Übersetzung für "Getrennte darstellung" in Englisch
Die
getrennte
Darstellung
in
der
Zeichnung
dient
lediglich
der
leichteren
Verständlichkeit.
The
separate
illustration
thereof
in
the
drawing
is
only
for
ease
of
understanding.
EuroPat v2
Dementsprechend
wäre
eine
getrennte
Darstellung
der
regulatorischen
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
in
der
Vermögenslage
angemessen.
Accordingly,
separate
presentation
of
the
regulatory
assets
and
liabilities
on
the
statement
of
financial
position
would
be
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
dem
Rest
der
Textilindustrie
weisen
die
Ergebnisse
dieser
beiden
Branchen
tat
sächlich
genügend
Besonderheiten
auf,
um
eine
getrennte
Darstellung
zu
rechtfertigen.
Overall,
the
results
for
these
two
sectors
were
sufficiently
different
from
those
of
the
rest
of
the
textiles
sector
for
the
results
to
be
presented
separately.
EUbookshop v2
Das
Transportelement
34
steht
in
Eingriff
mit
einem
entsprechend
geformten
Schlitz
6
im
Boden
des
zwischen
den
Seitenwänden
11
und
21
befindlichen
Racks
1
(die
getrennte
Darstellung
in
der
Figur
dient
nur
zur
Verdeutlichung
der
einzelnen
Formen).
The
conveying
member
34
engages
with
a
correspondingly
shaped
slot
6
in
the
bottom
of
the
rack
1
located
between
side
walls
11
and
21
(the
separate
representation
in
the
drawing
merely
serves
to
illustrate
the
shapes).
EuroPat v2
Ausweis
in
der
Darstellung
der
finanziellen
Lage
-
Getrennte
Darstellung
von
Gruppen
von
Vermögenswerten
und
Gruppen
von
Schulden
—
Dieses
Problem
wurde
bereits
zum
Zeitpunkt
der
Standardsetzung
angesprochen.
Presentation
in
the
statement
of
financial
position—Separate
presentation
of
groups
of
assets
and
groups
of
liabilities
—
This
issue
was
raised
previously
at
the
time
of
standard-setting.
ParaCrawl v7.1
Die
getrennte
Darstellung
des
ersten
und
zweiten
Bildes
bedeutet,
dass
bei
einer
Darstellung
mit
nahtlosem
Übergang
der
Bilder
in
der
Wiedergabeeinheit
die
verschiedenen
abgebildeten
Aufnahme-
bzw.
Bildbereiche
automatisch
erzeugt
und
erkennbar
sind,
da
das
dargestellte
Bild
in
diesem
Bereich
nicht
kontinuierlich
ist.
The
separate
display
of
the
first
and
second
images
means
that
in
a
display
with
seamless
transition
of
the
images
in
the
display
unit,
the
different
illustrated
capturing
or
image
portions
are
automatically
generated
and
recognizable,
as
the
illustrated
image
is
not
continuous
in
this
region.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
schlägt
die
EP
1
108
822
A1
bereits
vor,
dass
der
Sperrstoff-Sammelbehälter
und
der
Flüssigkeits-Sammelbehälter
als
voneinander
getrennte
Baugruppen
unter
Darstellung
einer
modularen
Baueinheit
ausgeführt
werden
können.
EP
1
108
822
A1
already
proposes
that
the
solids
collecting
tank
and
the
liquid
collecting
tank
can
be
realized
as
assemblies
which
are
separate
from
one
another
by
providing
a
modular
construction
unit.
EuroPat v2
Der
Stab
empfahl,
die
vorgeschriebenen
Posten
in
mehr
als
einem
Abschnitt
auszuweisen,
da
eine
getrennte
Darstellung
der
Posten
in
jedem
Abschnitt
mit
dem
Ziel
des
Boards
übereinstimmt,
vergleichbare
Zwischensummen
in
der
Darstellung
der
finanziellen
Leistung
zu
entwickeln.
The
staff
recommended
presenting
required
line
items
in
more
than
one
section
because
separate
presentation
of
line
items
in
each
section
is
consistent
with
the
Board's
objective
of
developing
comparable
subtotals
in
the
statement(s)
of
financial
performance.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Beurteilung
des
Kriteriums
des
Informationsverlustes
wäre
es
sinnvoll
zu
verstehen,
welche
Informationen
den
Nutzern
in
Bezug
auf
belastende
Verträge,
den
Wechsel
der
vertraglichen
Dienstleistungsmarge
und
die
getrennte
Darstellung
der
Rückversicherungsverträge
verloren
gehen
können.
In
assessing
the
criterion
of
loss
of
information,
it
would
be
useful
to
understand
what
information
may
be
lost
to
users
regarding
onerous
contracts,
change
of
CSM
and
separate
presentation
of
reinsurance
contacts.
ParaCrawl v7.1
Wie
dem
auch
sei,
der
Stab
ist
der
Ansicht,
dass
eine
getrennte
Darstellung
der
Ergebnisse
von
integralen
assoziierten
Unternehmen
und
Joint
Ventures
von
denen,
die
nicht
integraler
Natur
sind,
entscheidungsnützlich
wäre,
da
dies
die
Einheitlichkeit
der
Art
und
Weise,
wie
die
Ersteller
solche
Informationen
bereitstellen,
verbessern
würde.
Be
that
as
it
may,
the
Staff
believed
that
separately
presenting
the
results
of
integral
associates
and
joint
ventures
from
those
that
are
not
integral
would
be
useful
because
this
would
bring
consistency
to
how
preparers
provide
such
information.
ParaCrawl v7.1
Sie
baten
den
Board
auch,
zu
klären,
wie
sich
diese
Posten
von
außerordentlichen
Posten
unterscheiden,
die
der
Vorstand
bereits
2002
verboten
hatte,
und
wie
ihre
getrennte
Darstellung
mit
der
Auffassung
des
Boards
zusammenwirken
würde,
dass
"die
Art
oder
Funktion
einer
Transaktion...
und
nicht
ihre
Häufigkeit
die
Darstellung
innerhalb
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
bestimmen
sollte".
They
also
asked
the
Board
to
clarify
how
these
items
differ
from
extraordinary
items
which
the
Board
banned
back
in
2002,
and
how
their
separate
presentation
would
interact
with
the
Board's
thinking
that
'the
nature
or
function
of
a
transaction...
rather
than
its
frequency,
should
determine
its
presentation
within
the
income
statement.'
ParaCrawl v7.1
Danske
Busvognmaend
ist
der
Ansicht,
dass
die
Beihilfen
zwei
getrennte
Maßnahmen
darstellen.
Danske
Busvognmaend
considers
the
aid
measures
to
constitute
two
separate
aid
measures.
DGT v2019
Ab
dieser
Ebene
erfolgt
die
Darstellung
getrennt
nach
Ungarn
und
Finnland.
From
this
level
on,
the
presentation
will
comprise
Hungary
and
Finland
separately.
ParaCrawl v7.1
Die
Messauswertung
816
und
die
Positionierungsauswertung
818
können
getrennte
elektronische
Einheiten
darstellen.
The
measurement
evaluation
section
816
and
the
positioning
evaluation
section
818
may
be
separate
electronic
units.
EuroPat v2
Zur
besseren
Verdeutlichung
ist
diese
Phase
des
Assays
durch
die
gestrichelte
Linie
in
der
Darstellung
getrennt.
For
greater
clarity,
this
phase
of
the
assay
is
separated
by
the
dashed
line
in
the
representation.
EuroPat v2
Die
Speicherschutzeinrichtung
230
kann
in
den
Prozessor
220
integriert
sein
oder
eine
hiervon
getrennte
Hardware-Komponente
darstellen.
The
memory-protection
device
230
may
have
been
integrated
into
the
processor
220
or
may
constitute
a
hardware
component
that
is
separate
from
said
processor.
EuroPat v2
Eine
mögliche
Überprüfung
der
Warendefinition
würde
eine
getrennte
Untersuchung
darstellen
und
war
daher
nicht
Gegenstand
dieser
Untersuchung.
A
possible
product
scope
review
would
constitute
a
separate
investigation
and
was
therefore
not
within
the
scope
of
the
present
investigation.
DGT v2019
Bezüglich
der
Frage,
ob
die
Beihilfen
in
den
Jahren
1999
und
2001
eine
oder
zwei
getrennte
Maßnahmen
darstellen,
erklärt
die
dänische
Regierung,
die
Beihilfen
seien
zeitlich
und
in
ihrem
Zweck
derart
eng
miteinander
verknüpft
gewesen,
dass
sie
als
eine
einzige
Maßnahme
betrachtet
werden
müssten.
As
regards
the
question
of
whether
the
aid
measures
in
1999
and
2001
respectively
constitute
one
or
two
separate
measures,
the
Danish
government
asserts
that
the
measures
were
connected
so
closely
chronologically
and
in
purpose
that
they
should
be
regarded
as
one
aid
measure.
DGT v2019
Die
Kommission
wird
der
Frage,
ob
Module,
Zellen
und
Wafer
eine
einzige
oder
zwei
oder
drei
getrennte
Waren
darstellen,
jedoch
weiter
nachgehen.
However,
the
Commission
will
further
investigate
the
question
as
to
whether
modules,
cells
and
wafers
constitute
one
single
or
two
or
three
separate
products.
DGT v2019
Es
wird
immer
Fälle
geben,
z.B.
wettbewerbsrechtliche
Untersuchungen,
in
denen
verschiedene
Netze
getrennte
Märkte
darstellen
könnten,
und
in
denen
Regulierungsmaßnahmen
auf
der
Basis
spezifischer
Netz-
oder
Produkttechnologien
getroffen
werden
müssen.
There
will
continue
to
be
instances,
e.g.
investigations
under
competition
law,
where
different
networks
could
constitute
separate
markets
and
regulatory
measures
might
need
to
be
taken
on
the
basis
of
specific
network
or
product
technologies.
TildeMODEL v2018
Es
wird
zwar
anerkannt,
dass
Einspruch-
und
Beschwerdeverfahren
aus
verfahrensrechtlicher
Sicht
zwei
getrennte
Verfahren
darstellen,
aus
wirtschaftlicher
Sicht
ist
jedoch
die
Zeit
bis
zur
endgültigen
Entscheidung
–
sei
es
im
Einspruch-
oder
Beschwerdeverfahren
–
relevant.
Whilst
it
is
acknowledged
that
opposition
and
appeal
procedures
–
from
a
procedural
point
of
view
–
are
separate
procedures,
from
a
commercial
perspective,
the
time
until
the
final
decision
is
taken
–
be
it
in
opposition
or
appeal
–
is
relevant.
TildeMODEL v2018
Tatsächlich
kann
ein
Unternehmen
mehrere
Produktions-
oder
Verkaufsstätten
haben,
die
getrennte
Einheiten
darstellen,
und
daher
sind
es
diese
örtlichen
Einheiten,
die
bei
einer
Analyse
der
räumlichen
Aufgliederung
zu
berücksichtigen
sind.
A
single
enterprise
may
have
several
production
sites
or
sales
outlets
which
constitute
separate
entities,
so
the
unit
used
in
the
analysis
of
geographical
breakdown
is
the
local
unit.
EUbookshop v2
Wenn
Vorverstärker
und
Endverstärker
getrennte
Bausteine
darstellen,
sind
zwei
weitere
Pole
sowohl
für
den
linken
als
auch
den
rechten
Kanal
erforderlich,
wenn
eine
freie
Austauschbarkeit
der
Bausteine
untereinander
beibehalten
werden
soll.
If
preamplifier
and
power
amplifier
represent
separate
components
then
two
additional
pins
are
necessary
both
for
the
left
channel
and
the
right
channel
if
free
exchangeability
of
the
components
among
one
another
is
to
be
retained.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
eine
solche
Schaltungsanordnung
vier
verschiedene
durch
die
Art
der
Speisung,
die
Ansprechschwelle
der
Indikationsschaltung,
das
Auftreten
der
Rufwechselspannung
und
die
Wirksamschaltung
des
Siebgliedes
charakterisierte
vermittlungstechnische
Betriebsarten
annehmen
kann,
unter
denen
die
Rufphase
und
die
Rufpause
zwei
getrennte
Betriebsarten
darstellen,
wobei
die
Betriebsart
Rufpause
bezüglich
der
Speisung
und
der
Ansprechschwelle
der
Indikationsschaltung
der
Betriebsart
des
Gesprächs
und
der
Wahlaufnahme
gleicht,
im
Gegensatz
zu
dieser
jedoch
mit
wirksam
geschalteten
Siebglied
durchgeführt
wird.
The
above
object
is
achieved,
according
to
the
present
invention,
in
that
a
circuit
arrangement
of
this
kind
is
capable
of
assuming
four
different
modes
of
switching
operation
which
are
characterized
by
the
nature
of
the
feed,
the
response
threshold
of
the
indication
circuit,
the
occurrence
of
the
ringing
alternating
voltage,
and
the
actuation
of
the
filter
element.
The
ringing
phase
and
the
ringing
interval
represent
two
separate
operating
modes,
the
operating
mode
of
the
ringing
interval
being
identical
in
terms
of
the
feed
and
response
threshold
of
the
indication
circuit
to
the
operating
mode
of
conversation
and
dial
reception,
yet
in
contrast
to
the
latter
is
effective
with
the
filter
element
actuated.
EuroPat v2
In
Figur
1
und
2
sind
Betätigungseinrichtung
3
und
Zylinder-Kolben-Hahn-System
4
zum
Zwecke
der
Darstellung
getrennt
dargestellt.
The
actuation
device
3
and
cylinder-piston-valve
system
4
are,
for
the
purposes
of
representation,
shown
separately
in
FIGS.
1
and
2.
EuroPat v2