Übersetzung für "Glücklicher umstand" in Englisch

Ein glücklicher Umstand, dass Sie all ihre Papiere dabeihatten.

Das ist ein glücklicher Umstand für das Haus!

Das war für mich natürlich ein sehr glücklicher Umstand.

Da sein Blick tödlich ist, sei das Gewicht seines Kopfes ein glücklicher Umstand.

Es ist ein glücklicher Umstand, dass mir die Zeitungen in meinem Land gehören.

Ein glücklicher Umstand erlaubte uns nun auch das Gebäude Grützmühlenweg Nr. 46 zu erwerben.

Es ist ein glücklicher Umstand, dass sie jetzt die Gelegenheit haben, es zu sehen.

Patronaging Planet Venus wird betrachtet, ein weniger glücklicher Umstand, eher als Jupiter zu sein.

Herr Präsident, es ist ein glücklicher Umstand, daß gerade Sie jetzt das Amt des Präsidenten des Parlaments innehaben, da es hier um einen der letzten, wenn nicht den letzten Bericht des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte handelt und Sie viele Jahre ein sehr tatkräftiges Mitglied dieses Ausschusses waren.

Herr Präsident, das Zusammentreffen dieser Debatte mit der vorangegangenen Aussprache über das Echelon-Netz ist ein glücklicher Umstand für die Demokratie.

Es ist ein glücklicher Umstand, dass der Bericht des Kollegen Esteve genau zum richtigen Zeitpunkt, nämlich unmittelbar vor der Ministertagung, die Positionen des Europäischen Parlaments formuliert und mit seinen Vorschlägen und Überlegungen dazu beiträgt, dass wir wirksamer in diese Zusammenarbeit einbezogen werden, eine Zusammenarbeit, die buchstäblich im Schneckentempo vorankommt und hoffnungslos weit vom Geist der Erklärung von Barcelona vom November 1995 und den Erfordernissen entfernt ist, die sie und zahlreiche folgende Konferenzen und Entschließungen anerkannt und zu befriedigen sich verpflichtet haben.

Vor allem ist es ein glücklicher historischer Umstand, dass wir jetzt über die Eisenbahn sprechen, denn ich komme aus einer Stadt namens Alcázar de San Juan, die ein zentraler Punkt in der Geschichte der Eisenbahn und der Arbeiterbewegung in meinem Land war.

Im Gegensatz zum Dezember 2000, als wir über Nizza diskutiert haben und die mitteleuropäischen Länder Estland, Lettland und Litauen, Polen, die Tschechoslowakei (heute die Tschechische Republik), die Slowakei, Ungarn, Slowenien sowie auch Malta und Zypern noch nicht dabei waren, ist es ein besonders glücklicher Umstand, dass heute, an dem Tag, an dem wir über die Verfassung reden, unsere Kolleginnen und Kollegen aus diesen Ländern, insbesondere aus den früheren kommunistischen Ländern Europas, dabei sind.

Es ist ein glücklicher Umstand, dass diese Aufgabe von dem erfahrenen Kollegen Södermann wahrgenommen wird, der sich seiner Arbeit mit großem Enthusiasmus widmet.

Dies ist ein glücklicher Umstand, denn die Schiefergasproduktion dürfte es Polen politisch erleichtern, seine wirtschaftlich und ökologisch unsinnigen Subventionen für die Förderung (und den Verbrauch) lokaler Kohle auslaufen zu lassen.

Am Rande sei vermerkt, welch glücklicher Umstand darin liegt, daß diese Wissenschaften der lebenden Systeme - die man auch Wissenschaften des Wandels und der Komplexität nennen könnte - gerade in dem Augenblick rasch vielversprechender werden, in dem die nachindustrielle Gesellschaft durch ein Übermaß an Komplexität und auf Grund mangelnder Einsicht in den Wandel in eine Art Verkrampfung gerät.

Ein Großteil seines Frühwerks wurde bei Bombardements zerstört, ein glücklicher Umstand ist, dass er in den 1920er und 1930er Jahren sehr viel verkauft hatte.

Ein glücklicher Umstand erlaubte es den Forschern, die Auswirkungen des Erdbebens zu überprüfen: eine Reise zum Erstellen von Luftbildern hatte im Jahr 1946 kurz nach dem Erdbeben begonnen und diese Fotografien wurden schließlich von einem Geowissenschaftler in den späten 1970er Jahren untersucht.