Übersetzung für "Gestaltung" in Englisch
Hier
gemeinsam
vorzugehen,
wäre
ein
großer
Beitrag
zur
Gestaltung
der
globalen
Verhältnisse.
Taking
a
joint
approach
in
this
area
would
make
a
major
contribution
towards
shaping
global
relationships.
Europarl v8
Dies
ist
ein
wichtiges
Hilfsmittel
bei
der
Gestaltung
einer
gemeinsamen
Energiepolitik.
This
is
an
important
tool
for
shaping
a
common
energy
policy.
Europarl v8
Deshalb
gibt
es
also
kein
unmittelbares
schwedisches
Interesse
an
der
Gestaltung
der
Euromünzen.
There
is
therefore
no
immediate
Swedish
interest
in
the
design
of
the
euro
coin.
Europarl v8
Wir
müssen
bei
der
Gestaltung
einer
gemeinsamen
Energiepolitik
schneller
und
produktiver
sein.
We
must
be
quicker
and
more
efficient
at
shaping
common
energy
policy.
Europarl v8
Das
Europäische
Parlament
muß
so
eng
wie
möglich
an
deren
Gestaltung
beteiligt
werden.
The
European
Parliament
needs
to
be
associated
as
closely
as
possible
with
the
shaping
of
the
policy.
Europarl v8
Die
Gestaltung
dieser
Einrichtung
läßt
jedoch
viel
zu
wünschen
übrig.
However,
the
design
quality
of
this
institution
leaves
a
lot
to
be
desired.
Europarl v8
Über
die
Gestaltung
der
nationalen
Seiten
der
Euro-Münzen
entscheiden
die
einzelnen
Mitgliedstaaten.
The
designs
on
the
national
sides
of
the
euro
coins
are
decided
by
each
Member
State.
DGT v2019
Wir
dürfen
allerdings
keine
Einmischung
in
die
Gestaltung
der
Gesundheitspolitik
der
Mitgliedstaaten
zulassen.
We
cannot,
however,
allow
interference
in
the
shape
of
the
Member
States'
health
policies.
Europarl v8
Das
EU-Parlament
wurde
während
der
Gestaltung
der
Strategie
Europa
2020
ruhig
gestellt.
The
EU
Parliament
was
sidelined
during
the
design
of
EU
2020
strategy.
Europarl v8
Wir
sollten
daher
über
eine
spezifische
Gestaltung
der
Kennzeichnung
nachdenken.
We
should,
therefore,
think
about
a
specific
design
of
label.
Europarl v8
Wir
brauchen
eine
Vision
für
die
zukünftige
Gestaltung
der
europäischen
Umweltpolitik.
We
need
to
have
a
vision
of
the
future
shape
of
European
environmental
policy.
Europarl v8
Es
wurden
einschneidende
Weichen
für
die
künftige
Gestaltung
der
europäischen
Agrarpolitik
gestellt.
A
radical
course
has
been
set
for
shaping
the
future
European
agricultural
policy.
Europarl v8