Übersetzung für "Gesellschaftliche perspektive" in Englisch
Dieser
Kampf
braucht
auch
eine
gesellschaftliche
Perspektive.
This
struggle
also
needs
a
societal
perspective.
ParaCrawl v7.1
Was
ihr
meist
fehlte,
war
eine
positive
gesellschaftliche
Perspektive.
What
it
lacked
most
was
a
positive
societal
perspective.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiterklasse
und
die
breiten
Massen
brauchen
eine
neue
gesellschaftliche
Perspektive!
The
working
class
and
the
broad
masses
of
people
need
a
new
social
perspective!
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
dunklen,
repressiven
Jahrzehnt
zeichnet
sich
für
die
Kosovaren
wieder
eine
gesellschaftliche
Perspektive
ab.
After
a
dark,
repressive
decade,
there
is
light
at
the
end
of
the
tunnel
again
for
society
in
Kosovo.
Europarl v8
Oft
ist
die
Mutterschaft
für
Mädchen
und
Frauen
aber
auch
die
einzige
gesellschaftliche
Perspektive.
Yet
motherhood
often
offers
the
only
prospects
for
girls
and
women
in
society.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Lebensverlaufansatz
wird
eine
zeitliche
und
gesellschaftliche
Perspektive
in
Bezug
auf
Gesundheit
und
Wohlbefinden
von
Einzelpersonen
und
Generationen
eingenommen,
bei
der
sämtliche
Lebensabschnitte
eines
Menschen
eng
miteinander,
mit
dem
Leben
anderer
im
gleichen
Zeitraum
geborener
Menschen
sowie
mit
dem
Leben
vergangener
und
zukünftiger
Generationen
verflochten
sind.
The
life-course
approach
takes
a
temporal
and
societal
perspective
on
the
health
and
well-being
of
individuals
and
generations,
recognizing
that
all
stages
of
a
person's
life
are
intricately
intertwined
with
each
other,
with
the
lives
of
others
born
in
the
same
period,
and
with
the
lives
of
past
and
future
generations.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
und
der
gemeinsame
länderübergreifende
Kampf
der
ICOR-Organisationen
und
auch
aller
fortschrittlichen
Menschen
wird
erfolgreich
ihre
Ziele
und
eine
lebenswerte
gesellschaftliche
Perspektive
durchsetzen.
The
cooperation
and
the
joint
cross-border
struggle
of
the
ICOR
organizations
as
well
as
of
all
progressive
people
will
successfully
push
through
their
aims
and
a
social
perspective
which
is
worth
living.
ParaCrawl v7.1
Zentral
ist,
die
gesellschaftliche
Perspektive
auf
die
Auswirkungen
von
Veränderungen
bei
der
Nutzung
und
Reproduktion
von
ESS
zu
integrieren
und
auf
das
Management
von
SES
zu
beziehen.
Integrating
the
societal
perspective
of
the
effects
of
changes
in
delivering
and
using
ESS
within
the
framework
of
SES
allows
us
to
relate
the
knowledgegained
from
natural
sciences
to
knowledge
from
social
sciences,
as
well
as
relating
scientific
to
non-scientific
expertise.
ParaCrawl v7.1
Henrique
Oliveira
(*
1973)
fertigt
begehbare
Skulpturen
aus
simplen,
alltäglichen,
"armen
Materialien",
wie
sie
in
Brasilien
überall
im
öffentlichen
Raum
zu
finden
sind,
und
knüpft
damit
die
ästhetische
Erfahrung
über
die
Materialität
an
eine
gesellschaftliche
Perspektive.
Henrique
Oliveira
(b.
1973)
makes
walk-in
sculptures
from
simply,
ordinary,
"poor"
materials
of
the
sort
found
everywhere
in
public
places
in
Brazil
and
thus
links
aesthetic
experience
to
a
social
perspective
by
means
of
materiality.
ParaCrawl v7.1
Michael
Wolffsohn
greift
die
gesellschaftliche
Perspektive
der
Risikokompetenz
auf
und
stellt
dabei
–
abgeleitet
aus
der
allgemeinen
historischen
Empirie
–
die
Frage
nach
der
Risikobereitschaft
in
der
heutigen
„postheroischen“
Gesellschaft
[6].
Michael
Wolffsohn
concentrates
on
the
social
perspective
of
risk
competence
and
–
deduced
from
general
historical
empiricism
–
addresses
the
question
of
the
willingness
of
today’s
‘post
heroic’
society
to
take
risks
[6].
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
massenhaft
und
stolz
unsere
marxistisch-leninistische
Freiheitsideologie
unter
die
Massen
tragen
und
ihnen
so
neue
gesellschaftliche
Perspektive
geben.
On
a
massive
scale
we
will
proudly
spread
our
Marxist-Leninist
freedom
ideology
among
the
masses
and
so
give
them
a
new
social
perspective.
ParaCrawl v7.1
Maßgebend
waren
Komponenten
wie
ökologische
Materialien
und
die
Schonung
von
Ressourcen,
verknüpft
mit
dem
übergeordneten
Ziel,
eine
soziale
und
gesellschaftliche
Perspektive
aufzuzeigen.
Of
decisive
importance
are
elements
such
as
ecological
materials
and
the
protection
of
resources,
along
with
the
overarching
goal
of
highlighting
a
societal
and
communal
perspective.
ParaCrawl v7.1
Ohne
dass
sich
auch
in
anderen
Betrieben
oder
sonstwo
eine
andere
gesellschaftliche
Perspektive
zeigt,
wäre
es
einfach
weltfremd,
den
Betrieb
kaputtzustreiken
oder
eine
angebotene
Abfindung
auszuschlagen,
um
sich
zum
Märtyrer
zu
machen.
Without
an
alternative
social
perspective
being
exhibited
in
other
workplaces
or
anywhere
else,
it
would
simply
be
quixotic
to
strike
a
workplace
to
death
or
reject
a
severance
proposal
in
order
to
play
the
role
of
the
martyr.
ParaCrawl v7.1
Unser
Spiel
ist
eine
ernsthafte
Interpretation
der
Science-Fiction
–
aber
eine
mit
einem
optimistischen
Grundton,
der
die
Ästhetik
des
ursprünglichen
Wettrennens
in
den
Weltraum
auf
die
Technologie
und
die
gesellschaftliche
Perspektive
von
heute
überträgt.
Our
game
is
a
serious
take
on
sci-fi
—
but
one
with
an
optimistic
tone
that
updates
the
aesthetics
of
the
original
space
race
to
the
technology
and
societal
outlook
of
today.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedsorganisationen
der
ICOR
haben
sich
zur
gegenseitigen
Hilfe
im
weiteren
Aufbau
von
revolutionären
und
marxistisch-leninistischen
Organisationen
und
Parteien
verpflichtet,
da
die
Arbeiterbewegung
eine
politische
Vertretung
und
eine
gesellschaftliche
Perspektive
braucht.
The
member
organizations
of
ICOR
are
committed
to
mutual
aid
in
the
ongoing
building
of
revolutionary
and
Marxist-Leninist
Parties
and
Organizations,
because
the
labor
movement
needs
a
political
representation
and
a
social
perspective.
ParaCrawl v7.1
Der
sparsame
Einsatz
der
Mittel
spiegelt
sich
auch
in
den
Ideen,
die
Atelier
van
Lieshout
in
der
Serie
Slave
City
umsetzen,
wobei
sie
ähnliche
Prinzipien
in
eine
gesellschaftliche
Perspektive
übersetzen.
And
this
efficiency
is
reflected
as
well
in
the
ideas
that
come
from
Atelier
van
Lieshout’s
Slave
City
series,
extending
these
principles
to
a
societal
perspective.
ParaCrawl v7.1
Das
Wohnungsunternehmen
steht
mitten
in
der
Gesellschaft,
deshalb
haben
die
Aktivitäten
von
Vonovia
niemals
nur
eine
wirtschaftliche,
sondern
immer
auch
eine
gesellschaftliche
Perspektive.
The
residential
real
estate
company
plays
a
central
role
in
society,
which
is
why
Vonovia's
activities
are
never
focused
exclusively
on
financial
aspects,
but
also
take
social
factors
into
account.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
nun
das
Problem
aus
politischer
und
gesellschaftlicher
Perspektive
betrachten.
Now
let
us
examine
it
from
a
political
and
social
perspective.
Europarl v8
Perspektive
Gesellschaft,
die
sich
mit
folgenden
Tätigkeiten
beschäftigt:
Perspective
company
that
deals
with
the
following
activities:
CCAligned v1
Die
zahlreichen
Varianten
des
Entwicklungsromans
reflektieren
schon
die
Einengung
der
geschichtlich-gesellschaftlichen
Perspektive.
The
numerous
variants
of
the
education
novel
already
reflect
the
narrowing
of
the
historical-social
perspective.
ParaCrawl v7.1
Daher
kann
die
einzige
Perspektive
gesellschaftlicher
Emanzipation
nur
in
der
Aufhebung
dieser
Vermittlungsform
bestehen.
The
only
prospect
for
social
emancipation
is
therefore
the
abolition
of
this
form
of
mediation.
ParaCrawl v7.1
Diesbezüglich
betrachtet
der
Bischof
aufmerksam
die
Gläubigen
und
die
Gesellschaft
aus
der
Perspektive
des
Evangeliums.
In
this
regard,
the
Bishop
watches
over
his
faithful
and
all
society
in
the
perspective
of
the
Gospel.
ParaCrawl v7.1
Dem
Fonds
wird
ein
Investitionsausschuss
aus
Experten
zur
Seite
stehen,
der
jedes
Projekt
aus
wirtschaftlicher
und
gesellschaftlicher
Perspektive
bewertet
und
prüft,
welchen
Mehrwert
es
für
die
EU
beinhaltet.
The
Fund
will
have
a
dedicated
Investment
Committee
made
up
of
experts
that
will
have
to
validate
every
project
from
a
commercial
and
societal
perspective
and
based
on
what
value-added
they
can
have
to
the
EU
as
a
whole.
TildeMODEL v2018