Übersetzung für "Gründlich durchdenken" in Englisch

Wir müssen das jetzt gründlich durchdenken.
Start thinking about it now.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen die Sache einfach gründlich durchdenken.
We have to just sit down and think this thing through.
OpenSubtitles v2018

Das müssen wir gründlich durchdenken.
We need to think long and hard about this.
Europarl v8

Diese Weise wird herankommen, wer will ist und im Voraus gründlich, den Neujahrswunsch durchdenken.
This way will suit those who wants to think over thoroughly and in advance the New Year's desire.
ParaCrawl v7.1

Bei diesem Treffen gab es genügend Zeit, die Dinge gründlich zu durchdenken und zu diskutieren.
At this meeting there was plenty of time to think through and discuss things thoroughly.
ParaCrawl v7.1

Es ist wichtig, alles gründlich zu durchdenken, bevor Sie die Ausschreibung durchführen.
It’s worth thinking things through before running a translations tender.
ParaCrawl v7.1

Würde ich einen Vorschlag zur Umwelt- oder Sozialpolitik entwerfen, ohne ihn gründlich zu durchdenken, wäre es nicht akzeptabel, aber hier stellt es offensichtlich kein Problem dar.
If I were to draft a proposal on the environment or social policy without thinking it through properly, that would be unacceptable, but it appears not to be a problem in this instance.
Europarl v8

Aber bevor wir hier endgültige Schlüsse ziehen, müssen wir die Folgen unseres Angebots noch gründlich durchdenken.
Before we reach final conclusions on this, we need to think through the implications of what we are offering.
Europarl v8

Um eine Unternehmens-Idee zu realisieren, müssen die Teilnehmer zunächst dazu angehalten werden, ihre Idee gründlich zu durchdenken.
Thus, in validating a raw idea, a participant must first be encouraged to think out precisely what the idea is.
EUbookshop v2

Scheidung scheint des besten Weg, sich aus einer gescheiterten Ehe, aber es ist eine wichtige Entscheidung, die Sie gründlich durchdenken müssen.
Divorce may seem like the best way to get out of a failing marriage, but it is a major decision that you must thoroughly think through.
ParaCrawl v7.1

Wir ziehen daraus den Schluss, dass das Internet ein Nährboden ist für Leute, die Probleme damit haben, wichtige Ideen gründlich zu durchdenken.
Our only conclusion is that the Internet is breeding people who have trouble thinking through important ideas.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich bietet der Businessplan euch nämlich die große Chance, die eigene Idee noch mal gründlich zu durchdenken und einen konkreten Aktionsplan für die Umsetzung zu entwerfen.
In fact, a business plan offers you the perfect opportunity to think through your own idea thoroughly and to design a concrete plan of action that you can implement.
ParaCrawl v7.1

Sie werden entdecken,daß Sie zustimmen oder ablehnen, oder Sie fällen ein Urteilüber mich, wie etwa "Er ist wohl ein Konservativer" oder "Er scheintdie Dinge gründlich zu durchdenken".
You will find yourself agreeing, or disagreeing, or making some judgment about me such as "He must be a conservative," or "He seems solid in his thinking."
ParaCrawl v7.1

Deshalb ist es für mich immer ein Highlight, wenn ich Zeit habe, mich hinzusetzen und wirklich etwas zu designen oder ein Problem gründlich zu durchdenken oder vielleicht ein Projekt auf der Baustelle zu besuchen.
A lot of what we do is quite dull, so finding the time to sit down and design or think through a problem, and perhaps going to visit a project on site are often highlights for me. A good client presentation always makes for a good day.
ParaCrawl v7.1