Übersetzung für "Gleichmäßige luftverteilung" in Englisch

Diese sorgt für eine gleichmäßige Luftverteilung über die Arbeitsbreite.
This provides a uniform air distribution over the operating width.
EuroPat v2
Das Resultat ist eine gleichmäßige Luftverteilung in jeder Sektion.
The result is uniform air distribution in each section.
ParaCrawl v7.1
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren kann in der Teigmasse durch eine Rückmischung eine gleichmäßige Luftverteilung eingestellt werden.
In the method according to the invention, a uniform air distribution can be set in the dough mass by a reverse mixing.
EuroPat v2
Der Schockfroster GFN verfügt über drückende Ventilatoren, die für eine gleichmäßige Luftverteilung im Kühlraum sorgen.
The GFN Blast Freezer has forced-draught fans that ensure even air distribution in the cold storage room.
ParaCrawl v7.1
Der Filter zeichnet sich aus durch sehr guten Wasserdurchfluß und besonders ruhigem Lauf durch gleichmäßige Luftverteilung.
The filter has a very good water circulation and guarantees an even air distribution due to ist especially quiet operation.
ParaCrawl v7.1
Um auch bei größerem, insbesondere bei längerem Fahrgastinnenraum eine gleichmäßige Luftverteilung im Zwischenraum jeweils gewährleisten zu können, ist eine Ausgestaltung der Erfindung durch eine leicht nach schräg hinten und mittig zur luftdurchlässigen Dachverkleidung und zum Fahrzeugdach gerichtete gebündelte Luftströmung gekennzeichnet.
To be able to ensure a uniform air distribution in the interspace also when the passenger space is relatively large, and especially when it is relatively long, a variant of the invention is characterized by a focused air flow directed slightly obliquely rearward, centered on the vehicle roof and the air-permeable roof lining at that point.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß sich dadurch besonders günstige Ausströmverhältnisse an den Öff-nungen 20, 20a oder 20b einstellen, die eine gleichmäßige und angenehme Luftverteilung im Fußraum ermöglichen.
This means that an expecially advantageous outward flow relationship at the openings 20, 20a, or 20b can be provided which facilitate an even and comfortable air distribution in the region of the driver and passenger foot space.
EuroPat v2
Die Luftführung ist dabei so gewählt, daß der größte Luftwiderstand erst im Bereich der Steckkarten 12 auftritt, was eine gleichmäßige Luftverteilung gewährleistet.
The air circulation can be chosen in such a way that the greatest air resistance only occurs in the vicinity of the plug-in cards 12, which ensures a uniform air distribution.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine gleichmäßige Schlitzbreite, und damit eine gleichmäßige Luftverteilung über den gesamten Umfang des Leitkonus 102' sowie eine regulierbare Unterteilung des Luftstromes in Teilströme 36, 36' gesichert.
In this way, there will be ensured a uniform slot width and, along with it, a uniform air distribution over the entire circumference of the guiding cone 102' as well as an adjustable subdivision of the air flow into partial flows 36, 36'.
EuroPat v2
Wie beim vorigen Ausführungsbeispiel wird durch die Ringströmung der Flüssigkeit 9 sowie der Schmutzluft eine gleichmäßige Luftverteilung und ein hoher Reinigungsgrad der Schmutzluft erreicht.
As with the previous embodiment, the annular flow of the liquid 9 as well as of the dirty air achieves a uniform distribution of the air and a high degree of cleaning of the dirty air.
EuroPat v2
Sind die Heizwandelemente an einander gegenüberliegenden Seitenwänden angeordnet und befindet sich die Abluftöffnung an einer dritten Seitenwand, so ergibt sich eine Schraubenströmung, die für eine sehr gleichmäßige Wärme- und Luftverteilung sorgt.
When the heating wall elements are arranged on opposite side walls and when the vent hole is provided on a third side wall, this will effect a spiral flow which ensures a very uniform heat and air distribution.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, durch Umwandlung einer Tangentialströmung in eine Axialströmung im Brennkammergehäuse eine gleichmäßige Luftverteilung sowie eine ausreichende Kühlung des Innenkegels, des Mischerrohres, zu erreichen, den Druckverlust im Zuführungsbereich zu minimieren und den Wirkungsgrad der Gasturbine weiter zu verbessern.
The primary object of the present invention is to achieve uniform distribution of air as well as sufficient cooling and inner cone, of the injector tube, to minimize the pressure drop in the feed area, and to further improve the efficiency of the gas turbine by converting a tangential flow into an axial flow in the combustion chamber housing.
EuroPat v2
Damit wird erreicht, daß die Strömung in der Kammer möglichst laminar verläuft, so daß eine relativ gleichmäßige Luftverteilung über die gesamte Querschnittsfläche der abgekapselten Kammer erzielt wird.
As a result, the flow takes place in the chamber in a manner which is as laminar as possible, so that a relatively uniform air distribution is achieved along the whole lower cross-sectional area of the enclosed chamber.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich ein in strömungsrichtung spiralförmig abnehmender Strömungsquerschnitt für die Anströmung der Leitschaufeln 10 und damit eine gleichmäßige Luftverteilung über den gesamten Umfang des Schaufelkranzes.
In this way there is obtained a cross section of flow which decreases spirally in the direction of flow for action on the guide vanes 10 and thus a uniform distribution of air over the entire circumference of the vane ring.
EuroPat v2
Die Erfindung hat es sich nun zur Aufgabe gestellt, einen Behandlungsraum zu schaffen, in dem eine äußerst gleichmäßige Luftverteilung und Luftströmung erzielt wird, die auch nach oftmaligem Begehen erhalten bleibt.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is based on the problem of providing a processing room in which an extremely regular air dispersion and air flow can be achieved and be maintained even after the floor has been worked on many times.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß trotz des nicht vollflächigen Luftaustritts jene gewünschte, äußerst gleichmäßige Luftverteilung erreicht wird, die die geringe Strömungsgeschwindigkeit erlaubt.
It has been found that despite the fact that air does not emerge over the entire surface area of the floor, the desired extremely regular dispersion of air is achieved which permits of a minimal flow rate.
EuroPat v2
Der Luftstrom dieser pneumatischen Umlenkeinrichtungen muß sehr gleichmäßig sein und die gleichmäßige Luftverteilung über die Bahnbreite, sowie die Korrektur des Bahnlaufes bei Störungen ist trotz einer großen Zahl von Patentanmeldungen auch heute noch nicht sicher gelöst.
The air flow in these pneumatic deflecting devices must be very uniform, but uniform air distribution over the whole width of the web and correction of the path of the web in the event of disturbances have not been reliably solved to this day in spite of a large number of Patent Applications.
EuroPat v2
Beide Geräte vom Typ SupraBox DELUXE eignen sich für den dezentralen Einsatz im Raum und setzen auf eine zugfreie und gleichmäßige Luftverteilung durch einen im Gerät integrierten Quellluftauslass.
Both SupraBox DELUXE unit types are suitable for decentralised use in the room and rely on draught-free and uniform air distribution through a source air outlet integrated into the unit.
ParaCrawl v7.1
Die feinfühlige, elektronische Steuerung in Zusammenarbeit mit dem optimierten Kühlkoffer gewährleistet eine gleichmäßige Luftverteilung und konstante Temperatur im gesamten Innenraum und spart dadurch im Dauerbetrieb Kraftstoff.
In conjunction with the optimised refrigeration box, the sensitive, electronic control system guarantees uniform air distribution and constant temperature throughout the entire interior area and thus saves fuel when in continuous operation.
ParaCrawl v7.1
Dank der APT.lineTM, die für eine gleichmäßige Luftverteilung auch im beladenen Zustand sorgt, können gleiche Testbedingungen unabhängig von Probengröße und -menge im Nutzraum erzielt werden.
With the APT.lineTM, which ensures uniform air distribution, even when loaded, identical test conditions in the chamber interior can be achieved regardless of sample size and number of samples.
ParaCrawl v7.1
Dank des neuen 2-Stufen-Turbolüfters, der zwei separate Luftströme erzeugt, wird eine gleichmäßige Luftverteilung im Wärmetauscher erreicht.
A evenly spread air distribution across the heat exchanger is possible due to the new 2 stage turbo fan which produces two separate airflow streams.
ParaCrawl v7.1
Die geringe Geschwindigkeit und das große Mischverhältnis gewährleisten eine zugfreie, gleichmäßige und leise Luftverteilung im Raum durch dieses Gerät.
Low speed and high mixing ratio ensure draftless, even and silent distribution of air in the room.
ParaCrawl v7.1
Für eine gleichmäßige Luftverteilung sollten diese Öffnungen so gestaltet sein, dass der Strömungswiderstand in der Mitte am größten und nach außen hin abnehmend ist.
For uniform air distribution these openings should be formed so that the flow resistance is at its maximum in the centre and decreases towards the outside.
EuroPat v2
Die Löcher der Profile decken sich also mit denen der Trommel, so dass eine gleichmäßige Luftverteilung über die ganze Fläche der Trommel gewährleistet ist.
The perforations in the profiles, therefore, coincide with those in the drum such that a uniform air distribution is guaranteed over the entire surface of the drum.
EuroPat v2
Bei Integration des HX in die Zone mit dem geringsten Druckverlust kann der Wärmeübertrager die sonst notwendige Drosselung (für die gleichmäßige Luftverteilung) ersetzten bzw. ergänzen.
On integration of the HX into the zone with the smallest pressure los, the heat exchanger can replace or supplement the otherwise necessary restriction (for the uniform air distribution).
EuroPat v2
Um eine gleichmäßige Luftverteilung zu erzielen, ist es außerdem wünschenswert, dass die Dicke der Schicht wenigstens dem Abstand benachbarter Öffnungen 09 des Trägers 07 entspricht.
To achieve an even distribution of air it is furthermore desirable for the thickness of the micro-porous layer 06 to correspond at least to the distance between adjoining openings 09 in the support 07 .
EuroPat v2
Um eine gleichmäßige Luftverteilung zu erzielen, ist es außerdem wünschenswert, dass die Dicke der Schicht 09 wenigstens dem Abstand benachbarter Öffnungen der Bohrungen 15 des Trägerkörpers 08 entspricht.
To achieve an even distribution of air, it is furthermore desirable for the thickness of the layer 09 to correspond at least to the distance between adjoining openings of the bores 15 of the support body 08 .
EuroPat v2
Um eine gleichmäßige Luftverteilung zu erzielen, ist es außerdem wünschenswert, dass die Dicke der Schicht wenigstens dem Abstand benachbarter Öffnungen des Trägers entspricht.
To achieve a uniform air distribution, it is moreover desirable that the thickness of the layer corresponds to at least a distance between adjoining openings.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

gleichmäßig ausgelastet gleichmäßiger abstand gleichmäßige oberfläche gleichmäßig
gleichmäßige belastung gleichmäßige abnutzung gleichmäßige luftverteilung gleichmäßiges licht
gleichmäßiger anstieg luftverteilung