Übersetzung für "Gleich aus welchen rechtsgründen" in Englisch

Any liability claims by the customer, for whatever legal reasons, are excluded.

Claims for redhibitory defects are statute barred after 12 months –irrespective of the legal reasons.

Liability & Warranty Extension Unless stated otherwise in these provisions, further claims by the Customer irrespective of legal basis are excluded.

As far as nothing else comes up and if it does not contravene lawful regulations, additional claims of the customer – for any legal reasons – are excluded.

Unless otherwise stated in the following, the customer shall have no further claims – irrespective of the legal basis.

As far as nothing else is stated below, other claims by you are excluded - no matter on what legal reasons they are based.

Regardless of the legal grounds, Cross shall only be liable for any damage caused by its executives with intent or gross negligence, or any damage relating to a violation of life, body or health caused as a result of negligence of Cross.

Unless stated otherwise in these provisions, further claims by the Customer irrespective of legal basis are excluded.

ESI ITI refuses to accept any liability, except for the warranty conditions (§§ 6, 7), regardless of the legal basis.

To the extent that nothing different arises below, our liability/compensation – regardless of the legal grounds – shall be excluded.

Promex shall only be liable for any damage, regardless of the legal grounds, if such damage was caused with intent or gross negligence or was culpably caused by Promex in connection with a violation of life, body or health, or in the case of a culpable violation of a material contractual duty or cardinal duty or the failure to fulfil a guarantee, or if a defect was fraudulently concealed by Promex.

Unless indicated otherwise below, liability on our part - for whatever legal reasons - is excluded.

Any other claims of the orderer - the legal basis does not matter - are excluded, if there is nothing else mentioned in the following.

Under any claim the liability of the licensor under this agreement shall be excluded.

Unless otherwise stated below, further claims of the customer - regardless of their legal grounds - are excluded.

The client's claims for damages, irrespective of their legal cause, are excluded unless otherwise stipulated below.

As long as nothing else results subsequently, further on-going claims of the customer – for whichever reasons – are excluded.

Unless regulated in sections 4.2, 4.3 and 7.1 to 7.4, 9. and 10., the Supplier shall not be responsible for any infringement of the agreement, damage and breaches of duty of his statutory representatives and vicarious agents, irrespective of the legal grounds for such infringement.

Unless otherwise specified below, further claims by the purchaser, regardless of the legal reason, are excluded.

Insofar as not excluded in the following, further claims are excluded – regardless of the legal grounds.

Unless specified otherwise below (§§ 8.6, 8.7 and 8.8) further claims of the Purchaser – on whatever legal grounds – are excluded.

As far as nothing else is stated below, other claims by you are excluded - no matter on what legal reasons they are based.

Unless otherwise agreed in these Terms of Use, further claims by the Customer, on whatever legal grounds, are excluded.

As far as there is nothing else add up below, advanced pretensions from the orderer are barred – whatever there are other cause in law.