Übersetzung für "Gezielte selektion" in Englisch

Der Promotoraustausch findet bevorzugt statt durch gleichzeitige Eliminierung des Austauschplasmids durch gezielte Selektion des zweiten Rekombinationsereignisses.
The substitution of promoters preferably occurs by the simultaneous elimination of the substitute plasmid by a targeted selection of the second recombination event.
EuroPat v2

Vom Wildtyp abweichende Fellfarben von Rindern entstanden erst in der Bronzezeit durch gezielte Selektion.
Fur colours of cattle unlike the wild type were only created in the Bronze Age by deliberate selection.
ParaCrawl v7.1

Kernpunkte der Vereinbarung sind die gezielte gemeinsame Selektion geeigneter Genetik, die verstärkte Anwendung moderner biotechnischer Methoden sowie die effektive Nutzung der Spitzenbullen durch einen verstärkten Spermaaustausch und eine Anpassung der Bullenbestände der Gesellschafter.
Key points of the agreement are specifically the joint selection of desired genetics, increased application of modern biotechnical methods as well as effective use of top bulls through more intensive exchange of semen and organization of the members’ bull stocks.
ParaCrawl v7.1

Der Siegeszug der Evolutionstheorie von Charles Darwin, die auf zufällige Variation und gezielte Selektion setzte, drängte Lamarcks Ideen lange Zeit in den Hintergrund.
The triumph of the theory of evolution by Charles Darwin, which was based on random variation and effective selection, pushed Lamarck's ideas into the background for a long time.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Modul IMS Filmeditor kann die gezielte Selektion der wichtigsten Passagen fÃ1?4r Nachweis und Dokumentation einfach und intuitiv in Sekunden durchgefÃ1?4hrt werden.
With the IMS Movie Editor module, the targeted selection of key passages for proof and documentation can be carried out simply and intuitively in seconds.
ParaCrawl v7.1

Eine gezielte Selektion bestimmter Anteile des Mehrwegesignals ist bspw. mittels Transformation einer linearen Polarisation in eine elliptische Polarisation durch die Reflexion an einer in dieser Weise polarisationswirksamen Beschichtung des Reflektorelements möglich.
A targeted selection of given components of the multipath signal is possible, for example, by means of transformation of a linear polarization into an elliptical polarization through the reflection on a coating of the reflector element actively polarizing in this manner.
EuroPat v2

Die Auswahl der in die Stichprobe aufgenommenen Banknoten kann dabei nach zufälligen Verfahren erfolgen oder aber durch eine gezielte Selektion bestimmter Banknoten, die repräsentativ für eine bestimmte Qualitätsklasse sind und entsprechend ihrem Anteil am Gesamtumlauf zugeordnet werden.
The choice of bank notes included in the sample can be made by random processes, or else by a target-specific selection of certain bank notes that are representative of a certain quality class and are assigned according to their share in the total circulation.
EuroPat v2

Beispielsweise seien hier Markierungen der jeweiligen Lanzettenspitzen genannt, die in einer entsprechenden Vorrichtung eine gezielte Selektion einer Lanzettenspitze z.B. mittels einer optischen Detektion der Markierung erlauben und damit eine Auswahl der Einstichtiefe zulassen.
Examples are marks on the respective lancet tips which, in an appropriate device, allow a specific selection of a lancet tip, e.g., by means of an optical detection of the mark and thus allow a selection of the lancing depth.
EuroPat v2

Die Klonierung stützt sich lediglich auf die natürlich vorhandenen genetischen Ressourcen der Pflanze, die durch gezielte Selektion der Mutterstöcke erfasst werden.
Cloning exclusively uses the natural genetic resources of the plant which are acquired through directed selection.
ParaCrawl v7.1

Eine gezielte Selektion und Vorbereitung und gegebenenfalls ein begleitendes kultur- und jobspezifisches Coaching unterstützenExpats, schnell produktiv und umfassend einsatzfähig zu werden.
An assignment-specific selection and orientation that is supported, where applicable, by job and culture oriented coaching enables the expat to become productive more quickly.
ParaCrawl v7.1

Somit wird die Automatisierung der gezielten Selektion solcher Zellen in bekannter Weise nicht möglich.
Thus, the automation of the targeted selection of such cells is not possible in the known manner.
EuroPat v2

Das Wissen um anatomische Grundfunktionen ist unerlässlich, will man genetische Defekte gezielt durch Selektion aus seinem Zuchtprogramm entfernen.
To know about anatomic basic functions is absolutely necessary, if genetic defects shall be eradicated by selection from a breeding program.
ParaCrawl v7.1

Der Beleuchtungsgruppenselektor 22 dient der Strahljustierung sowie der gezielten Selektion (d.h. örtlich begrenzten Beleuchtung) einer bestimmten Strahlformungsblendengruppe 45 auf dem Multiformatblendenarray 41 (Fig.
The illumination group selector 22 serves for beam alignment and specific selection (i.e., spatially defined illumination) of a determined beam-shaping diaphragm group 45 on the multiple-format diaphragm array 41 (FIG.
EuroPat v2

Archäologisches Material und Herbarien oder auch Museumssammlungen stellen eine enorme Ressource dar für die genetische Rekonstruktion verschiedener Schritte der gezielten Selektion und Adaption während der Domestizierung von Pflanzen und Tieren.
Archaeological material and herbaria or museum collections offer a tremendous resource for the genetic reconstruction of various steps of directed selection and adaptation during plant and animal domestication.
ParaCrawl v7.1