Übersetzung für "Gläubiger-identifikationsnummer" in Englisch
Korrigieren
Sie
die
Gläubiger-Identifikationsnummer
und
übermitteln
Sie
erneut.
Correct
the
Creditor
Identifier
and
resubmit.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Formularen
können
Sie
die
dazu
benötigte
Mandatsreferenz
sowie
die
Gläubiger-Identifikationsnummer
ausgeben.
In
both
forms,
you
can
output
the
mandate
reference
required
for
this
purpose
and
the
creditor
identification
number.
ParaCrawl v7.1
Die
Gläubiger-Identifikationsnummer
des
DPMA
lautet:
The
DPMA's
creditor
identifier
is:
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zuteilung
einer
Gläubiger-Identifikationsnummer
ist
keine
Zulassung
zum
Einzug
von
Lastschriften
im
SEPA-Lastschriftverfahren
verbunden.
The
allocation
of
a
Creditor
Identifier
is
not
combined
with
approval
to
collect
direct
debits
in
the
SEPA
Direct
Debit
Scheme.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
ermächtige
ich
den
Zahlungsempfänger
Cap
Anamur
/
Deutsche
Not-Ärzte
e.V.
mit
der
Gläubiger-Identifikationsnummer
DE66ZZZ00000146900
den
Förderbeitrag
von
meinem
Konto
mittels
Lastschrift
einzuziehen.
I
authorize
the
payee
Cap
Anamur
/
German
Emergency
Doctors
e.V.
with
the
creditor
identification
number
DE66ZZZ00000146900
to
collect
the
subsidy
from
my
account
using
direct
debit.
CCAligned v1
Vor
einem
von
Ihrem
Konto
beabsichtigten
SEPA-Lastschrifteneinzug
werden
Sie
durch
eine
Vorabinformation
(Pre-Notification)
über
die
Gläubiger-Identifikationsnummer,
die
Mandatsreferenz,
den
Betrag
und
den
Zeitpunkt
des
Einzugs
aufgeklärt.
Before
an
intended
SEPA
direct
debit
from
your
account
you
will
receive
a
pre-notification
regarding
the
creditor
identification
number,
the
mandate
reference,
the
amount
and
the
time
of
the
debit.
ParaCrawl v7.1
Unter
Verwendung
der
Gläubiger-Identifikationsnummer,
BIC
(Business
Identifier
Code)
und
IBAN
(International
Bank
Account
Number)
können
Mandate
angelegt,
geändert
und
geprüft
werden.
Using
the
Holder
Identification
Number,
BIC
(Business
Identifier
Code)
and
IBAN
(International
Bank
Account
Number)
mandates
can
be
created,
changed
and
tested.
ParaCrawl v7.1
Vor
einem
SEPA-Lastschrifteneinzug
erhalten
Sie
eine
sog.
Vorabinformation
über
die
Gläubiger-Identifikationsnummer,
die
Mandatsreferenz,
den
Betrag
und
den
Zeitpunkt
des
Einzugs.
Before
a
SEPA
direct
debit
you
will
receive
so-called
pre-notification
on
the
creditor
identification
number,
the
mandate
reference,
the
amount
and
the
time
of
the
debit.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
eine
Gläubiger-Identifikationsnummer?
What
is
a
creditor
identifier?
ParaCrawl v7.1
Um
als
Zahlungsempfänger
Lastschriften
auf
Basis
der
SEPA-Lastschriftverfahren
nutzen
zu
können,
benötigt
der
Zahlungsempfänger
eine
Gläubiger-Identifikationsnummer.
In
order
to
collect
payments
by
direct
debit
under
the
SEPA
direct
debit
schemes
as
a
payee,
the
payee
needs
a
creditor
identifier.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergabe
der
Gläubiger-Identifikationsnummer
erfolgt
unabhängig
von
den
rechtlichen
Eigenschaften
und
der
wirtschaftlichen
Situation
des
Antragstellers
und
enthält
keine
diesbezüglichen
Aussagen
oder
Bewertungen
der
Deutschen
Bundesbank.
The
allocation
of
a
Creditor
Identifier
takes
place
independently
of
the
legal
status
and
economic
situation
of
the
applicant
and
should
not
be
seen
to
contain
any
statement
or
evaluation
in
this
respect
from
the
Deutsche
Bundesbank.
ParaCrawl v7.1
Die
SEPA
Gläubiger-Identifikationsnummer
(Gläubiger-ID)
wurde
im
Rahmen
des
SEPA-Lastschriftverfahrens
eingeführt
um
es
zum
Beispiel,
sowohl
Schuldnern
als
auch
Schuldnerbanken
zu
erlauben
sich
im
Falle
einer
Rückzahlungsforderung
oder
einer
Beschwerde
an
den
Gläubiger
zu
wenden
und
beim
Einreichen
von
Lastschriften
durch
den
Lastschriftgläubiger
eine
Prüfung
des
wirksamen
Bestehens
eines
Mandats
vorzunehmen.
The
SEPA
Creditor
Identifier
(SCI)
was
introduced
in
the
SEPA
Direct
debit
scheme
to
allow
debtors
as
well
as
debtors'
banks
to
turn
to
creditors
in
case
of
claims
for
reimbursement
or
complaints,
and
to
check
for
the
existence
of
a
mandate
at
the
presentation
of
a
collection
by
the
creditor.
ParaCrawl v7.1
Eine
Mandatsreferenznummer
wird
immer
nur
einmal
vergeben
werden,
da
die
Geschäftsbereichskennung
der
Gläubiger-Identifikationsnummer
nicht
als
Unterscheidungsmerkmal
herangezogen
werden
kann.
A
mandate
reference
number
is
assigned
only
once,
since
the
creditor
business
code
of
the
creditor
identifier
cannot
be
used
as
a
distinguishing
feature.
ParaCrawl v7.1
Die
Mandatsreferenznummer
ermöglicht
in
Verbindung
mit
der
Gläubiger-Identifikationsnummer
eine
eindeutige
Identifizierbarkeit
eines
Mandats,
so
dass
der
Schuldner
bei
Vorlage
einer
SEPA-Lastschrift
eine
Prüfung
des
wirksamen
Bestehens
des
Mandats
vornehmen
bzw.
die
Zahlstelle
ihm
gegebenenfalls
eine
solche
Leistung
optional
anbieten
kann.
Used
in
combination
with
the
Creditor
Identifier
the
unique
Mandate
reference
makes
it
possible
to
identify
a
mandate
clearly
with
the
effect
that
when
SEPA
direct
debit
is
presented
to
a
debtor,
he
is
able
to
check
the
effective
existence
of
the
mandate
or
alternativley
that
the
Debtor
Bank
is
able
to
offer
him
such
a
service
optionaly.
ParaCrawl v7.1
Das
SEPA-Lastschriftmandat
ist
gekennzeichnet
durch
die
Gläubiger-Identifikationsnummer
(eindeutige
Kennzeichnung
des
Gläubigers)
sowie
die
Mandatsreferenz
(vom
Zahlungsempfänger
individuell
vergebenes
Kennzeichen)
und
wird
bei
allen
Lastschrifteneinzügen
angegeben.
The
SEPA
direct
debit
mandate
is
characterised
by
the
creditor
identification
number
(unambiguous
identification
of
the
creditor)
and
the
mandate
reference
(identification
individually
assigned
by
the
payment
recipient)
and
is
specified
for
all
direct
debits.
ParaCrawl v7.1
Für
Deutschland
übernimmt
die
Deutsche
Bundesbank
die
Ausgabe
der
Gläubiger-Identifikationsnummer
in
Abstimmung
mit
der
Deutschen
Kreditwirtschaft
(DK).
In
the
case
of
Germany,
the
Deutsche
Bundesbank
assumes
responsibility
for
issuing
the
Creditor
Identifier
in
consultation
with
the
German
Banking
Industry
Committee
(GBIC).
ParaCrawl v7.1
Das
Mandat
wurde
nach
den
vorgegebenen
Richtlinien
entworfen
und
enthält
alle
Informationen,
welche
benötigt
werden.
Du
musst
nur
noch
Deine
Gläubiger-Identifikationsnummer,
Firmenname
und
bei
Bedarf
die
Überschrift
ergänzen,
danach
ist
das
Mandat
bereits
fertig.
The
mandate
is
designed
by
the
given
guidelines
and
contains
all
informations
which
are
needed.
You
only
have
to
configure
your
creditor
number,
creditor
name
and
if
needed
the
header.
After
that,
the
mandate
is
ready
top
use.
ParaCrawl v7.1