Übersetzung für "Größtenteils identisch" in Englisch

Heute ist die Bundesstraße 8 größtenteils identisch mit dieser Altstraße.
The present day Bundesstraße 8 is largely identical to the Via Publica.
WikiMatrix v1
Die Basis der Spielmechanik-Elemente ist größtenteils identisch mit der der Vorgänger.
The basic mechanics of the games are largely the same as their predecessors.
WikiMatrix v1
Diese sind größtenteils identisch und immer wirkungsgleich mit den Getriebevarianten des ersten Hauptsystems.
These are largely identical and always operatively equivalent to the transmission variants of the first main system.
EuroPat v2
Diese sind größtenteils identisch mit den Getriebevarianten des ersten Hauptsystems.
These are mostly identical to the transmission variants of the first main system.
EuroPat v2
Diese Presse ist von der qualitativen Ausführung her größtenteils identisch mit der JS-Serie.
These presses are, for the most part, identical to the JS-series.
ParaCrawl v7.1
Der Wortschatz der beiden Sprachen ist größtenteils identisch.
The vocabulary of the two languages is largely identical.
ParaCrawl v7.1
Der CHMP bestätigte, dass Änderungen zur Ausführung der europäischen Harmonisierung der Zusammenfassung der Arzneimittelmerkmale in einigen Ländern noch immer im Gang sind, wies aber daraufhin, dass der von Amdipharm im Mai 2010 vorgeschlagene Risikomanagementplan größtenteils identisch mit den in Frankreich bereits umgesetzten Risikomanagementplänen ist.
The CHMP acknowledged that variations to implement the European harmonisation of the SmPC are still ongoing in some countries but noted that the RMP proposed by Amdipharm in May 2010 was largely equivalent to the RMPs already implemented in France.
ELRC_2682 v1
Das HABM stellte fest, dass die in der Markenanmeldung der amerikanischen Brauerei genannten Waren mit den von der älteren Marke umfassten Waren „Biere aller Art“ größtenteils identisch seien.
OHIM found that the goods indicated in the American brewery’s application were essentially identical to the goods ‘beer of any kind’ covered by the earlier trade mark.
TildeMODEL v2018
Das Layout der Bahn ist auch größtenteils identisch mit dem des Vorbilds im Riverview Park (Chicago, Illinois).
The layout of the ride is most similar to the original one that was at Riverview Park in Chicago, Illinois.
WikiMatrix v1
Die DE 199 50 284 A1 ist größtenteils identisch zu der oben angegebenen DE 199 38 463 A1 .
DE 199 50 284 A1 is for the most part identical to the above-cited DE 199 38 463 A1.
EuroPat v2
Dieser ist in Ausführungsform und Funktion größtenteils identisch mit dem In Figur 2 und Figur 3 dargestelltem, deshalb wurden für identische Teile die gleichen Bezugszahlen verwendet.
For the most part, this is identical in embodiment and function with that shown in FIG. 2 and FIG. 3, and the same reference numbers are used for identical parts.
EuroPat v2
Die belgische Baureihe 77 ist größtenteils identisch mit der allgemein bekannten Vossloh/MaK G 1206, hat allerdings einige Änderungen und einen belgischen Motor.
The belgian class 77 is mostly identical to the Vossloh/MaK G1206, but has some changes and a belgian prime mover.
ParaCrawl v7.1
Beide Teile Deutschlands wollten nach dem Krieg letztendlich die selben Dampfloks und Wagen ersetzen, auf Strecken die vorher größtenteils identisch betrieben wurden.
Both parts of Germany wanted to replace the same types of steam engines pulling the same types of wagons over lines that were operated mostly the same.
ParaCrawl v7.1
Die Ansagen waren größtenteils identisch zu denen beim Odderøya live – diesmal hatten sie Bjørn Eidsvåg gefragt, ob er nicht das Duett bei Din kjole lukter bensin mor singen will, aber dann musste doch wieder Hellraizer ran.
The talking between the songs was almost identical to what they were saying at Odderøya Live – this time, they had asked Bjørn Eidvsåg to sing along with the Jackal in Din kjole lukter bensin mor, but he had said no, so Hellraizer had to take over again.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Definition des Verbandes „Cruise Europe“ zur Zählweise von Kreuzfahrtpassagieren, die aufsteigende (132.000) mit absteigenden (131.000) Passagieren - die allerdings größtenteils identisch sind - und Transitpassagieren (222.000) addiert, kommt Rostock-Warnemünde auf 485.000 Passagiere.
According to a definition by the Cruise Europe Association on the method of counting cruise passengers, which adds the embarking (132,000) to the disembarking (131,000) passengers - who are, however, largely identical - and to the transit passengers (222,000), the number for Rostock-Warnemünde comes to 485,000.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Osziilatoren sind größtenteils identisch, bieten vier Oktavlagen, grobe Frequenzregelung um eine ± eine Oktave und Feinabstimmung und ± einen Halbton.
The two oscillators are mostly identical, offering four octave settings, coarse frequency control by ± one octave and fine tune by ± one semitone.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde das Empfangsgebäude in größtenteils identischer Form wieder errichtet.
After the Second World War, the entrance building was rebuilt in a largely identical form.
WikiMatrix v1
Momentan ordnet OkCupid den Benutzern mit – in Frage, Klappentext und Reihenfolge – größtenteils identischen Fragen Persönlichkeitstypen zu.
The current OkCupid Dating Persona Test is still largely identical, in question and text blurb content and order, to the original Match Test.
Wikipedia v1.0
Dabei sind beide Seitenwände größtenteils in identischer Richtung gewölbt, d. h. eine der beiden Seitenwände ist größtenteils konkav gewölbt, während die gegenüberliegende andere Seitenwand zumindest größtenteils konvex gewölbt ist.
In this case, both sidewalls are curved for the most part in identical directions, i.e. one of the two sidewalls is for the most part concavely curved, whereas the opposite other sidewall is at least for the most part convexly curved.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

praktisch identisch identisch wie größtenteils identisch
inhaltlich identisch teilweise identisch identischer inhalt identisch aussehen
quasi identisch größtenteils identisch