Übersetzung für "Große einsatzbereitschaft" in Englisch
Es
gab
eine
sehr
große
Einsatzbereitschaft.
Great
dedication
was
shown.
Europarl v8
Sie
haben
große
Einsatzbereitschaft,
Kreativität
und
Kompetenz
gezeigt.
They
have
shown
great
dedication,
creativity,
and
competence.
ParaCrawl v7.1
Besonders
geschätzt
wird
von
deutscher
Seite
die
große
Einsatzbereitschaft
und
Flexibilität
polnischer
Zulieferer.
German
manufacturers
particularly
value
the
dedication
and
flexibility
shown
by
their
Polish
suppliers.
share
ParaCrawl v7.1
Durch
die
große
Einsatzbereitschaft
und
unzähligen
Arbeitseinsätzen
der
Mitglieder
gelang
es
den
Bau
zu
vollenden.
Due
to
the
great
work
and
uncountable
hours
of
work
of
the
members
it
was
possible
to
finish
the
construction.
ParaCrawl v7.1
Um
an
diesen
Punkt
zu
gelangen,
musste
ein
enormes
Arbeitspensum
bewältigt
werden,
weshalb
ich
vor
allem
Herrn
Neil
Kinnock
und
seinem
Team
für
die
große
Einsatzbereitschaft,
die
sie
bei
der
mühseligen
Erarbeitung
dieser
Dokumente
unter
Beweis
gestellt
haben,
meinen
Danken
aussprechen
möchte.
A
great
deal
of
work
has
been
necessary
for
us
to
reach
this
point,
and
so,
before
I
say
anything
else,
I
would
like
to
thank
Neil
Kinnock
and
his
staff
for
the
huge
amount
of
work
they
have
put
into
the
laborious
preparation
of
these
documents.
Europarl v8
Danach
ermöglichten
die
während
der
Jahre
1996
und
1997
von
allen
Mitgliedern
der
Belegschaft
und
der
Verwaltungsgremien
des
Übersetzungszentrums
an
den
Tag
gelegte
große
Einsatzbereitschaft
und
Professionalität,
den
anfänglichen
Rückstand
aufzuholen.
The
high
degree
of
dedication
and
professionalism
shown
by
all
members
of
the
Translation
Centre
staff
and
the
administrative
bodies
between
1996
and
1997
have
since
made
it
possible
to
catch
up
on
the
initial
backlog.
EUbookshop v2
Gestatten
Sie
mir,
diesem
Vorwort
meinen
tief
empfundenen
Dank
und
meine
Wertschätzung
für
die
große
Einsatzbereitschaft
und
das
Engagement
des
Präsidenten,
der
Leiter
der
Abteilungen
und
all
jener
voranzustellen,
die
im
Jahr
2002
im
Gemeinschaftlichen
Sortenamt
tätig
waren.
I
would
like
to
start
this
introduction
with
some
brief
words
of
acknowledgement,
andheartfelt
appreciation,
of
the
great
dedication
and
spirit
of
service
shown
by
the
President,
the
heads
of
unit
and
all
who
have
worked
at
the
CPVO
in
2002.
EUbookshop v2
Abschließend
kann
festgestellt
werden,
daß
die
Entwicklung
von
Teilschnittmaschinen
für
die
Streckenauffahrung
in
Kohle
und
Nebengestein
in
den
letzten
Jahren
viel
Ingenieurarbeit
bei
den
Maschinenherstellern
und
Entwicklungsstellen
sowie
große
Einsatzbereitschaft
in
den
Betrieben
erfordert
hat.
In
conclusion
it
can
be
said
that
the
development
of
selective
heading
machines
for
roadway
drivage
in
coal
and
surrounding
rock
have
required
much
engineering
work
among
machinery
manufacturers
and
development
establish
ments
and
a
great
readiness
to
operate
them
at
pits
over
the
last
few
years.
EUbookshop v2
Das
vergangene
Jahr
wurde
geprägt
von
einer
größeren
Zahl
von
aktualitätsbezogenen
Veröffentlichungen,
deren
Herstellungsbedingungen
durch
die
fortlaufenden
Änderungen
der
Manuskripte
erheblich
erschwert
wurden
und
deren
äußerst
kurze
Herstellungsfristen
den
Einsatz
umfangreicher
Mittel
und
eine
große
Einsatzbereitschaft
sämtlicher
Beteiligter,
sowohl
des
Personals
als
auch
der
Drucker,
erforderten.
1990
saw
a
large
number
of
publications
concerned
with
current
events.
Producing
these
publications
proved
very
difficult
owing
to
the
repeated
changes
made
to
the
manuscript,
and
the
very
tight
deadlines
required
a
great
deal
of
everyone's
effort,
staff
and
printers
alike.
EUbookshop v2
Dazu
braucht
es
große
Einsatzbereitschaft,
einen
gewissen
„Biss“
im
Sinne
von
„Dranbleiben“
und
einen
ausgeprägten
Anspruch
an
Lösungsqualität.
This
requires
great
commitment,
a
certain
“bite”
in
terms
of
staying
power,
and
an
intense
focus
on
high
quality
solutions.
ParaCrawl v7.1
Wie
danken
dem
Daytona
Raceway
und
dem
sehr
hilfsbereiten
Personal,
den
Schülern
für
ihre
begeisterte
Teilnahme,
den
Lehrern
für
ihre
große
Einsatzbereitschaft
bei
der
Organisation
der
Veranstaltung
und
natürlich
Alco
Filter
für
ihre
großzügige
Unterstützung.
Many
thanks
go
to
Daytona
Raceway
and
the
very
helpful
staff,
the
pupils
for
their
enthusiastic
participation,
the
teachers
for
their
hard
work
in
organising
the
event
and
of
course
Alco
Filters
for
their
generous
support.
ParaCrawl v7.1
Unser
Geheimnis
liegt
in
unserer
großen
Einsatzbereitschaft.
Our
secret
lies
in
our
commitment.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
uns
gelungen
dank
der
großen
Einsatzbereitschaft
der
Ausschussmitarbeiter,
aber
auch
der
Koordinatoren.
We
achieved
this
as
a
result
of
the
remarkable
work
of
the
committee
staff,
and
also
the
coordinators.
Europarl v8
Einige
Entwicklungsländer
beantworten
Ersuchen
um
Friedenssicherungskräfte
tatsächlich
mit
der
Bereitstellung
von
Truppen,
die
ihre
Aufgabe
auf
vorbildliche
Weise
und
mit
großer
Einsatzbereitschaft
erfüllen,
im
Einklang
mit
sehr
hohen
professionellen
Maßstäben
und
gemäß
den
neuen,
von
der
Generalversammlung
beschlossenen
Regelungen
für
kontingenteigene
Ausrüstung,
die
vorsehen,
dass
die
einzelstaatlichen
Truppenkontingente
nahezu
alle
Ausrüstungsgegenstände
und
Versorgungsgüter,
die
zu
ihrem
Unterhalt
erforderlich
sind,
selbst
mitbringen
müssen.
A
number
of
developing
countries
do
respond
to
requests
for
peacekeeping
forces
with
troops
who
serve
with
distinction
and
dedication
according
to
very
high
professional
standards,
and
in
accord
with
new
contingent-owned
equipment
(COE)
procedures
(“wet
lease”
agreements)
adopted
by
the
General
Assembly,
which
provide
that
national
troop
contingents
are
to
bring
with
them
almost
all
the
equipment
and
supplies
required
to
sustain
their
troops.
MultiUN v1
Dank
der
reibungslosen
Zusammenarbeit
und
großer
Einsatzbereitschaft
aller
beteiligter
Unternehmungen
insbesondere
von
Matter
Garten
Landschaft
und
dem
Strassenbauer
Egg
Bau
AG,
konnte
die
eingebüsste
Zeit
aufgeholt
werden
und
vor
allem
die
Qualität
bis
zur
Vollendung
auf
einem
hohen
Niveau
durchgehalten
werden.
But
thanks
to
smooth
cooperation
and
great
efforts
of
all
of
the
companies
involved
in
the
project
-
especially
Matter
Garten
Landschaft
and
the
road
construction
firm
Egg
Bau
AG
-
lost
time
was
made
up
for,
and
execution
stayed
at
a
high
quality
level
up
to
completion.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
großen
Einsatzbereitschaft
des
Helikopterteams
und
der
zuverlässigen
Vorhersagen
der
Bordwetterwarte
zeigen
die
flugbasierten
Arbeiten
trotz
der
recht
unvorteilhaften,
variablen
und
winterlichen
Bedingungen
einige
Erfolge.
Owing
to
the
persistent
readiness
of
the
helicopter
team
and
the
reliable
predictions
of
the
weather
service
on
board,
also
the
flight-based
operations
show
some
successes
despite
the
unfavourable
variable
and
winterly
conditions.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
ist
dieser
Preis
allen
Mitarbeitern
gewidmet,
denn
erst
sie
haben
mit
großer
Einsatzbereitschaft
die
positive
Unternehmensentwicklung
ermöglicht“,
so
Thomas
Jäger
zu
der
Auszeichnung.
This
price
is
dedicated
to
all
coworkers
at
the
same
time,
because
only
they
made
possible
with
large
readiness
of
application
the
positive
enterprise
development
“,
so
for
Thomas's
hunters
to
the
honor.
ParaCrawl v7.1