Übersetzung für "Gründe gegen" in Englisch
Es
gibt
drei
Gründe,
warum
ich
gegen
dieses
Paket
stimmen
werde.
There
are
three
reasons
why
I
will
be
voting
against
this
package.
Europarl v8
Es
gibt
zwei
wichtige
Gründe,
um
gegen
diesen
Bericht
zu
stimmen.
There
are
two
important
reasons
for
voting
against
this
report.
Europarl v8
Das
sind
zwei
der
Gründe,
weshalb
wir
gegen
diesen
Bericht
gestimmt
haben.
Those
are
two
of
the
reasons
why
we
voted
against
this
report.
Europarl v8
Es
sprechen
viele
-
auch
logistische
-
Gründe
gegen
ein
solches
Verhalten.
There
are
many
reasons,
including
logistical
ones,
for
resisting
such
a
move.
Europarl v8
Das
war
einer
der
Gründe,
warum
ich
gegen
den
Bericht
gestimmt
habe.
The
Member
States
are,
in
other
words,
being
asked
to
harmonise
their
economic
policies
-
which
is
one
of
the
reasons
why
I
voted
against
this
report.
Europarl v8
Das
sind
die
Gründe,
weshalb
wir
gegen
den
Bericht
gestimmt
haben.
Hence
our
vote
against
the
report.
Europarl v8
Auch
die
Gründe
gegen
eine
explizite
Industriepolitik
sind
überzeugend.
The
case
against
not
having
an
explicit
industrial
policy
is
also
compelling.
News-Commentary v14
Daher
sprechen
keine
zwingenden
Gründe
gegen
die
Aufrechterhaltung
der
Maßnahmen.
Therefore,
there
are
no
compelling
reasons
against
the
continuation
of
measures.
JRC-Acquis v3.0
Folglich
sprachen
keine
zwingenden
Gründe
gegen
die
Aufrechterhaltung
der
Antidumpingmaßnahmen.
Accordingly
there
are
no
compelling
reasons
against
the
continuation
of
the
anti-dumping
measures.
JRC-Acquis v3.0
Aber
es
gibt
auch
andere
Gründe
für
die
gegen
Israel
gerichtete
Doppelmoral.
There
are
other
reasons,
however,
for
the
double
standard
directed
at
Israel.
News-Commentary v14
Die
Kommission
fand
keine
zwingenden
Gründe,
die
gegen
die
rückwirkende
Geltung
sprächen.
The
Commission
has
not
found
any
overriding
reason
preventing
such
retroactive
application.
DGT v2019
Nur
wenn
überzeugende
Gründe
gegen
diese
Ausgangsvermutung
sprechen,
werden
keine
Maßnahmen
auferlegt.
Only
when
there
are
compelling
reasons
against
this
presumption,
measures
are
not
imposed.
TildeMODEL v2018
Was
sind
die
Gründe
gegen
Duschen?
What's
the
argument
against
showering?
OpenSubtitles v2018
Somit
sprechen
ähnliche
Gründe
gegen
eine
solche
Auslegung.
Similar
arguments
against
such
an
interpretation
therefore
apply.
EUbookshop v2
Als
Gründe
gegen
das
Tragen
von
Gehörschutz
wurden
angeführt:
The
following
reasons
were
identified
for
not
wearing
hearingprotection:
EUbookshop v2
Meiner
Auffassung
nach
sprechen
drei
gewichtige
Gründe
gegen
die
Reise
nach
Peking.
I
can
see
three
major
reasons
for
condemning
the
trip
to
Beijing.
EUbookshop v2
Das
sind
die
Gründe,
warum
ich
gegen
den
Bericht
Imbeni
stimmen
werde.
Many
of
the
provisions
of
the
common
position
are
useful
supplements
to
the
rules
of
the
Conventions.
EUbookshop v2
Alle
von
uns
haben
ihre
Gründe
gegen
den
Teufel
zu
kämpfen.
All
of
us
have
our
reasons
to
fight
the
Devil.
OpenSubtitles v2018
Es
gäbe
eigentlich
genügend
vernünftige
Gründe,
gegen
Schönheit
zu
agieren.
There
are
actually
enough
rational
reasons
to
act
against
beauty.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
gesundheitliche
Gründe,
die
gegen
eine
Fahrt
sprechen?
Are
there
any
health
reasons
not
to
travel
on
the
railway?
CCAligned v1
Gibt
es
auch
Gründe,
die
gegen
eine
Patentanmeldung
sprechen?
Are
there
any
reasons
to
advise
against
filing
for
patent?
CCAligned v1
Zwei
weitere
Gründe
sprechen
gegen
die
offizielle
Darstellung.
Two
more
elements
of
doubt
thus
weigh
against
the
official
account.
ParaCrawl v7.1