Übersetzung für "Graue eminenz" in Englisch

Die graue Eminenz von Rosneft hatte sich zu weit vorgewagt.
The gray cardinal of Rosneft had stepped too far out of line.
News-Commentary v14
Ich bin auch eine graue Eminenz.
I'm a grey ghost, too.
OpenSubtitles v2018
Und die graue Eminenz Sir Gorham hat sich dieser Gangart umgehend angepasst.
And the grey eminence Sir Gorham has accepted the much harder strategy.Â
ParaCrawl v7.1
Vergleichbar sagte P.B. Axelrod, die graue Eminenz des Menschewismus:
In similar vein the eminence grise of Menshevism, P.B. Axelrod, said,
ParaCrawl v7.1
Al-Kardauwi gilt als einflussreiche "graue Eminenz" in der islamischen Welt.
Al-Kardauwi is considered to be the influential "grey eminence" in the Islamic world.
ParaCrawl v7.1
Wer als graue Eminenz bezeichnet wird, mag das noch als Kompliment hinnehmen.
Anybody given the label ‘grey eminence’ is likely to take it as a compliment.
ParaCrawl v7.1
In den 1920er Jahren bezeichnete man Fritz Greve als „Graue Eminenz“ der mecklenburgischen Maler.
In the 1920s, Greve became known as the "Gray Eminence" of Mecklenburg painters.
WikiMatrix v1
In Erinnerung bleiben wird er allerdings in erster Linie als Visionär, der den Anhängern des freien Marktes in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts die intellektuelle Munition lieferte und als graue Eminenz hinter der dramatischen Wendung, die die Wirtschaftspolitik nach 1980 nahm.
But he will be remembered primarily as the visionary who provided the intellectual firepower for free-market enthusiasts during the second half of the century, and as the éminence grise behind the dramatic shift in the economic policies that took place after 1980.
News-Commentary v14
Einige, wie etwa Sergei Tschemesow, der CEO des staatlichen Hightech- und Verteidigungskonzerns Rostec, und die „graue Eminenz“ des Kremls, Igor Setschin, der Vorstandsvorsitzende des staatseigenen Mineralölkonzerns Rosneft, haben nach wie vor einflussreiche Stellungen inne und zeigen wenig Neigung, von selbst zurückzutreten.
Some – such as Sergey Chemezov, the CEO of the hi-tech and defense state corporation Rostec, and the Kremlin’s “grey cardinal,” Igor Sechin, the executive chairman of the state-owned oil company Rosneft – still hold powerful positions and show little inclination to resign on their own.
News-Commentary v14
Sonia Gandhi, Vorsitzende der Kongresspartei und Witwe des ehemaligen Ministerpräsidenten Rajiv Gandhi, ist seit 1998 die graue Eminenz im Lande, neben der Ministerpräsident Manmohan Singh kaum mehr als eine Repräsentationsfigur war.
Sonia Gandhi, the head of Congress and the widow of former Prime Minister Rajiv Gandhi, has been the power behind the throne since 1998, turning Prime Minister Manmohan Singh into little more than a figurehead.
News-Commentary v14
Als Berecci, mit einem königlichen Zepter in der Hand, porträtierte sich Matejko als graue Eminenz, die das Geschehen beherrscht.
As Berrecci, Matejko portrayed himself as a gray eminence, dominating the scene, with a royal scepter in his hand.
Wikipedia v1.0
Im Kreise dieser These entwickelte sich darauf eine ökonomische Schule, die als „Marktmonetarismus“ (market monetarism) bekannt wurde, als deren „graue Eminenz“ Ambrose Evans-Pritchard Sumner bezeichnete.
A school of economics known as market monetarism has coalesced around Sumner's views; The Daily Telegraph international business editor Ambrose Evans-Pritchard has referred to Sumner as the "eminence grise" of market monetarism.
WikiMatrix v1
Aufgrund seiner engen Beziehung zu Richelieu, der als Kardinal später Anspruch auf die Anrede Eminenz (éminence) hatte, und der grauen Farbe seines Habits erhielt Père Joseph den Spitznamen „Die Graue Eminenz“ (l’Éminence grise).
Because of his closeness to Richelieu, and the grey colour of his robes, Father Joseph was also nicknamed l'Éminence grise ("the Grey Eminence").
WikiMatrix v1
Mirabeau, der dem Herzog von Orléans den Thron antragen möchte, schürt Unruhen und bezahlt mit dem Geld des Herzogs die Rädelsführer, die die graue Eminenz des Herzogs, Choderlos de Laclos, im Palais Royal rekrutiert hat.
Mirabeau, wanting to offer the throne to the Duke of Orleans, fomented trouble and used the Duke's money to pay the troublemakers whom Choderlos de Laclos, the Duke's grey eminence, recruited at Palais-Royal. "Twenty-five louis," Mirabeau used to say, "will get you a very nice riot."
EUbookshop v2
Auch als weitere Hunde ins Rudel aufgenommen wurden – Zouzou war immer die Rudelführerin, aber Pointi die „graue Eminenz“.
Even when other dogs joined the pack, Zouzou was always the leader of the pack, but Pointi the “grey eminence”.
CCAligned v1
Im Jahr 2003 führte der Chabadnik, Paul Wolfowitz, eine graue Eminenz der okkulten Macht, die Welt in den Irak-Krieg, der angeblich in der Bibel prophezeit wurde.
In 2003 chabadnik Paul Wolfowitz, an éminence grise of occult power, led the world into the Iraq war which was allegedly prophesied in the Bible.
ParaCrawl v7.1
Einer der Hauptgründe für ein mögliches Scheitern liegt bei Ihnen darin, dass Ihnen eine Instanz im Nacken sitzt, die als graue Eminenz im Hintergrund agiert und in Ihrem Leben auf subtile Weise die Fäden in der Hand hält.
One of the main reasons for your possible failure is that you have an authority breathing down your neck that acts like a gray eminence in the background and subtly holds the reins in your life.
ParaCrawl v7.1
Die 'graue Eminenz' hinter der Kampagne scheint Thurman Arnold gewesen zu sein, der von Franklin D. Roosevelt aus seinem Amt als oberster Wettbewerbshüter (der Antitrust Division) entfernt worden war.
The 'gray eminence' behind the campaign appears to have been Thurman Arnold, who had been removed from his post as chief contender (the antitrust division) by Franklin D. Roosevelt.
WikiMatrix v1
Wie vor einer Generation schon Katharina von Medici wurde jetzt auch Maria von Medici die graue Eminenz hinter dem Thron von Frankreich.
Much like Catherine de Medici had before her, Marie de Medici now became the power behind the throne of France.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

graue haar Graue Substanz graue graues haar
graue zone ihre eminenz graue wolken graue Zellen
graue eminenz graue haare