Übersetzung für "Gewünschtes verhalten" in Englisch
Erst
durch
diesen
Brennprozess
erhalten
die
Kondensatoren
ihr
gewünschtes
dielektrisches
Verhalten.
This
burning
process
creates
the
desired
dielectric
properties.
WikiMatrix v1
Auch
eine
Anpassung
von
Hand
an
ein
gewünschtes
Verhalten
ist
dadurch
jederzeit
möglich.
Manual
adaptation
to
a
desired
behavior
is
also
possible
at
any
subsequent
time
in
this
way.
EuroPat v2
Ein
solches,
nicht
gewünschtes
versagendes
Verhalten
ist
in
Figur
45
gezeigt.
Such
a
failure
behavior,
which
is
undesirable,
is
shown
in
FIG.
45
.
EuroPat v2
Die
Überlastkupplung
hat
als
wesentlichen
Vorteil
bei
Überlastung
ein
gewünschtes
Verhalten
aufzuweisen.
The
overload
coupling
may
exhibit
a
desired
behavior
in
response
to
overloading.
EuroPat v2
Auch
eine
Anpassung
von
Hand
an
ein
gewünschtes
Verhalten
ist
dadurch
jederzeit
nachträglich
möglich.
Manual
adaptation
to
a
desired
behavior
is
also
possible
at
any
time
in
this
way.
EuroPat v2
Während
dieser
Zeit
können
neue
Modelle
erstellt
werden,
um
ein
neues
gewünschtes
Verhalten
zu
erzielen.
During
this
period
of
time,
new
models
can
be
created
to
achieve
a
new
desired
behavior.
EuroPat v2
Form
und
Abmessungen
der
Querschnittsflächen
der
Durchlaßkanäle
334a
und
der
Bohrung
362
können
wenigstens
an
ihren
einander
zugewandten
Endöffnungen
derart
geeignet
dimensioniert
sein,
daß
ein
bestimmtes
gewünschtes
zeitliches
Verhalten
der
Vorschubbewegung
und
der
Preßdruckentfaltung
der
Heftköpfe
erzielt
wird.
Shape
and
dimensions
of
the
cross-sectional
surfaces
of
the
passage
ducts
334a
and
the
bore
362
can
be
suitably
dimensioned
in
such
fashion
at
least
at
their
end
openings
facing
each
other
that
a
specific,
desired
chronological
coordination
of
the
advance
movement
and
the
pressing
pressure
development
of
the
affixing
heads
is
achieved.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
physikalischen,
technischen
oder
chemischen
Eigenschaften
der
Fasermatte
bzw.
des
hieraus
hergestellten
Formteils
in
definierter
Weise
örtlich
zu
beeinflussen
und
die
Menge
an
Bindemitteln
oder
Additiven
auf
das
für
ein
gewünschtes
Verhalten
notwendige
Maß
zu
reduzieren.
The
problem
of
the
present
invention
is
to
influence
in
a
local
manner
the
physical,
technical
or
chemical
characteristics
of
the
fibrous
mat
or
the
moulding
produced
therefrom
in
a
clearly
defined
manner
and
to
reduce
the
quantity
of
binders
or
additives
to
the
extent
necessary
for
a
desired
behaviour.
EuroPat v2
Umgekehrt
dürfen
unsere
Mitarbeiter
Zuwendungen
nur
annehmen,
wenn
bereits
der
bloße
Eindruck
ausgeschlossen
ist,
dass
diese
als
Gegenleistung
für
ein
bestimmtes,
vom
Zuwendenden
gewünschtes
Verhalten
gewährt
werden.
Reciprocally,
our
employees
may
only
accept
non-cash
benefits
if
there
is
not
even
a
suggestion
of
a
risk
that
such
a
benefit
could
appear
as
a
quid-pro-quo
for
actions
or
behavior
desired
by
the
giver.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
damit
der
Zeitverlauf
der
Gewebeimpedanz
während
der
Phase
II
auf
ein
gewünschtes
Verhalten
festgelegt
werden.
The
change
in
tissue
impedance
over
time
during
phase
II
can
therefore
be
set
to
a
desired
behavior.
EuroPat v2
Vorteilhaft
kann
durch
den
Einsatz
von
weiteren
Fasern
ein
gewünschtes
Verhalten
der
Fasern
oder
der
Fasergebilde
gezielt
verbessert
werden.
Advantageously,
a
desired
behavior
of
the
fibers
or
fibrous
structures
can
be
systematically
improved
through
the
use
of
additional
fibers.
EuroPat v2
Auch
diese
Maßnahme
unterstützt
ein
gewünschtes
Verhalten
des
Dichtelements
innerhalb
der
Ringnut,
da
durch
diese
Übergangsfläche
das
Dichtelement
in
gewissem
Abstand
von
der
zweiten
Nutwand
gehalten
werden
kann,
sodass
sich
auf
der
der
zweiten
Nutwand
zugewandten
Seite
des
Dichtrings
ein
hinreichendes
Fluidpolster
zum
Aufbau
von
deformationsunterstützendem
Hydraulikdruck
ausbilden
kann.
This
measure
also
supports
a
desired
behaviour
of
the
sealing
element
within
the
annular
groove,
as
due
to
this
transition
surface
the
sealing
element
can
be
kept
at
a
certain
distance
from
the
second
groove
wall,
so
that
on
the
side
of
the
sealing
ring
directed
towards
the
second
groove
wall
an
adequate
fluid
cushion
can
form
for
building
up
deformation-supporting
hydraulic
pressure.
EuroPat v2
Ein
Verschwenken
in
einer
solchen
Ebene
ermöglicht
es
auf
technisch
einfache
Weise,
eine
zusätzliche
vorgespannte
Feder,
insbesondere
eine
Schenkelfeder,
vorzusehen,
die
ein
gewünschtes
Verhalten
des
Speicherhebels
geeignet
unterstützt.
Pivoting
in
such
a
plane
enables
an
additional
pre-tensioned
spring,
in
particular
a
leg
spring,
which
suitably
assists
the
desired
behavior
of
the
accumulator
lever,
in
a
technically
simple
manner.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
für
jeden
Fahrer
ein
entsprechendes
Profil
gespeichert
und
während
der
Fahrt
aktualisiert,
sodass
jeder
Fahrer
ein
von
ihm
gewünschtes
Verhalten
des
Fahrerassistenzsystems
vorfinden
wird.
A
corresponding
profile
is
preferably
stored
for
each
driver
and
updated
during
travel,
so
that
each
driver
is
provided
with
a
desirable
behavior
of
the
driver
assistance
system.
EuroPat v2
Kriterien
für
die
Materialauswahl
sind
neben
dem
Preis
und
selbstverständlichen
Parametern
wie
Festigkeit,
etc.
auch
die
Aggressivität
oder
die
Flüchtigkeit
des
Inhaltsstoffes,
oder
ein
gewünschtes
inertes
Verhalten
zwischen
Inhaltsstoff
und
Behälter,
wie
es
meist
bei
medizinischen
Wirkstoffen
notwendig
ist.
In
addition
to
the
price
and
obvious
parameters
such
as
strength,
etc.,
criteria
for
selecting
the
material
also
include
the
aggressivity
or
the
volatility
of
the
component,
or
a
desired
inert
behaviour
between
the
component
and
container,
as
is
mostly
necessary
with
medical
active
substances.
EuroPat v2
Es
ist
also
demnach
bereits
bei
der
Projektierung
des
Reglers
möglich,
ein
gewünschtes,
vorgeschriebenes
zeitliches
Verhalten
des
Stellsignals
zu
realisieren
und
diesen
Arbeitsschritt
nicht
erst
bei
der
Inbetriebnahme
auszuführen.
It
is
accordingly
possible
to
implement
a
required,
prescribed
temporal
characteristic
of
the
actuating
signal
when
the
controller
is
being
planned
and
not
to
have
to
wait
until
power-on
to
perform
this
work
step.
EuroPat v2
Die
Gasleitvorrichtung
sorgt
außerdem
dafür,
daß
das
Gas
auch
im
weiteren
Strömungsverlauf
ein
gewünschtes
Verhalten
bezüglich
Strömungsrichtung
und
-art
zeigt.
The
gas
conduit
device
makes
provision
in
addition
that
the
gas
also
shows
a
desired
behaviour
as
regards
flow
direction
and
flow
type
in
the
further
flow
path.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
bekannten
Reglern,
bei
denen
die
Anpassung
des
Stellsignals
an
ein
gewünschtes
zeitliches
Verhalten,
beispielsweise
an
eine
Ventil-Stellgeschwindigkeit,
erst
bei
der
Inbetriebnahme
der
Regelungseinrichtung
in
der
technischen
Anlage
mittels
eines
vorgenannten
bekannten
Verfahrens
vorgenommen
wird,
ist
beim
erfindungsgemäßen
Regler
vorgesehen,
das
gewünschte
zeitliche
Verhalten
des
Stellsignals
dadurch
zu
realisieren,
dass
dieses
gewünschte
zeitliche
Verhalten
auf
den
Sollwert
übertragen
wird
und
dieser
Sollwert
dann
als
ein
entsprechendes
zeitlich
veränderliches
Signal
dem
Regler
zugeführt
wird.
Compared
to
known
controllers
where
the
actuating
signal
is
only
matched
to
a
required
temporal
characteristic,
for
example
a
valve-actuating
speed,
in
the
technical
system
by
means
of
an
above-cited
known
method
when
the
controlling
device
is
powered
on,
the
controller
according
to
the
invention
provides
for
implementing
the
actuating
signal's
required
temporal
characteristic
by
transferring
said
required
temporal
characteristic
to
the
should-be
value
then
routing
said
should-be
value
to
the
controller
as
a
corresponding
time-variable
signal.
EuroPat v2
Zur
Vorbereitung
des
Betriebes
einer
Maschine
können
experimentell
für
verschiedene
Zustände
der
Maschine
die
jeweiligen
Parameterwerte
ermittelt
werden,
so
dass
sich
ein
bestimmtes,
gewünschtes
Verhalten
der
Maschine
ergibt.
To
prepare
the
operation
of
a
machine,
the
respective
parameter
values
for
different
states
of
the
machine
can
be
determined
in
an
experimental
manner
such
that
a
certain,
desired
behavior
of
the
machine
is
produced.
EuroPat v2
Bei
der
Steuerung
von
komplexen
technischen
Systemen
ist
es
oftmals
wünschenswert,
dass
die
am
technischen
System
durchzuführenden
Aktionen
derart
gewählt
sind,
dass
ein
vorteilhaftes
gewünschtes
dynamisches
Verhalten
des
technischen
Systems
erhalten
wird.
When
controlling
complex
technical
systems
it
is
often
desirable
to
select
the
actions
to
be
carried
out
on
the
technical
system
in
such
a
manner
that
an
advantageous
desired
dynamic
behavior
of
the
technical
system
is
achieved.
EuroPat v2
Weil
Sie
mit
dem
Hund
nicht
klassisch
kommunizieren
können,
werden
sie
eine
natürliche
«Leader-Rolle»
einnehmen
um
dem
Hund
ein
gewünschtes
Verhalten
abzuverlangen.
Because
you
cannot
communicate
with
the
dog
in
the
classical
way,
you
will
take
on
a
natural
“leader
role”
in
order
to
achieve
the
desired
beahviour.
ParaCrawl v7.1
Bei
kombinierten
Behandlungsformen
ist
der
Delfin
Motivator
und
Belohnung
für
gewünschtes
Verhalten
(körperlich,
mental
und
emotional).
Using
a
combination
of
treatments
the
dolphin
is
the
motivator
and
the
reward
for
improved
behavior
(physical,
mental
and
emotional).
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Spielvariante
benötigen
Sie
ein
gewisses
Grundverständnis
bzw.
Annahmen
darüber,
wie
der
Entscheidungsprozess
bei
Ihren
Kunden
abläuft
und
was
Gründe
sind,
warum
Kunden
ein
gewünschtes
Verhalten
nicht
oder
ein
unerwünschtes
Verhalten
zeigen
(z.B.
starker
sozialer
Druck,
Informationsüberlastung).
For
this
game,
you
need
a
certain
basic
understanding
or
make
assumptions
about
how
your
decision-making
process
works
with
your
customers,
and
why
they
are
not
showing
the
desired
behavior
or
why
they
are
showing
undesirable
behavior
(e.g.,
strong
social
pressure
or
information
overload).
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Anwendung
können
diese
Aktionen
Operationen
sein,
die
zum
Beispiel
ein
technisches
System
ausführen
muss,
um
ein
gewünschtes
Verhalten
zu
zeigen,
oder
aber
Aufgaben
oder
Aktivitäten,
die
zur
Durchführung
komplexer
Vorhaben
notwendig
sind,
beispielsweise
in
der
Logistik,
in
der
Einsatzplanung
oder
bei
der
Erstellung
von
Arbeitsabläufen.Der
am
Institut
entwickelte
hybride
Planungsansatz
und
seine
Umsetzung
in
der
Planungsumgebung
PANDA
zielen
auf
realistische
Anwendungen
der
Technologie.
Depending
on
the
field
of
application,
these
plans
may
be
operations
to
be
executed
by
technical
devices
in
order
to
show
a
desired
behavior
or
they
correspond
to
activities
or
jobs
to
be
carried
out
by
humans
as
in
logistics,
applications
planning
or
management
of
work
flows.The
hybrid
planning
approach
developed
at
this
institute
and
its
implementation
within
the
PANDA
architecture
(Planning
and
Acting
in
a
Network
Decomposition
Architecture)
are
aimed
at
a
real
application
of
that
technology.
ParaCrawl v7.1