Übersetzung für "Gewesen sein soll" in Englisch

Verraten Sie mir, warum ich hier unten mit Brunton gewesen sein soll?

Wenn das ein Kuss gewesen sein soll, brauchst du nicht zurückkommen.

Du musst das wissen, wenn es das für uns gewesen sein soll.

Sag mir, wie das keine Lüge gewesen sein soll!

Ich weiß nicht, was da gewesen sein soll.

Ich kann nicht glauben, dass alles umsonst gewesen sein soll.

Nicht bewiesen sind Vermutungen, dass Jakob Prandtauer der Architekt gewesen sein soll.

Ich verstehe nicht, warum der Täter in meiner Wohnung gewesen sein soll.

Wir haben eine tote Frau gefunden, die gestern hier gewesen sein soll.

Kaum vorstellbar, dass die ganze Welt eine Kolonie des Mu-Reiches gewesen sein soll.

Das OLAF untersucht derzeit weitere öffentliche Vergabeverfahren, an denen der Bedienstete beteiligt gewesen sein soll.

Ich suchte nach einer Siedlung,... ..die vor der Erhebung hier gewesen sein soll.

Ich glaube immer noch nicht, dass es alles eine Lüge und Fassade gewesen sein soll.

Oder funnycats.exe, die ziemlich erfolgreich in Chinas neuester Kampagne gegen Amerika gewesen sein soll.

Demnach soll er seine Tochter, die überaus schön gewesen sein soll, missbraucht haben.

Unglaublich, dass sie im letzten Moment so bei der Sache gewesen sein soll.

Von ihm nimmt man an, daß er der erste Quäker gewesen sein soll.

Kurz vor Ankara bin ich bei Gordion vorbeigefahren, wo dieser Knoten gewesen sein soll.

Mit System bezog sich auf den Kommentar, dass das ein zufälliger Kahlschlag gewesen sein soll.

Die Toleranz, von der al-Andalus bestimmt gewesen sein soll, ist ein reines Märchen.

Wir hörten von 2 Fällen, wo sogar die Polizei eingeweiht gewesen sein soll.

Manche schlagen vor, dass Melchisedek eine Pre-Inkarnation-Erscheinung von Jesus Christus gewesen sein soll.

Ohne Zweifel war unser Weg zurück zu dem Schlafsaal zweimal, insoweit er gewesen sein soll.

Die Ratspräsidentschaft hat solche Informationen nicht, und wir sind der Pressemeldung, die Sie zitiert haben, auch nachgegangen, ohne festzustellen zu können, wann und wo das gewesen sein soll.

Es steht immer noch eine Erklärung dazu aus, nach welchen Kriterien all dies möglich gewesen sein soll.

Abschließend muß ich zum Ausdruck bringen, daß ich in einer Situation, die die ungleichen Konfliktparteien in Kolumbien aus absolut eindeutigen humanitären Gründen einigen sollte, den Berichten über Paramilitärs nicht glauben kann, die die Katastrophe benutzt haben sollen, um den Mord an Menschenrechtsaktivisten in den NRO in Kolumbien zu verschleiern, und darüber, daß das der Vorwand für die Absetzung einer Gesetzesvorlage gewesen sein soll, mit der auf einer außerordentlichen Sitzung des kolumbianischen Parlaments in der letzten Woche gewaltsame Verschleppungen verurteilt werden sollten.

Ich muss manchmal lachen, wenn ich höre, dass die EU für 60 Jahre Frieden in Europa verantwortlich gewesen sein soll.

Es wurde bereits gesagt, daß möglicherweise gerade durch unsere Abweisung des Verlangens der Türkei nach der Mitgliedschaft in der Europäischen Union das eine Art Racheaktion gewesen sein soll.

Genau diese Frage müssen Sie heute beantworten, wenn unsere hier geführte Aussprache nicht vergeblich gewesen sein soll.

Ich glaube auch nicht, dass es unmittelbare körperliche Folter gibt, wie dies dort angeblich der Fall gewesen sein soll, obwohl ich natürlich den Beweis dafür nicht habe.