Übersetzung für "Gesund zu werden" in Englisch

Versprich mir, gesund zu werden und zu mir zurückzukommen.
Promise me to get well and come back to me.
OpenSubtitles v2018

Ich glaube eher an den Gedanken, nie wieder gesund zu werden.
I think I must rather adapt to the thought to never get healthy again.
OpenSubtitles v2018

Dich gesund werden zu sehen, war das Beste daran.
Your getting well is much nicer.
OpenSubtitles v2018

Ihre Pflicht in diesem Kampf ist es jetzt, gesund zu werden.
Your duty in this battle is now to heal.
OpenSubtitles v2018

In diesem Fall... ermutige ich dich wieder gesund zu werden.
Well, in that case... I encourage you to get better.
OpenSubtitles v2018

Das soll Ihnen helfen, gesund zu werden.
Here you are. To make you feel better.
OpenSubtitles v2018

Sie helfen Ihnen, gesund zu werden.
It'll help you recover.
OpenSubtitles v2018

Ich kann dir helfen, gesund zu werden.
He is helping. I can help you get well.
OpenSubtitles v2018

Aber wer geht zu McDonald's, um gesund zu werden?
You know, it's just... Who the fuck goes to McDonald's to get in shape?
OpenSubtitles v2018

Ich wollte dir nur helfen, gesund zu werden.
All I wanted to do was to help you to get better.
OpenSubtitles v2018

Es wird Zeit, gesund zu werden.
Time to start getting better.
OpenSubtitles v2018

Wir helfen Ihnen alle, gesund zu werden, Molly.
We're all here to help you get healthy, Molly.
OpenSubtitles v2018

Du musst gar nichts tun, außer wieder gesund zu werden.
You don't need to do anything except get better.
OpenSubtitles v2018

Sie muss Kraft haben, um gesund zu werden.
She must be strong to get better.
OpenSubtitles v2018

Sie braucht Zeit, um wieder gesund zu werden.
She needs time to get better...
OpenSubtitles v2018

Es ist Zeit, gesund zu werden, Bonnie.
It's time to HEAL, Bonnie.
OpenSubtitles v2018

Der Anfang davon, gesund zu werden, Cosima.
This is the beginning of getting you well, Cosima.
OpenSubtitles v2018

Sie hilft dir nicht, gesund zu werden.
So she's not helping you get better.
OpenSubtitles v2018

Es ist, als würdest du nicht einmal versuchen, gesund zu werden.
It's like you're not even trying to get better.
OpenSubtitles v2018

Ich versuchte, gesund zu werden, Kevin.
"I tried to get better, Kevin.
OpenSubtitles v2018

Sie war selbst dafür Verantwortlich, wieder gesund zu werden.
Amy's responsibility was to get herself well.
OpenSubtitles v2018

Sie starb, während sie noch eine Chance hatte, gesund zu werden.
She died while she still had a chance to recover.
OpenSubtitles v2018

Er hilft dir, gesund zu werden.
It's helping you get better.
OpenSubtitles v2018

Du konzentrierst dich darauf, gesund zu werden, okay?
You concentrate on getting well, okay?
OpenSubtitles v2018

Ich dachte, du bist hier, um gesund zu werden.
I thought you were here to get well.
OpenSubtitles v2018

Ich dachte, es könnte ihr helfen, gesund zu werden.
I thought it might help her get well.
OpenSubtitles v2018

Du brauchst etwas Zeit, um gesund zu werden.
You need some time to heal.
OpenSubtitles v2018