Übersetzung für "Gesprochenes deutsch" in Englisch
Es
gibt
nicht
viel
für
gesprochenes
Deutsch
hier
in
den
Bergen
der
Western
North
Carolina.
There’s
not
much
use
for
spoken
German
here
in
the
mountains
of
Western
North
Carolina.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
alle
Dolmetscher
werden
so
dankbar
sein
wie
ich,
denn
so
kann
ich
beim
nächsten
Mal
von
einem
Spanier
gesprochenes
Deutsch
leichter
erkennen.
I
feel
that
the
interpreters
will
be
very
grateful,
as
I
am,
because
I
will
be
able
to
recognise
German
spoken
by
a
Spaniard
more
easily
next
time.
Europarl v8
Deutschkurse:
Wenn
Sie
einen
Deutschkurs
belegt
haben,
der
sprachliche
Vorkenntnisse
erfordert,
beginnt
Ihr
erster
Tag
mit
einem
kurzen
Gespräch,
das
den
Dozierenden
dabei
hilft,
Ihr
gesprochenes
Deutsch
einzuschätzen.
German
courses:
If
you
have
registered
for
a
German
course
that
requires
a
certain
level
of
prior
knowledge,
your
first
day
of
class
begins
with
a
short
interview
in
which
the
instructors
will
assess
your
speaking
skills.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
sowohl
die
sprachwissenschaftlich-methodische
als
auch
die
technologische
Perspektive
berücksichtigt
und
am
Beispiel
aktueller
Projekte,
darunter
das
Australian
National
Corpus,
die
Datenbank
für
Gesprochenes
Deutsch,
das
Referenzkorpus
des
heutigen
Tschechisch,
das
Language
Archive
des
MPI
in
Nijmegen,
sowie
das
Hamburger
Zentrum
für
Sprachkorpora,
diskutiert.
Among
the
projects
represented
in
the
book
are
the
Australian
National
Corpus,
the
Database
of
Spoken
German,
the
reference
corpus
of
contemporary
Czech,
the
language
archive
of
the
MPI
in
Nijmegen
and
the
Hamburg
Centre
for
Language
Corpora.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Intensität
und
Strenge
seiner
Arbeitsweise
wurden
aufgelockert
durch
die
lebendige
und
märchenhaft-phantasievolle
Bildersprache,
mit
der
er
seine
Erklärungen
verdeutlichte
und
die
Heiterkeit,
die
sein
ebenso
flüssig
wie
fehlerhaft
gesprochenes
Deutsch
auslöste:„Der
F
in
die
ersten
Geigen
ist
unsauber.“
But
the
intensity
and
severity
of
his
way
of
work
were
brightened
by
the
vivid
and
imaginative,
fairytalelike
metaphorical
language
with
which
he
accompanied
his
explanations,
and
by
the
cheerfulness
which
his
fluent
and
faultyspoken
German
caused.
ParaCrawl v7.1
Ich
verbrachte
in
meiner
Highschool-
und
Unizeit
sieben
Jahre
damit,
Deutsch
zu
lernen,
aber
als
ich
nach
Berlin
zog,
hatte
ich
nach
wie
vor
das
Gefühl,
als
sieche
mein
gesprochenes
Deutsch
im
Kindergarten
vor
sich
hin.
I
spent
seven
years
learning
German
during
high
school
and
university,
yet
by
the
time
I
moved
to
Berlin
it
felt
as
if
my
spoken
German
was
still
languishing
in
kindergarten.
ParaCrawl v7.1
In
der
Familie
wurde
deutsch
gesprochen,
in
der
Schule
estnisch
und
russisch.
At
home,
German
was
spoken
and
at
school
Estonian
and
Russian.
Wikipedia v1.0
In
Berlin
wird
natürlich
Deutsch
gesprochen.
German
is
the
main
language
spoken
in
Berlin
of
a
distinct
Prussian
and
French
influenced
dialect.
TildeMODEL v2018
Ich
dachte,
du
hättest
kein
Deutsch
gesprochen.
I
thought
you
didn't
speak
German.
OpenSubtitles v2018
Hätten
Sie
nicht
Deutsch
gesprochen,
wären
Sie
längst
tot.
My
dear
Captain,
if
you
didn't
speak
German,
you'd
be
dead
by
now.
OpenSubtitles v2018
In
der
Gemeinde
Vaz/Obervaz
wird
Rätoromanisch
und
Deutsch
gesprochen.
In
the
municipality
of
Vaz/Obervaz,
Romansh
and
German
are
spoken.
WikiMatrix v1
Am
häufigsten
werden
am
Arbeitsplatz
Englisch,
Französisch
oder
Deutsch
gesprochen.
The
languages
most
used
for
work
are
English,
French
and
German.
EUbookshop v2
Hast
Du
damals
schon
Deutsch
gesprochen
oder
musstest
Du
die
Sprache
erst
lernen?
Did
you
already
speak
German
at
the
time,
or
did
you
have
to
learn
the
language
first?
CCAligned v1
Telefon:
966
426
200
(es
wird
auch
deutsch
gesprochen)
Phone:
966
426
200
(we
also
speak
English)
CCAligned v1
In
Touristenhotels
und
-Zentren
wird
auch
Englisch
und
teilweise
auch
Deutsch
gesprochen.
The
official
language
is
Spanish.
English
is
spoken
in
the
tourist
areas.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
deutsch
gesprochen
sodass
die
Kommunikation
problemlos
verläuft.
It
spoke
German
so
that
communication
runs
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Daher
wird
meist
nur
Italienisch,
wenig
Englisch
und
kaum
Deutsch
gesprochen.
Therefore,
mostly
Italian,
some
English
and
little
German
is
spoken.
ParaCrawl v7.1
In
meinem
Büro
in
Leipzig
und
auch
beim
Bürgeramt
wird
nur
Deutsch
gesprochen.
At
my
office
in
Leipzig
and
at
the
Administrative
Office
for
Citizens
only
German
is
spoken.
ParaCrawl v7.1
Im
Atelier
de
Séguret
wird
Englich,
Französisch
und
Deutsch
gesprochen.
French,
German
and
English
are
spoken.
ParaCrawl v7.1
Südtirol
ist
offiziell
zweisprachig,
es
wird
überwiegend
Deutsch
gesprochen.
South
Tyrol
is
officially
a
bilingual
province,
where
German
is
the
language
mainly
spoken.
ParaCrawl v7.1
In
allen
unseren
Hotels
werden
Niederländisch,
Englisch
und
Deutsch
gesprochen.
In
all
our
hotels
Dutch,
English
and
German
are
spoken.
CCAligned v1
Die
an
der
24-Stunden-Rezeption
gesprochenen
Sprachen
umfassen
Deutsch,
Englisch
und
Italienisch.
The
languages
??spoken
at
the
24-hour
front
desk
include
German,
English
and
Italian.
CCAligned v1
Es
wird
Englisch
und
Deutsch
gesprochen.
We
speak
English
and
German.
CCAligned v1
An
der
Rezeption
gesprochene
Sprachen
sind
Deutsch
und
Englisch.
Languages
spoken
at
the
reception
include
German
and
English.
CCAligned v1
Rezeption
(Es
wird
englisch
und
deutsch
gesprochen)
Reception
(Speaking
English,
German)
CCAligned v1
In
der
Mehrheit
der
Kantone
wird
Deutsch
gesprochen.
The
majority
of
cantons
speak
German.
ParaCrawl v7.1
Ein
Aufenthalt,
bei
dem
hauptsächlich
Deutsch
gesprochen
wurde,
wird
nicht
anerkannt.
A
stay
abroad
in
which
primarily
German
is
spoken
will
not
be
recognised.
ParaCrawl v7.1
Holländisch,
Französisch,
Englisch
und
Deutsch
gesprochen.
Dutch,
French,
English
and
German
spoken.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
wird
grundsätzlich
Deutsch
gesprochen.
In
Germany,
German
is
principally
spoken.
ParaCrawl v7.1
Neben
Spanisch
wird
hier
auch
oft
Englisch
gesprochen,
manchmal
sogar
Deutsch.
Beside
Spanish
they
speak
often
English,
and
sometimes
also
German.
ParaCrawl v7.1
In
der
Rezeption
wird
auch
Deutsch
gesprochen.
English
will
be
spoken
at
the
reception.
ParaCrawl v7.1