Übersetzung für "Gezielt verändern" in Englisch
Es
existieren
verschiedene
Methoden,
die
Einstellungen
anderer
Menschen
gezielt
zu
verändern.
Unlike
personality,
attitudes
are
expected
to
change
as
a
function
of
experience.
Wikipedia v1.0
Auch
besteht
die
Möglichkeit,
auf
den
Spielkarten-Datenträgern
befindliche
Informationen
gezielt
zu
verändern.
Also,
there
is
the
possibility
to
change
the
information
disposed
on
the
game
card
data
carriers
in
a
targeted
manner.
EuroPat v2
Den
Wissenschaftlern
gelang
es
zudem,
Eigenschaften
von
Bacteriorhodopsin
gezielt
zu
verändern.
Moreover,
the
scientists
managed
to
systematically
modify
bacteriorhodopsin’s
properties.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
damit
schneiden,
schweißen
oder
sogar
mittels
Auftragschweißen
Oberflächen
gezielt
verändern.
You
can
cut
or
weld
metal
parts,
or
even
specifically
change
surfaces
with
deposition
welding.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Genom
von
Mäusen
gezielt
zu
verändern
nutzen
wir
verschiedene
molekularbiologische
Verfahren.
To
modify
the
genome
of
mice
we
employ
state
of
the
art
technologies
of
molecular
biology.
ParaCrawl v7.1
Solche
Funktionalisierungen
werden
verwendet,
um
die
Materialeigenschaften
der
Oberflächen
gezielt
zu
verändern.
Such
functionalisations
are
used
in
order
to
modify
the
material
properties
of
the
surfaces
in
a
targeted
manner.
EuroPat v2
Die
Gelbildungszeit
lässt
sich
also
über
das
Verhältnis
Aluminiumsalz
/
Harnstoff
gezielt
verändern.
The
gel
formation
time
can
thus
be
varied
in
a
controlled
manner
via
the
aluminum
salt/urea
ratio.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
läßt
sich
die
Empfindlichkeit
des
Verfahrens
gezielt
verändern.
In
this
way,
the
sensitivity
of
the
process
can
be
deliberately
adjusted.
EuroPat v2
Sie
alle
können
einzelne
Bausteine
der
DNA
gezielt
und
punktgenau
verändern.
They
can
all
change
individual
building
blocks
of
DNA
in
a
precise
and
targeted
manner.
ParaCrawl v7.1
Darin
sind
verschiedene
optische
Elemente
untergebracht,
die
den
Laserstrahl
gezielt
verändern.
It
contains
various
optical
elements
that
selectively
modify
the
laser
beam.
ParaCrawl v7.1
Der
jeweilige
Gegner
kann
versuchen,
das
Feedback
über
seine
Aktionen
gezielt
zu
verändern.
The
respective
opponent
can
try
to
alter
his
or
her
playing
style
to
purposely
change
the
intensity
of
the
feedback.
WikiMatrix v1
Andere
Lösungen
basieren
darauf,
Legierungsbestandteile
des
biodegradierbaren
Materials
des
Implantatkörpers
gezielt
zu
verändern.
Other
solutions
are
based
on
specifically
changing
alloying
constituents
of
the
biodegradable
material
of
the
implant
body.
EuroPat v2
Auch
die
jeweiligen
Konzentrationen
der
beteiligten
Proteine
lassen
sich
gezielt
verändern
und
exakt
kontrollieren.
The
respective
concentrations
of
the
involved
proteins
can
be
adjusted
as
required
and
precisely
controlled.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
die
Eigenschaften
eines
Festkörpers
lassen
sich
durch
den
Beschuss
mit
Ionenstrahlen
gezielt
verändern.
But
also
the
properties
of
solid
bodies
can
be
changed
systematically
by
irradiation
with
ion
beams.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
damit
möglich,
die
Oberflächenpolarität
und
die
Gleitreibungseigenscbanen
des
Elastomerhandschuhs
gezielt
zu
verändern.
This
enables
the
surface
polarity
and
lubricity
properties
of
the
elastomer
product
to
be
selectively
varied.
EuroPat v2
Dadurch
kann
man
in
Abhängigkeit
von
der
Gasmenge
die
Abscheidecharakteristik
des
Zyklons
gezielt
verändern.
As
a
result,
the
separation
characteristic
of
the
cyclone
can
be
selectively
changed
as
a
function
of
the
amount
of
gas.
EuroPat v2
Es
ist
damit
möglich,
die
Oberflächenpolarität
und
die
Gleitreibungseigenschaften
des
Elastomerproduktes
gezielt
zu
verändern.
This
enables
the
surface
polarity
and
lubricity
properties
of
the
elastomer
product
to
be
selectively
varied.
EuroPat v2
Sie
isolieren
Teile
der
Problemstellung,
verändern
gezielt
einzelne
Variablen
und
nähern
sich
so
möglichen
Problemlösungen.
They
isolate
parts
of
a
problem
and
change
selected
variables
to
identify
possible
solutions.
ParaCrawl v7.1
Das
Erbgut
der
meisten
dieser
Pilze
können
Biologen
jedoch
nicht
gezielt
im
Labor
verändern.
However,
biologists
cannot
specifically
alter
the
genes
of
most
of
these
fungi
in
the
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Gentechnologie
eines
Tages
in
der
Lage
sein,
die
humangenetische
Struktur
unmittelbar
und
gezielt
zu
verändern,
werden
wir
uns
schwerwiegenden
ethischen
Problemen
gegenübersehen,
die
von
einer
noch
bedeutenderen
Art
der
Eugenik
aufgeworfen
werden.
But
if
gene
technology
is
one
day
able
to
alter
the
human
genetic
make-up
in
a
direct
and
oriented
fashion,
we
will
have
to
face
the
grave
ethical
questions
posed
by
a
far
more
powerful
type
of
eugenics.
EUbookshop v2
Durch
die
Erfindung
ist
es
somit
möglich,
auch
die
rheologischen
Eigenschaften
einer
Gipstrübe
durch
teilweisen
Ersatz
des
Naturgipses
durch
Rauchgasentschwefelungsgips
gezielt
zu
verändern
und
somit
Produkte
herzustellen,
die
sich
beispielsweise
gegenüber
Naturgipsen
auch
durch
bessere
Hafteigenschaften
auszeichnen.
Thus
it
is
possible
by
means
of
the
invention
to
intentionally
change
the
rheological
properties
of
a
gypsum
slurry
by
the
partial
replacement
of
natural
gypsum
by
smoke
gas
desulfurization
gypsum
and
thus
produce
products
which
distinguish
themselves
compared
to
natural
gypsums
by
better
adhesion
properties.
EuroPat v2
Die
Hydrolysegeschwindigkeit
der
Ester
und
die
Lipophilität
dieser
Verbindungen
(und
somit
deren
Penetrationsfähigkeit)
wird
bei
den
verschiedenen
Estern
unterschiedlich
sein,
wodurch
es
möglich
sein
wird,
die
Wirkungsintensität
und
Wirkungsdauer
der
Hydroxyalkancarbonsäure-Derivate
gezielt
zu
verändern.
The
rate
of
hydrolysis
of
the
esters
and
the
lipophilicity
of
these
compounds
(and
thus
their
penetration
capability)
will
be
different
in
different
esters,
by
which
it
is
possible
purposefully
to
change
the
intensity
of
the
effectiveness
and
the
period
of
effectiveness
of
the
hydroxyalkane
carboxylic
acid
derivatives.
EuroPat v2
Für
viele
Einsatzzwecke
ist
es
angebracht,
die
Eigenschaften
der
hydrophoben
Polymeren
durch
Einführung
polarer
Gruppen
gezielt
zu
verändern.
It
is
advantageous
for
many
uses
to
alter
the
properties
of
the
hydrophobic
polymers
in
a
controlled
fashion
by
the
introduction
of
polar
groups.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
diese
Entfernung
während
des
Zerstäubungsvorgangs
gezielt
zu
verändern,
um
im
Block
Zonen
mit
unterschiedlichem
Gefüge,
also
mit
unterschiedlicher
Dichte
und
Porosität
zu
erzeugen.
But
it
is
also
possible
to
deliberably
change
this
distance
during
the
spray
process
to
produce
zones
with
different
structures
in
the
ingot,
in
other
words
with
different
density
and
porosity.
EuroPat v2
Diese
Möglichkeit
gestattet
es,
die
Eigenschaften
der
Partikeloberfläche
gezielt
zu
verändern,
ohne
die
echogenen
Eigenschaften
zu
beeinflussen.
This
possibility
allows
the
properties
of
the
particle
surface
to
be
deliberately
changed
without
affecting
the
echogenic
properties.
EuroPat v2
Neben
der
Interpolations-
und
Approximationseigenschaft
von
Fuzzy-Reglern
ist
dabei
besonders
die
Möglichkeit
von
Bedeutung,
die
statische
Kennlinie
bzw.
das
statische
Kennlinienfeld
des
Fuzzy-Reglers
lokal
gezielt
verändern
zu
können.
In
addition
to
the
interpolation
and
approximation
property
of
fuzzy
controllers,
the
possibility
of
being
able
to
locally
modify
the
static
transfer
characteristic
of
the
fuzzy
controller
is
especially
significant.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
vorgeschlagen,
die
Farbdosierelemente
bei
einem
Auftragswechsel
ausgehend
von
einer
Ausgangsstellung
unter
Berücksichtigung
der
beim
nächsten
Auftrag
vorgesehenen
Einstellung
gezielt
zu
verändern.
This
is
achieved
by
changing
ink
metering
elements
in
a
targeted
manner
during
a
job
change,
starting
from
an
initial
position,
and
taking
into
account
the
setting
envisaged
in
the
case
of
the
next
job.
EuroPat v2