Übersetzung für "Großzügige gestaltung" in Englisch
Eine
offene
und
großzügige
Gestaltung
sorgt
für
viel
Tageslicht
und
für
eine
angenehme
Atmosphäre.
An
open
and
spacious
design
ensures
plenty
of
natural
light
and
a
pleasant
ambience.
ParaCrawl v7.1
Zur
Auswahl
stehen
eine
Vielzahl
an
verschiedenen
Zimmern,
die
sich
durch
ihre
großzügige
und
geschmackvolle
Gestaltung
auszeichnen.
A
multitude
of
different
rooms
are
available,
each
distinguished
by
its
generous
and
tasteful
decor.
ParaCrawl v7.1
Dimmbare
Kronleuchter
in
sieben
Metern
Höhe,
schwere,
dunkle
Vorhänge,
eine
kunstvoll
arrangierte
Kassettendecke
und
die
großzügige
Gestaltung
des
Raumes
hinterlassen
nicht
nur
bei
eleganten
Abendveranstaltungen
einen
bleibenden
Eindruck
bei
den
Gästen.
Dimmer
chandeliers
in
seven
metres
of
height,
heavy,
dark
curtains,
a
skilfully
arranged
cassette
cover
and
a
generous
creation
of
the
space
leave
not
only
in
elegant
evening
events
a
remaining
impression
to
the
guests.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
unterscheidet
sich
der
BESL
Meistersaal
deutlich
von
herkömmlichen
Tagungsräumen,
denn
dimmbare
Kronleuchter
in
sieben
Metern
Höhe,
schwere,
dunkle
Vorhänge,
eine
kunstvoll
arrangierte
Kassettendecke
und
die
großzügige
Gestaltung
des
Raumes
hinterlassen
einen
bleibenden
Eindruck
bei
unseren
Konferenz-
und
Tagungsteilnehmern.
By
this
the
BESL
Meistersaal
clearly
differs
from
customary
conference
rooms,
because
dimmer
chandeliers
in
seven
metres
of
height,
heavy,
dark
curtains,
a
skilfully
arranged
cassette
cover
and
the
generous
creation
of
space
leave
a
remaining
impression
to
your
conference
members.
ParaCrawl v7.1
Ein
Reißverschluss
zieht
die
lezte
großzügige
Gestaltung
eine
polierte
Oberfläche,
so
dass
es
die
perfekte
Mischung
aus
entspannter
Andrefined.
A
top
zipper
pulls
the
spacious
design
togetherwith
a
polished
finish,
making
it
the
perfect
blend
of
relaxed
andrefined.
ParaCrawl v7.1
Ihre
offene
und
großzügige
Gestaltung
bietet
den
optimalen
Rahmen
zum
Relaxen,
Genießen,
Meeten
und
Austausch.
Their
open,
spacious
design
provides
the
ideal
setting
for
relaxing,
enjoying,
meeting
and
sharing.
ParaCrawl v7.1
Entstanden
ist
ein
Bebauungsplan,
der
eine
flexible
und
großzügige
Gestaltung
mit
mehr
als
23.000
Quadratmetern
Grünflächen
für
das
Areal
ermöglichte.
We
developed
a
land-use
plan
that
allowed
for
a
flexible
and
spacious
design
with
more
than
23,000
square
meters
of
green
area
.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptsitz
in
Madrid
ist
nach
wie
vor
ein
bedeutendes,
modernes
Gebäude,
das
sich
durch
seine
zeitlose,
großzügige
und
lichtdurchflutete
Gestaltung
auszeichnet.
To
this
day,
its
head
office
in
Madrid
is
an
important
modern
building
characterized
by
a
timelessly
generous
and
light-permeated
design.
ParaCrawl v7.1
Mit
spürbarem
Erfolg:
Die
moderne,
großzügige
Gestaltung
stieß
bei
Kunden
und
Messebesuchern
durchweg
auf
positive
Resonanz.
With
considerable
success:
The
modern,
spacious
design
drew
positive
feedback
from
customers
and
visitors
to
the
trade
fair.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
Barrierefreiheit
keineswegs
zu
Lasten
der
Wohnlichkeit,
im
Gegenteil:
Gerade
in
modernen
Hotels,
die
öfter
als
Privatwohnungen
aktuelle
Baustandards
umsetzen,
findet
man
häufig
barrierefreie
Bäder,
deren
großzügige
Gestaltung,
geschickte
Einteilung
und
attraktive
Einrichtung
für
eine
besonders
angenehme
Atmosphäre
sorgen.
Bewegungsflächen
und
Abstände
Damit
ein
Bad
barrierefrei
ist,
muss
es
vor
allem
genug
Platz
bieten.
And
barrier-free
accessibility
does
not
need
to
lessen
the
feel
of
homeliness
or
comfort:
in
modern
hotels,
for
example,
which
tend
to
implement
current
building
standards
more
frequently
than
private
homes,
it
is
possible
to
find
many
barrier-free
bathrooms
where
a
spacious
design,
a
clever
layout
and
attractive
furnishings
combine
to
create
a
perfect
balance
between
contemporary
clarity
and
elegant
warmth
that
is
a
joy
to
use.
ParaCrawl v7.1
Das
Erdgeschoss
imponiert
mit
einer
großzügigen
Gestaltung
und
einem
freien
Blick
auf
die
Spree.
Its
impressively
generous
ground
floor
design
boasts
open
views
of
the
river
Spree.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
großzügigen
und
individuellen
Gestaltung
in
warmen
Farben
und
Materialien
laden
sie
ein
zum
Wohlfühlen.
They
are
spacious
and
individually
designed
in
warm
colours
and
fabrics,
inviting
you
to
feel
welcome.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
großen
Panoramafenster
und
der
großzügigen
Gestaltung
der
Wohnräume
ist
das
Innere
des
Hauses
besonders
hell
und
lichtdurchflutet.
Due
to
the
large
panoramic
windows
and
the
spacious
design
of
the
living
rooms,
the
interior
of
the
house
is
particularly
bright
and
flooded
with
light.
ParaCrawl v7.1
In
einem
außergewöhnlichen
Format
(circa
30
mal
24
Zentimeter)
und
mit
einer
großzügigen
Gestaltung
informiert
das
Magazin
an
der
Wissenschaft
interessierte
Bürgerinnen
und
Bürger,
Partner
in
Unternehmen,
Forschungseinrichtungen
oder
Hochschulen
sowie
Freunde
und
Förderer
regelmäßig
über
spannende
Entwicklungen
am
KIT.
In
an
extraordinary
format
(about
30
times
24
cm)
and
with
a
generous
design,
the
magazine
will
inform
citizens
interested
in
science,
partners
at
industrial
companies,
research
institutions
or
universities
as
well
as
friends
and
sponsors
about
exciting
developments
at
KIT
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Das
gelungene
Gesamtkonzept
der
Baureihe
lädt
mit
seiner
großzügigen
und
gemütlichen
Gestaltung
ein,
sich
von
Anfang
an
zuhause
zu
fühlen.
Thanks
to
its
spacious
and
comfortable
design,
the
series'
successful
overall
concept
encourages
passengers
to
feel
at
home
right
from
the
very
start.
ParaCrawl v7.1
Den
Verantwortlichen
war
es
besonders
wichtig,
eine
freundliche,
motivierende
und
offene
Lernatmosphäre
zu
schaffen,
die
sich
sowohl
in
einer
großzügigen
und
transparenten
Gestaltung
des
Gebäudes,
als
auch
in
modernen
Klassenräumen
und
einer
professionellen
Fachraumausstattung
wiederfindet.
When
the
buildingÂ
?s
concept
was
drafted,
great
emphasis
had
been
laid
on
creating
a
friendly,
motivating
and
open
learning
environment.
This
endeavour
can
be
found
both
in
the
open
and
transparent
design
of
the
construction
as
well
as
in
the
modern
class
rooms
with
professional
equipment.
ParaCrawl v7.1