Übersetzung für "Gleichstellung von" in Englisch

Die Gleichstellung von Frauen und Männern ist ein wesentlicher Grundsatz der Europäischen Union.
Equality between women and men is a fundamental principle of the European Union.
Europarl v8
Ich begrüße die Abstimmung über diesen Bericht zur Gleichstellung von Frauen und Männern.
I welcome the vote on this report on equality between men and women.
Europarl v8
Wo wird der Talibanismus der "Gleichstellung von Frauen und Männern" enden?
Where will the Talibanism of 'gender equality' end?
Europarl v8
Die Gleichstellung von Frauen und Männern ist einer der Grundwerte der Europäischen Union.
Equality between women and men is one of the fundamental values of the European Union.
Europarl v8
Ein weiteres Problem ist die Chancengleichheit und hier insbesondere die Gleichstellung von Frauen.
Equal opportunities, particularly equality for women, is another problem.
Europarl v8
Die Kommission sollte die Gleichstellung von Männern und Frauen deutlicher einfordern.
The Commission should make a clearer call for equality between men and women.
Europarl v8
Die Gleichstellung von Männern und Frauen ist ein grundlegendes Prinzip der Europäischen Union.
Equality between men and women is a fundamental principle of the European Union.
DGT v2019
Die Gleichstellung von Frauen und Männern muss das Ziel aller Mitgliedstaaten sein.
Equality between men and women must be a goal for all Member States.
Europarl v8
Wir brauchen eine Gleichstellung von Frauen und Männern.
When a new Parliament is appointed, it must be characterised by gender equality.
Europarl v8
Meine zweite Frage betrifft die Politik der Gleichstellung von Männern und Frauen.
My second question concerns the policy on equality between men and women.
Europarl v8
Zum anderen finanzieren wir spezielle Aktionen zugunsten der Gleichstellung von Mann und Frau.
Secondly, we finance specific actions to advance male-female equality.
Europarl v8
Wir haben Aktionsprogramme und eine Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Männern und Frauen.
We have action programmes and a Community framework strategy on gender equality.
Europarl v8
Die Gleichstellung von Frauen und Männern ist in drei Artikeln der Charta verankert.
Three articles in the Charter are devoted to gender equality.
Europarl v8
Der zweite Punkt ist die Gleichstellung von Frauen und Männern auf dem Arbeitsmarkt.
The second key point is gender equality in the employment market.
Europarl v8
Die Gleichstellung von Parlament und Rat ist der Schlüssel hierzu.
Equality between Parliament and Council is the key to this.
Europarl v8
Kein Artikel übrigens schreibt ausdrücklich die Gleichstellung von Männern und Frauen fest.
Incidentally, no article explicitly establishes the equality of men and women.
WMT-News v2019
Mit welcher Art von Gleichstellung können wir also heute in einer Marktwirtschaft rechnen?
Then what kind of equality can we hope for today with a market economy?
TED2020 v1
In diesem Zusammenhang bestätigen die Vertragsparteien erneut die Gleichstellung von Mann und Frau.
In this context, the Parties reaffirm the equality of men and women.
JRC-Acquis v3.0
Diese Analyse ist für die Förderung der Gleichstellung von entscheidender Bedeutung.
This analysis is crucial to promote gender equality.
MultiUN v1
Das Gesetz für die Gleichstellung von Frauen und Männern wurde 2003 verabschiedet.
The Act to Promote Equality for Men and Women was approved in 2003.
TildeMODEL v2018
Besonderes Gewicht erhielt 1998 auch die Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern.
Promoting equality between women and men was also the subject of special attention in 1998.
TildeMODEL v2018
Bewerberländer müssen sich uneingeschränkt zum Grundsatz der Gleichstellung von Frauen und Männern bekennen.
Candidate countries must fully embrace the fundamental principle of equality between women and men.
TildeMODEL v2018
Die Gleichbehandlungsrichtlinien basieren auf früheren EWG-Rechtsvorschriften zur Gleichstellung von Frauen und Männern.
The Racial Equality and Employment Equality Directives draw inspiration from earlier EEC legislation on equality between women and men.
TildeMODEL v2018
Die Gleichstellung von Frauen und Männern darf durch sie nicht gefährdet werden.
They must not jeopardise equality between women and men.
TildeMODEL v2018
Die Gleichstellung von Männern und Frauen ist ein Grundprinzip der Europäischen Union.
Equality between men and women is a fundamental principle of the European Union.
TildeMODEL v2018
Eine Definition von Gleichstellung und Mainstreaming werde in die nächste Fassung einbe­zogen.
A definition of equality and mainstreaming would be included in the next version.
TildeMODEL v2018
Er vermisse zudem eine Definition von Gleichstellung und Mainstreaming.
He also called for a definition of equality and mainstreaming.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

in from von Gleichstellung gleichstellung von frauen und männern von seiten von
von gleichstellung von von anfang an von gleichstellung von mann und frau
von in i.a. von