Übersetzung für "Grober anhaltspunkt" in Englisch

Als grober Anhaltspunkt wurde in der Yahoo!
As a rough guideline, on the Yahoo!
ParaCrawl v7.1
Sie können als ganz grober Anhaltspunkt für die Auswahl der Köderfarben dienen.
They can serve as a rough evidence for choosing the lure colours.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtausgaben für IKT sind nur ein grober Anhaltspunkt, denn bei diesem Indikator werden die verschiedensten Produkte und Dienste, Investitionen und Verbrauchsdaten gleichermaßen berücksichtigt.
Total expenditure on ICT is a rather crude indicator. It adds up heterogeneous products and services and does not distinguish between investment and consumption.
EUbookshop v2
Als grober Anhaltspunkt für die vorzugebende Zeit kann das Doppelte der Differenz zwischen maximaler und minimaler Laufzeit zwischen Vergabe der Marken erster Art und der Ankunft in der Ausgangseinheit angenommen werden.
An approximate guide value for the time to be predetermined is twice the difference between the maximum delay and the minimum delay between the allocation of the labels of a first kind and the arrival in the output unit.
EuroPat v2
Die Angaben über die Bestimmungsfaktoren der Inflation sind daher nur als grober Anhaltspunkt für die Übertragungsme­chanismen der Inflation zu verstehen.
Therefore, information about the determinants of inflation can only be taken as a crude guide to the transmission mechanisms of inflation.
EUbookshop v2
Dies ist allerdings nur ein grober Anhaltspunkt, denn es wäre aufgrund der engen wirtschalichen Verechtung der einzelnen Wirtschaszweige zu kurz gegrien, wollte man die einzelnen Wirtschaszweige nur für sich allein betrachten.
It is only a rough measure because, given the close economic relationships between the individual branches, it would be somewhat short-sighted to consider each of them in isolation.
EUbookshop v2
Als grober Anhaltspunkt könnte eine Person, die 40 mg Diazepam pro Tag (oder eine äquivalente Dosis eines anderen Benzodiazepins) genommen hat, in der Lage sein, die tägliche Dosis alle 1 bis 2 Wochen um 2 mg zu reduzieren, bis zu einer Dosis von 20 mg pro Tag.
As a very rough guide, a person taking 40mg diazepam a day (or its equivalent) might be able to reduce the daily dosage by 2mg every 1-2 weeks until a dose of 20mg diazepam a day is reached.
ParaCrawl v7.1
Als grober Anhaltspunkt lässt sich sagen, dass die Kühlmitteltröpfchen in den meisten Fällen einen Durchmesser haben sollten, der wenigstens kleiner als ein 1 mm oder, deutlich besser, zumindest überwiegend kleiner als 0,5 mm ist.
As a rough reference point, it can be said that the cooling agent droplets in most cases should have a diameter that is at least less than 1 mm, or, clearly better, at least predominantly less than 0.5 mm.
EuroPat v2
Der gegenseitige Abstand der Reflexe auf der Hornhaut kann zwar unter Umständen ein grober Anhaltspunkt sein, er erlaubt jedoch keinerlei quantitative Aussagen.
Although the mutual spacing of the reflections on the cornea can be a rough guide under certain circumstances, it does not permit quantitative statements of any kind.
EuroPat v2
Dabei wäre eine Verteilung von 50:50 auf die beiden spaltbildenden Walzen nur ein grober Anhaltspunkt, da beispielsweise eine Durchbiegungseinstellwalze deutlich höhere Reibungsverluste aufweist als eine normale massive Walze.
In this case, a distribution of 50:50 to the two nip-forming rolls would be only a rough guide, since, for example, a deflection controlled roll has considerably higher friction losses than a normal solid roll.
EuroPat v2
Die Länge der Doppelpfeile ist dabei lediglich ein grober Anhaltspunkt, insbesondere geht die angegebene Spannung nicht proportional mit der Länge der Pfeile.
In this connection, the length of the double arrows is only a rough guide; in particular, the indicated voltage is not proportional to the length of the arrows.
EuroPat v2
Diese Inschrift stellt sicherlich einen Versuch dar, seine Herrschaft zu legitimieren, da aus der Ehe seines Vaters mit Hatschepsut kein männlicher Thronerbe hervorgegangen war und er selber mütterlicherseits nicht königlicher Abstammung war, sie kann aber als grober Anhaltspunkt für sein Alter bei der Thronbesteigung herangezogen werden.
This inscription surely was an attempt to legitimize his reign since no male heir to the throne came from the marriage of his father with Hatshepsut and from his mother's side he was not of royal descent - however the inscription can be used as a rough reference to his age at his accession.
ParaCrawl v7.1
Die Spanne zwischen Kredit- und Einlagenzinssatz dient als grober Anhaltspunkt zur Beurteilung der Ertragssituation und der Wettbewerbsfähigkeit der inländischen MFI .
The spread between lending and deposit rates serves as a rough proxy for assessing the profitability and competitiveness of domestic MFIs .
ParaCrawl v7.1
Zu jeder Frage wird ein grober Anhaltspunkt gegeben, wie viel Zeit dafür verwendet werden sollte und wie viele Punkte bei einer entsprechenden Frage in der Prüfung vergeben würden.
Each question comes with a rough guide as to how long you should spend on it and how many points an equivalent question in the exam might be worth.
ParaCrawl v7.1
Die angegebene Größe (in Bytes) entspricht nicht derjenigen, die der Baustein in einer S7 haben würde, sondern ist nur ein grober Anhaltspunkt.
The displayed size (in bytes) does not correspond to the one which a block would have in a S7, but it is just a rough estimate.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hatte im übrigen Zweifel daran, dass selbst im Falle des Best-Case-Szenarios mit realisierten Beihilfen von rund 3 Mrd. EUR zusätzlich zur Kapitalzuführung die Kompensationsmaßnahmen gemäß dem oben beschriebenen groben Anhaltspunkt ausreichend waren.
It also had doubts that, even in the best?case scenario with aid of some EUR 3 billion in addition to the capital injection, the compensatory measures would suffice in the light of the above rough guide.
DGT v2019
In diesem Zusammenhang hatte die Kommission auch auf die gesetzlich geforderten Mindestkapitalquoten hingewiesen, die im Hinblick auf Kapitalzuführungen einen groben Anhaltspunkt für die Beurteilung von Gegenleistungen im Bankensektor bieten können.
It drew attention to the minimum capital ratios required by law, which might provide a rough guide for the assessment of compensatory measures in the banking sector. The argument is as follows.
DGT v2019
Diese Überlegung einer „Opportunitäts-Reduzierung“ kann die Marktverzerrung einer Kapitalzuführung veranschaulichen und daher auch einen groben Anhaltspunkt für Gegenleistungen bieten.
This concept of an ‘opportunity reduction’ can serve to render visible the market distortion caused by a capital injection and thus provide a rough guide for the assessment of compensatory measures.
DGT v2019
Diese Überlegung einer "Opportunitäts-Reduzierung" kann die Marktverzerrung einer Kapitalzuführung veranschaulichen und daher auch einen groben Anhaltspunkt für Gegenleistungen bieten.
This concept of an "opportunity reduction" can serve to render visible the market distortion caused by a capital injection and thus provide a rough guide for the assessment of compensatory measures.
JRC-Acquis v3.0
Aus den vorhergehenden Kapiteln wird deutlich, dass diese Zahlen nur einen groben Anhaltspunkt darstellen, der entsprechend den in den nächsten Jahren gewonnenen Erfahrungen korrigiert werden muss.
It is obvious from the previous chapters that these figures represent no more than a rough guideline that will have to be adjusted in line with experience gained over the years to come.
TildeMODEL v2018
Die Beschäftigungsquote stellt wie die meisten allgemeinen Indikatoren lediglich einen groben Anhaltspunkt dar, und bei der Interpretation der zwischen den einzelnen Volkswirt­schaften bestehenden Unterschiede ist eine gewisse Vorsicht angebracht.
It cannot be assumed, for example, that the difference in the rate between Europe and the US is a measure of Europe's deficiency in providing jobs or that it is somehow desirable for this to be made good.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

grober inhalt grober grober anhaltspunkt grober abriss
grober eindruck Anhaltspunkt guter anhaltspunkt grober strick
grober umriss anhaltspunkte ergeben