Übersetzung für "Gezielte veränderung" in Englisch
Eine
gezielte
Veränderung
des
vorhandenen
Werkzeugschrägungswinkels
ist
somit
nicht
möglich.
Thus,
a
calculated
change
of
the
existing
tool
pitch
angle
is
not
possible.
EuroPat v2
Die
räumliche
Begrenzung
kann
man
durch
gezielte
Veränderung
der
Intensitätsverteilung
erreichen.
Spatial
limitation
may
be
achieved
by
a
controlled
variation
in
the
intensity
distribution.
EuroPat v2
Die
gezielte
Veränderung
deiner
Haltung,
deines
Denkens
und
deines
Verhaltens
bewirkt...
The
targeted
change
of
your
attitude,
ways
of
thinking
and
your
behaviors
effectuates…
CCAligned v1
Durch
gezielte
Veränderung
der
Feldstruktur,
können
die
Hintergründe
der
Gefühle
bewusst
werden.
A
training
which
changes
this
structure
will
make
the
sources
of
these
emotions
more
conscious.
ParaCrawl v7.1
Eine
gezielte
Veränderung
der
Aktivität
dieser
Proteine
könnte
Ansatzpunkte
für
neue
Therapien
eröffnen.
Targeted
changes
to
the
activity
of
these
proteins
could
open
up
avenues
to
new
treatments.
ParaCrawl v7.1
Die
Sollbruchstelle
kann
durch
eine
gezielte
örtliche
Veränderung
der
Werkstoffeigenschaften
des
Übertragungsstabes
bereitgestellt
werden.
The
desired
breaking
point
may
be
produced
by
a
suitable
local
change
of
the
material
properties
of
the
transmission
rod.
EuroPat v2
Letzteres
läßt
sich
jedoch
auch
durch
eine
gezielte
Veränderung
des
Übersetzungsverhältnisses
des
hydrostatischen
Getriebes
erreichen.
The
latter
may
however
also
be
achieved
through
a
purposive
alteration
of
the
transmission
ratio
of
the
hydrostatic
transmission.
EuroPat v2
Außerdem
lehnen
sie
eine
gezielte
Veränderung
ab
(z.
B.
Orthogenese,
Teleologie
oder
Fortschritt).
Moreover,
they
rejected
directional
change
(i.e.
orthogenetic,
teleological
or
progressive
change).
WikiMatrix v1
Auch
eine
weitere
Erhöhung
ist
denkbar,
ebenso
wie
die
gezielte
Veränderung
in
umgekehrter
Weise.
Also
a
further
increase
is
conceivable,
as
the
desired
change
occurs
in
the
reverse
way.
EuroPat v2
Somit
kann
durch
gezielte
Veränderung
der
Signaldynamik
dem
Nebelsignal
die
gewünschte
charakteristische
Eigenschaft
aufgeprägt
werden.
Hence,
by
intentional
modification
of
the
signal
dynamics,
the
desired
characteristic
properties
can
be
added
to
the
fog
signal.
EuroPat v2
Es
lassen
sich
eine
gezielte
Strahlschwenkung
sowie
eine
gezielte
Veränderung
der
Fokussierung
zur
Strahlaufweitung
realisieren.
In
a
targeted
manner,
the
beam
can
be
tilted
and
the
focusing
can
be
changed
to
expand
the
beam.
EuroPat v2
Durch
eine
gezielte
Veränderung
der
Wichtungsfaktoren
in
den
Verdeckungsbereichen
kann
die
Verdeckung
erheblich
unterdrückt
werden.
The
masking
may
be
suppressed
significantly
by
a
targeted
modification
of
the
weighting
factors
in
the
masked
regions.
EuroPat v2
1,1-Dimethylhydrazin
oder
tert.-Butylhydrazin),
ist
bei
der
CVD
eine
gezielte
Veränderung
der
Schicht-Zusammensetzung
möglich.
1,1-dimethylhydrazine
or
tert-butylhydrazine),
a
specific
change
in
the
layer
composition
in
the
CVD
is
possible.
EuroPat v2
Die
Entwicklung
der
CRISPR/Cas-Methode
stellte
eine
Revolution
für
die
gezielte
Veränderung
genetischer
Information
dar.
The
development
of
CRISPR/Cas
gene
editing
tools
marked
a
revolution
in
the
targeted
alteration
of
genetic
information.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
gezielte
Veränderung
der
Geometrie
konnten
wir
sowohl
das
Volumen
als
auch
das
Gewicht
verringern.
By
making
clever
changes
to
the
geometry,
we
were
also
able
to
reduce
both
volume
and
weight.
ParaCrawl v7.1
Darin
geht
es
um
die
gezielte
Veränderung
und
Anwendung
der
Eigenschaften
dieser
neuartigen
Halbleiter.
The
overall
aim
of
the
project
is
the
tailored
modification
and
application
of
this
new
class
of
semiconductors.
ParaCrawl v7.1
Die
gezielte
Veränderung
solcher
Proteine
spielt
etwa
in
der
medizinischen
Diagnostik
und
Therapie
eine
wesentliche
Rolle.
Targeted
modification
of
such
proteins
therefore
plays
a
significant
role
in
medical
diagnostics
and
therapies.
ParaCrawl v7.1
Gezielte
Öffentlichkeitsarbeit
zur
Veränderung
von
Einstellungen
ebnet
somit
den
Weg
zu
einem
ausgewogeneren
Verkehrssystem
unter
Stärkung
der
Position
der
Binnenschifffahrt.
Changing
attitudes
through
targeted
public
relations
therefore
paves
the
way
for
modal
choices
in
favour
of
inland
navigation.
TildeMODEL v2018
Eine
Anpassung
oder
gar
Optimierung
der
Raumzeitausbeute
durch
gezielte
Veränderung
der
Fließgeschwindigkeit
innerhalb
der
Elektrode
kann
nur
durch
Veränderung
der
Elektrodenbreite
erfolgen.
Adjusting
or
indeed
optimizing
the
space-time
yield
by
controlled
variation
of
the
flow
rate
within
the
electrode
can
only
be
effected
by
altering
the
width
of
the
electrode.
EuroPat v2
Neben
dem
Vorteil,
daß
gezielte
Wechselbefehle
bei
Veränderung
der
größten
und
kleinsten
Ziffer
Itp
und
ftp
für
jede
einzelne
bewegliche
Funkstation
MS
nicht
erforderlich
sind,
ist
ein
weiterer
Vorteil
die
Verringerung
der
Verkehrsmenge
auf
den
einzelnen
Organisationskanälen
CCH.
In
addition
to
the
advantage
that
specific
change
commands
are
unnecessary
for
each
individual
mobile
radio
station
MS
when
the
largest
and
smallest
numbers
ltp
and
ftp
change,
there
is
the
advantage
of
a
reduction
in
the
volume
of
traffic
on
the
individual
control
channels
CCH.
EuroPat v2
Immerhin
bestehen
aber
Möglichkeiten,
über
die
Farbtemperierung
oder
die
gezielte
Veränderung
der
Feuchtung
gewisse
Korrekturen
in
der
Produktion
vorzunehmen.
However,
there
are
still
possibilities
to
make
certain
corrections
in
the
production
concerning
the
color
temperature
equalization
or
the
intended
change
in
the
dampening.
EuroPat v2
Weiter
ermöglicht
die
Erfindung
die
gezielte
Veränderung
der
Benetzungseigenschaften
von
Formkörpern,
insbesondere
in
Richtung
einer
Erhöhung
der
Wasserbenetzbarkeit
sowie
der
Benetzbarkeit
durch
Flüssigkeit
von
noch
höherer
Oberflächenspannung
als
der
von
Wasser,
wie
zum
Beispiel
von
Elektrolytlösungen
in
hoher
Konzentration.
A
further
problem
of
the
invention
is
to
create
a
process
for
the
purposeful
changing
of
the
wetting
properties
of
form
bodies,
especially
in
the
direction
of
an
increase
in
the
water
wettability
as
well
as
the
wettability
by
liquid
with
an
even
greater
surface
tension
than
that
of
water
such
as
e.g.
electrolytic
solutions
in
high
concentration.
EuroPat v2
Durch
eine
gezielte
chemische
Veränderung
der
P-Membranen-Schichten
der
Kapselhüllen
kann
ihre
Abbaugeschwindigkeit
und
damit
der
Zeitpunkt
der
Freisetzung
des
Kapselinhaltes
bestimmt
werden.
By
a
selective
chemical
change
of
the
P-membrane
layers
of
the
envelope
membranes,
their
speed
of
degradation
and
thereby
the
time
of
release
of
the
capsule
contents
can
be
determined.
EuroPat v2
Durch
diese
gezielte
Veränderung
der
Walzengeometrie
aufgrund
des
piezoelektrischen
Effekts
läßt
sich
der
Massenauftrag
auch
in
Querrichtung
verändern.
Due
to
this
purposeful
change
in
the
roll
geometry
because
of
the
piezoelectric
effect,
the
application
of
paste
can
be
changed
in
the
transverse
direction
as
well.
EuroPat v2
Es
stellt
sich
deshalb
die
Aufgabe,
ein
Sitzmöbel
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
das
die
aufgeführten
Nachteile
vermeidet
und
das
insbesondere
eine
gezielte
Veränderung
des
Verhältnisses
der
Schwenkwinkel
von
Sitzplatte
und
Rückenlehne
durch
den
Sitzmöbelbenutzer
erlaubt,
damit
das
Sitzmöbel
besser
an
die
unterschiedlichen
Komfortbedürfnisse
und
anatomischen
Verhältnisse
verschiedener
Benutzer
anpaßbar
ist.
It
is
therefore
an
object
to
provide
a
seat
of
the
type
mentioned
above
which
avoids
all
the
cited
disadvantages,
and
which
in
particular
enables
a
change
at
will
of
the
ratio
of
the
tilting
angles
of
seat
top
and
back
rest
by
the
user
of
the
seat
in
order
to
better
adapt
the
seat
to
the
different
requirements
of
comfort
and
anatomical
conditions
of
different
users.
EuroPat v2