Übersetzung für "Gespannter bogen" in Englisch

Ein beständig gespannter Bogen verliert jedoch schließlich seine Stärke und Spannkraft.
However, a bow which is under continuous tension, will finally lose its power and tautness.
ParaCrawl v7.1
Die Armlehne des Stuhls funktioniert wie ein gespannter Bogen.
The armrest of the chair works like a drawn bow.
ParaCrawl v7.1
Meine Nerven sind so gespannt und ich bin dermaßen gereizt, dass ich mich fühle, wie ein gespannter Bogen, bei dem der Pfeil zum Schuss bereit ist.
My nerves are so taut, and I’m so on edge, I feel like a tightly strung bow with a ready to shoot arrow.
ParaCrawl v7.1
Wahrhaftig, wie ein versiegeltes Gefäß, wie ein ungeplünderter Berg, wie ein mit einem Pfeil gespannter Bogen - so steht!
Indeed, as a sealed vessel, as an unplundered mountain, as a bow tensed with an arrow—thus stand!
ParaCrawl v7.1
Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt.
He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
bible-uedin v1
Der Bogen gespannt, der Pfeil...
I took my bow and arrow odapeh.
OpenSubtitles v2018
Gespannt wie ein Bogen und hält seine Schultern gerade.
Tense like a bow with his shoulders straight.
OpenSubtitles v2018
Ihr folgen Krieger mit gespannten Bogen.
Following her into the tunnel are warriors, stringing their bows.
OpenSubtitles v2018
Seine drolligen Mund war wie ein Bogen gespannt,
His droll little mouth was drawn up like a bow,
QED v2.0a
Die Henkel der Amphore sind als Kentauren mit gespanntem Bogen gearbeitet.
The amphora handles are shaped as centauries in position for shooting with a bow.
ParaCrawl v7.1
Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesetzt.
He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
ParaCrawl v7.1
In 7 Teilen sollte nun der Bogen gespannt werden:
The compositional arch should now span 7 sections:
ParaCrawl v7.1
Das Fahnenspiel wird als Bogen gespannt und lässt ein besonders beeindruckendes Bild entstehen.
The flag game is stretched as a bow and creates a particularly impressive image.
ParaCrawl v7.1
Musikalisch ist ein weiter Bogen gespannt über Country, Rock und Pop.
Musically Schorsch spans an arch from country, rock til pop.
ParaCrawl v7.1
Der Mann nahm mit seinem alten gespannten Bogen zielen.
The man took aim with his old bent bow.
ParaCrawl v7.1
Der Körper ist jetzt wie ein Bogen gespannt.
The body is now like a tensed bow.
ParaCrawl v7.1
Es hat zwei Saiten, zwischen die der Bogen gespannt wird.
It has two strings between which the bow is tightened.
ParaCrawl v7.1
Dieses Zinnabzeichen zeigt einen Bogenschützen mit gespanntem Bogen.
This pewter badge shows an Archer with a drawn bow.
ParaCrawl v7.1
Sein Körper ist genauso gespannt wie der Bogen in seinen Händen.
His powerful body strains with the resistance of the bow in his hands.
ParaCrawl v7.1
Gehen Sie mir meine alten gespannten Bogen holen.
Go fetch me my old bent bow.
ParaCrawl v7.1
Das Banner wird wie ein Bogen gespannt aufgestellt.
The banner will be mountet like a bow.
ParaCrawl v7.1
Variation B: Normal atmend rolle den im Bogen gespannten Körper nach rechts und links.
Variation B: Breathing normally roll the body to the right and left in the tensed bow position.
ParaCrawl v7.1
Variation A: Normal atmend schaukle den im Bogen gespannten Körper vor und zurück.
Variation A: Breathing normally rock the body backwards and forwards in the tensed bow position.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

bogens Bogen spannen gespannter bogen seil gespannt
gespannt sein im bogen bogen schlagen gespannt zuhören
Bogen gespannt