Übersetzung für "Gesundheitlicher schaden" in Englisch
Dann
ist
da
das
Argument,
daß
Tabak
gesundheitliche
Schäden
hervorrufen
könne.
There
is
the
argument
that
tobacco
is
associated
with
damage
to
health.
Europarl v8
Ich
möchte
die
gesundheitlichen
Schäden
durch
exzessiven
Konsum
jeder
Art
von
Alkohol
betonen.
I
would
like
to
focus
on
the
damage
done
to
health
by
excessive
consumption
of
all
types
of
alcoholic
drinks.
Europarl v8
Darüber
hinaus
treten
auch
Gebäudeschäden
sowie
gesundheitliche
Schäden
auf.
Damage
to
buildings
and
health
may
also
occur.
TildeMODEL v2018
Auch
durch
Lärm
verursachte
auditive
und
nichtauditive
gesundheitliche
Schäden
haben
an
Bedeutung
gewonnen.
In
addition,
auditory
and
other
adverse
health
effects
caused
by
noise
have
become
an
issue
of
growing
importance.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Betrieb
der
Klimaanlage
kann
dies
dann
sogar
zu
gesundheitlichen
Schäden
führen.
With
operation
of
the
air
conditioning
system,
this
can
even
lead
to
health
problems.
EuroPat v2
Um
gesundheitlichen
Schaden
vorzubeugen,
sollen
Kuraufenthalte
für
Schichtarbeiter
ermöglicht
werden.
To
prevent
damage
to
health,
it
should
be
made
possible
for
shiftworkers
to
visit
health
resorts.
EUbookshop v2
Injizierender
Drogenkonsum
bildet
heute
wahrscheinlich
die
Hauptursache
für
die
gesundheitlichen
Schäden
bei
Drogenkonsumenten.
Despite
its
very
low
prevalence
in
general
population
terms,
health
damage
to
injecting
drug
users
should
nevertheless
be
considered,
in
some
European
countries,
as
a
public
health
priority.
EUbookshop v2
Viele
Familien
wissen
nicht,
dass
eine
Beschneidung
den
Mädchen
gesundheitlich
schaden
kann.
Many
families
do
not
know
that
cutting
can
harm
a
girl’s
health.
CCAligned v1
Dies
kann
zu
erheblichen
gesundheitlichen
Schäden
bis
hin
zu
Lungenkrebs
führen.
This
may
lead
to
extensive
health
damage
and
even
cause
lung
cancer.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gift
verursachte
schwere
gesundheitliche
Schäden
und
sein
Leben
war
ernsthaft
in
Gefahr.
This
poison
led
to
serious
health
problems
and
eventually
even
to
his
life
being
in
danger.
ParaCrawl v7.1
Elektromagnetische
Felder
können
aber
auf
anderem
Wege
gesundheitliche
Schäden
auslösen:
However,
electromagnetic
fields
can
cause
health
damage
in
other
ways:
ParaCrawl v7.1
Das
Risiko
gesundheitlicher
Schäden
ist
in
diesen
Fällen
jedoch
gering.
However,
the
risk
of
adverse
health
effects
is
low
in
such
cases.
ParaCrawl v7.1
Andere
Kinder
trugen
schwere
gesundheitliche
Schäden
davon.
Other
children
suffered
severe
damage
to
their
health.
ParaCrawl v7.1
Sie
soll
auf
Gefahren
hinweisen,
um
Unfälle
und
gesundheitliche
Schäden
zu
vermeiden.
It
is
to
refer
to
dangers,
in
order
to
avoid
accidents
and
health
damage.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
es
in
Maßen
trinken,
verursachen
Sie
keinen
besonderen
gesundheitlichen
Schaden.
Drinking
it
in
moderation,
you
do
not
cause
much
harm
to
health.
ParaCrawl v7.1
Häufiges
Arbeiten
mit
manuellen
Dosiervorrichtung
kann
gesundheitliche
Schäden
hervorrufen.
Working
frequently
with
manual
proportioning
devices
can
lead
to
damage
to
a
person's
health.
EuroPat v2
Neue
Sicherheitsblaspistole
senkt
die
Arbeitsbelastung
des
Anwenders
und
beugt
langfristigen
gesundheitlichen
Schäden
vor.
New
safety
air
gun
reduces
the
workload
for
the
user
and
prevents
long-term
health
damage.
CCAligned v1
Wie
oft
können
Sie
ohne
gesundheitliche
Schäden
ins
Solarium
gehen?
How
often
can
I
go
to
a
solarium
without
harm
to
my
health?
CCAligned v1
Wie
alle
Drogen
macht
Poppers
abhängig
und
führt
zu
schweren
gesundheitlichen
Schäden.
Like
all
drugs
makes
Poppers
dependent
and
results
in
serious
injury.
CCAligned v1
Bitte
sagen
Sie
mir,
welche
ist
die
effektivste
Diät
ohne
gesundheitliche
Schäden?
Please
tell
me
which
is
the
most
effective
diet
without
harm
to
health
???
CCAligned v1
Das
Band
verhindert
gesundheitliche
Schäden,
wie
den
"Golfarm".
The
band
prevents
health
injuries,
such
as
the
“golf
elbow”.
EuroPat v2
Übermäßiger
Genuss
von
Alkohol
kann
gesundheitliche
Schäden
verursachen.
Excessive
alcohol
consumption
may
cause
damage
to
your
health.
CCAligned v1