Übersetzung für "Gezielte vermarktung" in Englisch
Die
gezielte
Vermarktung
alkoholischer
Produkte
an
Minderjährige
muss
unterbunden
werden.
We
must
stop
the
deliberate
targeting
of
alcohol
products
at
young
people.
Europarl v8
Momentan
laufen
die
Vorbereitungen
für
eine
gezielte
Technologie-Vermarktung.
The
preparations
for
targeted
technology
marketing
are
in
full
swing
at
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweiz
fördert
die
Gründung
von
Unternehmen
durch
die
Entwicklung
und
gezielte
Vermarktung
von
regionalen
Produkten.
Switzerland
promotes
the
growth
of
new
enterprises
through
the
development
of
targeted
marketing
strategies
for
regional
products.
ParaCrawl v7.1
Dabei
denke
ich
beispielsweise
an
die
gezielte
Vermarktung
so
genannter
"Designergetränke
"
durch
einige
Hersteller
an
die
Jugendlichen.
The
targeting
of
young
people
by
some
manufacturers
of
so-called
designer
drinks
is
a
case
in
point.
Europarl v8
Es
sollte
eine
stärkere,
gezielte
Vermarktung
der
Erasmus-Mundus-Masterprogramme
an
Eliteuniversitäten
in
Drittländern
mit
hohem
und
mittlerem
Einkommensniveau
sowie
in
Europa
erfolgen,
um
der
Nachfrage
nach
Erasmus-Mundus-Studienplätzen
ohne
Finanzierungsbedarf
Auftrieb
zu
verleihen.
Strengthened,
targeted
marketing
of
courses,
particularly
at
elite
higher
education
institutions
in
high-
and
middle-income
third
countries
and
in
Europe,
should
be
undertaken
to
boost
(self-financing)
demand
for
Erasmus
Mundus
courses.
TildeMODEL v2018
Gerne
unterstützen
wir
Ihren
erfolgreichen
Messeauftritt
von
der
kompetenten
Planung
über
die
gezielte
Vermarktung
bis
hin
zur
Realisierung
individueller
Details.
We
woulp
be
pleased
to
support
your
trade-fair
success
and
can
take
care
of
everything
from
competent
planning
to
targeted
marketing
and
realizing
specific
details.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Ihren
Messerfolg
nachhaltig
–
von
der
kompetenten
Planung
über
die
gezielte
Vermarktung
bis
hin
zur
Realisierung
individueller
Vorstellungen.
We
provide
sustainable
support
for
your
trade-fair
success—from
competent
planning
and
targeted
marketing
to
realizing
specific
details.
ParaCrawl v7.1
Um
die
gezielte
Vermarktung
neuer
Produkte
und
Dienstleistungen
von
Telekommunikationsanbietern
zu
erleichtern,
wurden
Trends
im
Nutzungsverhalten
von
Geschäftskunden
identifiziert.
To
identify
key
trends
in
current
and
forecast
communications
usage
relating
to
business
end-users,
thereby
facilitating
the
targeted
marketing
of
telecom
operators’
future
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
festgehalten
werden,
dass
die
SC-Prozesse
zwar
auf
das
Krankenhaus
übertragbar
sind,
in
der
Abwicklung
dieser
allerdings
noch
Potential
steckt,
weshalb
zur
Verbesserung
der
einzelnen
Prozesse
ebenfalls
Handlungsempfehlungen
abgeleitet
wurden
(z.B.
Einstellung
eigener
Servicemitarbeiter
oder
Fremdvergabe
von
Servicetätigkeiten,
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
mit
Ein-/Zuweisern,
Zentralisierung
der
Warenlogistik,
Standardisierung
von
Warenflussprozessen,
Optimierung
der
internen
Beschaffungslogistik,
Nachfragebündelungen
durch
Einkaufskooperationen,
Einführung
eines
Lieferantenbewertungssystems,
Gezielte
Entwicklung
und
Vermarktung
von
neuen
Produkten/Dienstleistungen/Services).
It
can
be
concluded
that
SC
processes
are
transferrable
to
hospitals,
but
that
there
is
still
a
lot
of
potential
in
how
to
implement
them,
which
is
why
recommendations
for
action
were
derived
again
to
improve
the
individual
processes
(e.g.
hiring
of
in-house
service
employees
or
outsourcing
of
service
activities,
improvement
of
collaboration
with
referring
physicians,
centralization
of
material
logistics,
standardization
of
material
flow
processes,
optimization
of
internal
procurement
logistics,
demand
aggregation
by
purchasing
co-operations,
introduction
of
a
supplier
assessment
system,
selective
development
and
marketing
of
new
products/services,
definition
of
a
process
for
efficient
and
effective
returns
handling.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Tourismusförderung
konnte
das
Tourismusangebot
in
der
Pilotregion
Khorezm
durch
die
Analyse
neuer
Touristenattraktionen
und
deren
gezielte
Vermarktung
wesentlich
erweitert
werden.
With
regard
to
the
promotion
of
tourism,
the
range
of
offers
in
the
pilot
region
of
Khorezm
has
broadened
significantly
as
a
result
of
the
analysis
of
new
tourist
attractions
and
their
targeted
marketing.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
für
unsere
Veranstaltungen
schon
im
Vorfeld
oft
in
enger
Zusammenarbeit
mit
Verbänden
und
Ausstellern
immer
filigranere
Content
Marketing
Strategien
für
die
anstehenden
Kernthemen,
die
über
gezielte
Vermarktung
Besucher
anlocken
sollen.
We
develop
increasingly
refined
content
marketing
strategies,
often
in
close
collaboration
with
industry
associations
and
exhibitors,
to
highlight
upcoming
key
topics
leading
up
to
our
events
as
a
way
of
attracting
visitors
via
targeted
marketing.
ParaCrawl v7.1
Da
kann
das
Motto
Â
?Heavy
Metal`
lauten
oder
Udo
Lindenberg
ist
an
Bord
und
bietet
eine
exklusive
Show
oder
es
handelt
sich
um
eine
Kulinarische
Kreuzfahrt
–
gesucht
werden
Themen,
die
eine
gezielte
Vermarktung
erlauben.
That
could
range
from
a
motto
like
"Heavy
Metal"
or
an
exclusive
show
by
Udo
Lindenberg
aboard
a
ship
to
a
special
culinary-themed
cruise
with
a
vessel.
The
key
is
finding
themes
that
facilitate
targeted
marketing.
ParaCrawl v7.1
Produktvideos
können
gezielt
für
die
Vermarktung
oder
Präsentation
eines
einzelnen
Produkts
eingesetzt
werden.
Product
videos
can
be
used
specifically
for
marketing
or
presentation
purposes
of
a
single
product.
CCAligned v1
Zu
den
durch
die
beiden
eingeführten
Neuerungen
gehörten
die
Special
Guests,
d.
h.
internationale
Theaterproduktionen,
die
abseits
des
Wettbewerbs
das
Festivalprogramm
ergänzten,
sowie
ein
Besucherprogramm
für
internationale
Kuratoren,
durch
das
gezielt
die
internationale
Vermarktung
der
gezeigten
Produktionen
und
der
deutschen
Szene
vorangetrieben
wurde.
International
theatrical
productions
that
complemented
the
festival
program
as
well
as
a
visitor
program
for
international
curators,
which
was
aimed
at
the
international
marketing
of
the
shown
productions
and
the
German
scene.
WikiMatrix v1
Sie
können
uns
zum
Beenden
der
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
zu
Marketingzwecken
einschließlich
Analysen
zwecks
gezielter
Vermarktung,
darunter
Online-Werbung,
auffordern.
You
may
request
us
to
stop
processing
of
your
personal
information
for
marketing
purposes
including
analytics
for
the
purposes
of
targeted
marketing,
including
online
advertising.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
gezielte
Vermarkten
Ihres
ökotouristischen
Angebotes
wird
es
Ihnen
gelingen,
noch
mehr
umweltbewusste
Gäste
für
sich
zu
gewinnen
und
Ihren
Umsatz
zu
steigern.
Targeted
marketing
of
your
ecotourism
offering
will
enable
you
to
attract
even
more
environmentally
conscious
guests
to
your
hotel.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
von
Arzt-
und
Apotheken-Targeting
kann
Ashfield
sein
Dienstleistungsangebot
durch
die
Partnerschaft
mit
SALETELLIGENCE
erweitern
und
so
noch
gezielter
die
Vermarktung
von
Gesundheits-produkten
vorantreiben.
In
the
area
of
targeting
physicians
and
pharmacies,
Ashfield
is
able
to
broaden
its
service
portfolio
through
the
partnership
with
SALETELLIGENCE
and
to
drive
forward
the
marketing
of
health
products
even
more
targetedly.
ParaCrawl v7.1