Übersetzung für "Glas ziehen" in Englisch
Und
Stahl,
Aluminium
und
Glas
ziehen
nun
mal
Blicke
auf
sich.
And
steel,
aluminum
and
glass
attract
attention.
ParaCrawl v7.1
Accessoires
und
Leuchten
aus
farbigem
Glas
ziehen
alle
Blicke
auf
sich.
Accessories
and
lighting
made
of
coloured
glass
attract
attention.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Herstellen
eines
langgestreckten
Bauteils
aus
Glas
durch
Ziehen
aus
einem
Rohling,
bei
welchem
der
Rohling
einer
Heizzone
zugeführt,
dort
bereichsweise
erweicht,
und
aus
dem
erweichten
Bereich
unter
Ausbildung
einer
Ziehzwiebel
das
Bauteil
kontinuierlich
und
geregelt
abgezogen
wird,
wobei
totzeitfreie
Schätzwerte
mindestens
einer
Regelgröße
prädiziert
werden,
weiterhin
mindestens
eine
mit
der
Regelgröße
korrelierbare
geometrische
Größe
des
Bauteils
fortlaufend
gemessen
und
die
so
ermittelten
Meßwerte
zum
Abgleich
der
prädizierten
Schätzwerte
verwendet
werden,
und
anhand
der
so
abgeglichenen
prädizierten
Schätzwerte
die
Soll-Ist-Abweichung
der
Regelgröße
bestimmt
und
in
eine
Änderung
einer
Stellgröße
umgesetzt
wird.
The
invention
pertains
to
a
process
for
producing
an
elongated
component
of
glass
by
drawing
from
a
blank,
in
which
the
blank
is
sent
to
a
heating
zone,
where
it
is
softened
region
by
region;
where
the
component
is
drawn
off
continuously
in
a
controlled
manner
from
the
softened
region,
which
forms
a
"drawing
bulb";
where
estimates
of
at
least
one
controlled
variable
are
predicted
without
any
dead
time;
and
where,
furthermore,
at
least
one
geometric
variable
of
the
component
which
can
be
correlated
with
the
controlled
variable
is
measured
continuously,
the
measurement
values
thus
obtained
being
used
to
adjust
the
predicted
estimates;
and
where
the
deviation
between
the
nominal
value
and
the
actual
value
of
the
controlled
variable
is
determined
on
the
basis
of
the
predicted
estimates
which
have
been
adjusted
in
this
way,
the
deviation
then
being
converted
to
a
change
in
a
controlling
variable.
EuroPat v2
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Herstellen
eines
langgestreckten
Bauteils
aus
Glas
durch
Ziehen
aus
einem
Rohling,
bei
welchem
der
Rohling
einer
Heizzone
zugeführt,
dort
bereichsweise
erweicht,
und
aus
dem
erweichten
Bereich
unter
Ausbildung
einer
Ziehzwiebel
das
Bauteil
kontinuierlich
und
geregelt
abgezogen
wird,
wobei
mindestens
eine
Regelgröße
der
Prozeßregelung
fortlaufend
gemessen,
aus
den
so
ermittelten
Meßwerten
die
Soll-Ist-Abweichung
der
Regelgröße
bestimmt
und
in
eine
Änderung
einer
Stellgröße
umgesetzt
wird.
The
invention
pertains
to
a
method
for
producing
an
elongated
component
of
glass
by
drawing
from
a
blank,
in
which
the
blank
is
sent
to
a
heating
zone,
where
it
is
softened
region
by
region;
where
the
component
is
drawn
off
continuously
in
a
controlled
manner
from
the
softened
region,
which
forms
a
drawing
bulb;
where
at
least
one
controlled
variable
of
the
process
control
system
is
measured
continuously;
and
where
the
deviation
between
nominal
and
actual
values
of
the
controlled
variable
are
determined
from
the
measurement
values
thus
obtained
and
converted
to
a
change
in
a
controlling
variable.
EuroPat v2
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
eine
Vorrichtung
für
die
Herstellung
eines
langgestreckten
Bauteils
aus
Glas
durch
Ziehen
aus
einem
Rohling,
mit
einer
Vorschubeinrichtung
zum
Zuführen
des
Rohlings
zu
einer
Heizeinrichtung,
mit
einem
Abzug
zum
Abziehen
des
Bauteils
aus
einem
in
der
Heizeinrichtung
erweichten
Bereich
des
Rohlings,
mit
einer
Meßeinrichtung
zum
Erfassen
einer
geometrischen
Größe
des
aus
dem
Rohling
abgezogenen
Bauteils,
die
mit
einer
Regeleinrichtung
verbunden
ist,
in
der
die
Soll-Ist-Abweichung
von
einer
Regelgröße
ermittelt
und
in
Abhängigkeit
davon
eine
Stellgröße
eingestellt
wird.
The
invention
also
pertains
to
an
apparatus
for
the
production
of
an
elongated
component
of
glass
by
drawing
from
a
blank,
with
a
feed
device
for
supplying
the
blank
to
a
heating
device;
with
a
take-off
device
for
drawing
the
component
from
a
region
of
the
blank
which
has
been
softened
in
the
heating
device;
and
with
a
measuring
device
for
detecting
a
geometric
variable
of
the
component
drawn
from
the
blank,
this
measuring
device
being
connected
to
a
control
unit,
which
determines
the
nominal/actual
deviation
of
a
controlled
variable
and
sets
a
controlling
variable
as
a
function
of
the
deviation.
EuroPat v2
Sie
werden
den
kurvenreichen
Wurm
so
aussehen
lassen
können,
als
würde
er
sich
ganz
alleine
zwischen
den
Fingern
bewegen,
sich
um
einen
Zauberstab
oder
einen
Stift
wickeln,
sich
selbst
aus
einem
Glas
ziehen
und
ein
paar
andere
lustige
Tricks.
You
will
be
able
to
make
the
twisty
worm
look
like
it
is
moving
all
by
itself
between
your
fingers,
wind
round
a
wand
or
a
pencil,
pull
itself
out
of
a
glass
and
some
other
fun
tricks.
CCAligned v1
Für
dünneres
Glas
ziehen
die
Toproller
die
dickflüssige
Masse
nach
außen,
für
dickeres
Glas
stauchen
sie
die
Masse
nach
innen.
For
thinner
glass,
the
top
rollers
pull
the
glass
outwards,
for
thicker
glass
they
compress
it
inwards.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
kostengünstiges
Verfahren
für
die
Herstellung
homogener
Glaskörper
aus
einem
hochkieselsäurehaltigen
Glas
durch
Ziehen
aus
der
Schmelze
anzugeben,
das
die
Ausbildung
einer
Sinterkruste
unterdrückt
oder
ganz
verhindert
und
so
das
Einschmelzverhalten
der
Körnung
verbessert.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
indicate
an
inexpensive
method
for
the
production
of
homogeneous
glass
bodies
from
a
glass
with
high
silicic-acid
content
by
drawing
from
the
melt,
which
method
suppresses
or
altogether
prevents
the
formation
of
a
sinter
crust,
thereby
improving
the
fusion
behavior
of
the
granules.
EuroPat v2
Legen
Sie
das
Objekt
der
Untersuchung
in
einem
Glas,
ziehen
den
Hals
einer
Plastiktüte
oder
Frischhaltefolie,
so
dass
die
Depression
ein
wenig
Wasser
gieÃ
en
konnte.
And
this
is
also
useful
for
water.
Place
the
object
of
study
in
a
jar,
tighten
the
neck
of
a
plastic
bag
or
cling
film
so
that
the
depression
could
pour
a
little
water.
ParaCrawl v7.1
Wir
ziehen
Glas
dem
Plastik
vor,
zum
Vorteil
für
unsere
Umwelt,
Ihre
Gesundheit
und
den
Geschmack.
We
prefer
glass
over
plastic,
as
it
is
better
for
the
environ
ment,
your
health
and
the
taste.
ParaCrawl v7.1
Legen
Sie
das
Objekt
der
Untersuchung
in
einem
Glas,
ziehen
den
Hals
einer
Plastiktüte
oder
Frischhaltefolie,
so
dass
die
Depression
ein
wenig
Wasser
gießen
konnte.
Place
the
object
of
study
in
a
jar,
tighten
the
neck
of
a
plastic
bag
or
cling
film
so
that
the
depression
could
pour
a
little
water.
ParaCrawl v7.1
Unearthed
ein
Glas
Brandy
homespun,
Ziehen
Sie
den
großen
Tisch,
abroszunkkal
legen
sie
alle
in
der
heitersten
und
vollgepackt
mit
Köstlichkeiten
und
vielen
Blumen.
Unearthed
a
glass
of
brandy
homespun,
Pull
out
the
big
table,
abroszunkkal
lay
them
all
out
in
the
most
cheerful
and
packed
with
delights
and
lots
of
flowers.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Glas
zu
bewegen,
ziehen
Sie
es
einfach
an
eine
andere
Stelle:
Halten
Sie
den
linken
Mausbutton
gedrückt,
bewegen
Sie
die
Maus
und
lassen
den
Button
los.
To
move
the
glass
image,
simply
drag
the
glass
to
another
location:
hold
down
the
left
mouse
button,
move
the
mouse,
and
then
release
the
button.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
Kristallisationsbeständigkeit
eignen
sich
die
erfindungsgemäßen
Gläser
für
das
Ziehen
nach
dem
Danner-Verfahren.
Because
of
the
high
crystallization
stability,
the
glasses
according
to
the
invention
are
suitable
for
drawing
by
the
Danner
process.
EuroPat v2
Aus
den
unterschiedlichen
Intensitäten
für
verschiedene
Lichtwellenlängen
lassen
sich
auf
einfache
Weise
Rückschlüsse
über
die
Lage
der
Reflexion
an
der
Ober-
bzw.
Unterseite
des
Glases
ziehen.
The
different
intensities
for
different
light
wavelengths
make
it
simple
to
draw
conclusions
about
the
position
of
the
reflection
on
the
upper
face
or
lower
face
of
the
glass.
EuroPat v2
Ein
echtes
Problem
sind
Speisereste
in
den
Gläsern,
denn
sie
ziehen
besonders
im
Sommer
viele
Insekten
rund
um
die
Container
an.
A
real
problem
is
food
residue
in
the
jars
as
they
attract
a
lot
of
insects
around
the
containers,
especially
in
summer.
ParaCrawl v7.1
Bezahl
€
15
(und
bekommt
einen
gratis
Wodka-Cocktail
in
einem
aus
Eis
gemachten
Glas
serviert),
zieh
einen
Thermomantel
und
-faeustlinge
an
und
tritt
in
die
Bar
ein,...
Pay
€15
(you
get
a
free
vodka
cocktail
served
in
a
glass
made
of
ice),
put
on
a
thermal
cloak
and
mittens,
and
enter
the
bar,
in
which
everything
is
made
of
ice...
ParaCrawl v7.1
Sehr
oft
teilen
uns
Kunden
mit,
dass
sie
andere
Materialien
wie
Aluminiumprofile
zum
Abdecken
des
gehärteten
Glases
verwenden,
also
ziehen
sie
an
’
Ich
brauche
das
gehärtetes
Glas
mit
rundum
polierten
Kanten,
aber
egal
wie,
wir
werden
das
gehärtete
Glas
mit
polierten
Kanten
machen,
wissen
Sie
warum?
Very
often,
clients
tell
us
that
they
will
use
other
materials
like
aluminum
profiles
to
cover
the
tempered
glass,
so
they
don
’
t
need
the
tempered
glass
with
all
around
polished
edges,
but
no
matter
how,
we
will
do
the
tempered
glass
with
polished
edges,
do
you
know
why?
ParaCrawl v7.1