Übersetzung für "Gesonderter termin" in Englisch
Ein
gesonderter
Termin
für
das
Sachverständigengutachten
ist
nicht
erforderlich.
You
do
not
need
to
make
a
separate
appointment
for
the
expert's
appraisal.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
professionelle
Zahnreinigung
wird
ein
gesonderter
Termin
ausgemacht,
denn
eine
sorgfältige
Zahnreinigung
erfordert
Zeit.
A
separate
appointment
must
be
made
for
a
professional
tooth
cleaning,
as
a
careful
tooth
cleaning
takes
time.
ParaCrawl v7.1
Darin
enthaltene
Fristen
oder
Termine
für
Lieferungen
und
Leistungen
sind
nur
dann
verbindlich,
soweit
dort
ausdrücklich
eine
feste
Frist
oder
ein
fester
Termin
zugesagt
oder
vereinbart
ist
oder
wir
eine
Frist
oder
einen
Termin
gesondert
schriftlich
oder
per
E-Mail
als
ausdrücklich
verbindlich
bestätigt
haben.
The
periods
or
dates
for
deliveries
and
services
contained
therein
are
only
binding
to
the
extent
that
a
fixed
period
or
fixed
deadline
is
expressly
promised
or
agreed
there
or
if
we
have
expressly
confirmed
a
period
or
deadline
as
binding
separately
in
writing
or
via
email.
ParaCrawl v7.1
Über
PAMIRA-BEIZE
können
Sie
deshalb
Ihre
restentleerten
Verpackungen
einmal
im
Jahr
zu
einem
gesonderten
Termin
zurückgeben
–
kostenlos
und
bundesweit.
Through
PAMIRA
SEED
DRESSINGS,
you
are
therefore
able
to
hand
in
empty
used
packaging
once
a
year
on
a
special
collection
date
-
free
of
charge
and
nationwide.
ParaCrawl v7.1
Sofern
der
Auftraggeber
Leistungen
der
VIP-Services
wünscht,
die
nicht
in
der
jeweils
geltenden
Leistungsübersicht
aufgeführt
sind,
ist
dies
jeweils
rechtzeitig
vor
dem
gewünschten
Termin
gesondert
mit
den
VIP-Services
abzustimmen
und
schriftich
zu
vereinbaren.
If
the
Client
wishes
services
from
VIP-Services
that
are
not
included
in
the
current
service
catalog,
this
must
be
separately
clarified
and
agreed
in
writing
with
VIP-Services
sufficiently
in
advance
of
the
date
for
which
services
are
requested.
ParaCrawl v7.1
Diese
so
genannte
Doktorprüfung
ist
entweder
in
das
Rigorosum
eingebettet,
oder
findet
an
einem
gesonderten
Termin
statt.
This
so-called
doctoral
examination
is
either
embedded
in
the
Rigorosum
or
it
takes
place
at
a
separate
date.
CCAligned v1
Deren
Rücknahme
erfolgt
an
einem
gesonderten
Termin
im
Rahmen
des
BEIZE-Rücknahmekonzeptes
und
richtet
sich
an
Saatguthersteller
und
-behandler.
They
are
collected
on
a
specifically
arranged
date
as
part
of
the
BEIZE
recovery
concept,
which
is
aimed
at
seed
dressing
producers
and
treating
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Rücknahme
erfolgt
an
einem
gesonderten
Termin
im
Rahmen
des
BEIZMITTEL-Rücknahmekonzeptes
und
richtet
sich
an
Saatguthersteller
und
-behandler.
The
recovery
takes
place
on
a
separate
date
within
the
seed
treatment
recovery
concept
and
is
geared
to
manufactures
and
handlers.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
wird
aufgrund
des
großen
Beratungsbedarfs
und
des
Umfangs
der
Fälle
häufig
in
einem
gesonderten
Termin
verkündet.Die
Entscheidungen
des
Bundesverwaltungsgerichts
haben
grundsätzliche
Bedeutung.
Due
to
the
extent
of
the
required
deliberations
and
the
scope
of
the
cases,
a
separate
date
will
often
be
set
for
pronouncing
the
judgment.
The
decisions
of
the
Federal
Administrative
Court
have
fundamental
importance.
ParaCrawl v7.1