clients mit dem Betriebssystem Windows XP beinhaltet, tippen Sie Microsoft Windows XP in das Feld Geben Sie die Regelbedingung ein ein.
For example, to create a parametric group that includes only workstations with Windows XP OS installed, type Microsoft Windows XP into the Enter Rule Condition field.
ParaCrawl v7.1

Mit aktiven Alarmsensoren können Sie Alarme für Gruppen oder Nutzerkonten anlegen.
With active alert sensors, you can create alerts for groups or user accounts.
CCAligned v1

Wie kann ich meine Konten in Konto-Gruppen anlegen?
How can I create my account in account groups?
CCAligned v1

Datei-Gruppen anlegen und deren Priorität festlegen:
Create file groups and set their priority:
CCAligned v1

Es gibt keine Begrenzung auf solche Kunden Gruppen anlegen!
There is no limit on creating such customer groups!
ParaCrawl v7.1

Standardmäßig ist dies die primäre Gruppe des anlegenden Users.
By default this is the primary group of the user who created it.
ParaCrawl v7.1

In welcher Reihenfolgen Sie Gruppen und Benutzer anlegen, bleibt Ihnen überlassen.
It is up to you in which order you set up groups and users.
ParaCrawl v7.1

Für die einzelnen Aufgaben in Ihrem Unternehmen können Sie eigene Gruppen anlegen.
For each task in your company you can create your own groups.
ParaCrawl v7.1

Weitere Benutzer können Sie später über Benutzer und Gruppen verwalten anlegen.
You can set up further users later on via " administrate users and groups ".
ParaCrawl v7.1

Heute dagegen werden Wertpapiere von Unternehmen in zunehmendem Maße von einer heterogenen Gruppe internationaler Anleger gehalten.
But today the securities of any one company tend increasingly to be held by an internationally diverse group of investors.
TildeMODEL v2018

Im Falle, dass es sehr viele Bereiche gibt, können sie auch Gruppen anlegen.
If there are lots of areas, the creation of area groups is also possible.
ParaCrawl v7.1

Je nachdem wie Ihre Verwaltung oder Gruppenstruktur aussieht, können Sie auch vorher die Gruppen anlegen.
According to your management and group structure you can also set up the group before..
ParaCrawl v7.1

In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie Funktionen oder Gruppen anlegen und diesen Personen zuordnen.
In this section you learn how you set up functions and groups and assign people to them.
CCAligned v1

Bei großen Organisationen können Sub-Admins definiert werden, welche wiederum eigene Poweruser und Gruppen anlegen können.
In large companies, Sub-admins can be defined, who can create their own Powerusers and groups.
ParaCrawl v7.1

Der Regulierung der Finanzmärkte durch die EU war zu inkonsequent, um die mangelhafte Aufsicht abzustellen und eine Art des Unternehmertums zu unterbinden, dem es nur um kurzfristige Interessen einer privilegierten Gruppe von Anlegern geht.
The EU regulation of financial markets has been too weak to end defective supervision and to prevent a type of entrepreneurship that is aimed at the short time interest of a privileged group of shareholders.
TildeMODEL v2018