Übersetzung für "Geselliges zusammensein" in Englisch
Unsere
rustikalen
Gaststuben
mit
Kachelofen
bieten
den
Gästen
gemütliches
Ambiente
und
familiäre
Atmosphäre
für
geselliges
Zusammensein.
Our
rustic
lounge,
with
tiled
stove,
offers
guests
a
cosy
and
homely
atmosphere
for
sociable
get-togethers.
ParaCrawl v7.1
Jährlich
begegnen
wir
uns
deshalb
auch
international
für
Weiterbildungen,
Austausch
und
geselliges
Zusammensein.
Every
year,
we
therefore
all
have
a
meeting
for
further
formation,
exchange
and
social
being-together.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Überarbeitung
von
Kursinhalten
und
dem
internationalen
Austausch
blieb
auch
noch
Zeit
für
ehrgeizige
Kartrennen
und
geselliges
Zusammensein.
Additional
to
the
revision
of
course
contents
and
international
exchange,
there
was
still
time
for
ambitious
Kart
racing
and
social
gathering.
CCAligned v1
Hier
finden
Sie
nicht
nur
viel
Platz
für
geselliges
Zusammensein,
sondern
auch
Raum
für
Ruhe
und
Zurückgezogenheit
und
für
die
Kinder
ein
eigenes
Spielzimmer
und
Rumtollplatz
rund
ums
Haus.
In
the
Almchalet
Berig
you
will
not
only
find
plenty
of
space
for
social
gathering,
but
also
space
for
rest
and
privacy
and
for
the
children
their
own
games
room
and
playing
ground
around
the
house.
ParaCrawl v7.1
Jeder
der
Villen
bietet
seinen
Bewohnern
einen
eigenen
Pool
–
verbunden
werden
die
Häuser
über
einen
prachtvoll
angelegten
Patio-Garten,
welcher
als
Zentrum
für
ein
geselliges
Zusammensein
mit
Familie
und
Freunden
konzipiert
ist.
Each
of
the
villas
offers
its
residents
its
own
pool
–
the
houses
are
linked
by
a
lush
patio
garden
designed
as
a
center
for
socializing
with
family
and
friends.
ParaCrawl v7.1
Dieser
geräumige
Bereich
ist
der
ultimative
Ort
für
ein
geselliges
Zusammensein
und
bietet
direkten
Zugang
auf
die
weitläufige
Terrasse.
This
spacious
area
is
the
ultimate
place
to
gather
and
forget
about
the
time
passing.
ParaCrawl v7.1
Das
Kaminzimmer
mit
offenem
Kamin
und
das
urige
"Kutscherstüberl"
sind
ideal
für
geselliges
Zusammensein
bei
einem
Glas
Wein
oder
Bier.
The
chimney
room
with
its
open
fireplace
and
the
cosy
Kutscherstüberl
tavern
are
the
ideal
venues
for
a
convivial
get-together
having
a
glass
wine
or
beer.
ParaCrawl v7.1
Die
Lounge
bietet
sich
zum
geselligen
Zusammensein
mit
anderen
Gästen
an.
The
guest
lounge
room
is
the
perfect
place
to
meet
new
people.
ParaCrawl v7.1
Dem
Wein
sind
die
gewölbten
unterirdischen
Räume
zugedacht,
dem
geselligen
Zusammensein
das
Erdgeschoss.
Arched
underground
rooms
are
meant
for
storing
the
wine
and
the
ground
floor
for
socializing.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
koplett
Renovierung
2002/2003
bieten
wir
nun
eine
Gästeküche
mit
Esszimmer,
eine
schattige
Terrasse
mit
kühlendem
Wasser,
eine
grosse
Sonnenterrasse
mit
Panoramablick
und
vielen
Liege
und
Sitzgelegenheiten
zum
entspannen
und
geselligem
zusammensein.
After
total
refurbishment
in
2002/2003
we
now
offer
a
guest
kitchen
and
dining
area,
a
shady
terrace
with
a
cooling
water
feature,
a
large
sunbathing
terrace
with
panoramic
views
and
plenty
of
comfortable
communal
areas
for
relaxing
and
meeting
people.
CCAligned v1
Er
ist
für
das
gesellige
Zusammensein
sowie
die
Förderung
der
lesbischen
Kultur
und
Sozialisation
sowie
für
die
Unterhaltung
der
Lesben
bestimmt.
It
is
a
place
for
lesbian
socializing
and
entertainment
and
the
promotion
of
lesbian
culture.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
solchen
Layout
können
Sie
hier
herrliche
Momente
erleben,
in
Privatsphäre
oder
beim
geselligen
Zusammensein.
With
such
a
layout,
here
you
can
easily
combine
moments
of
privacy
with
socializing.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
aber
liebten
sie
(und
wir
auch)
die
netten
Abende
mit
Aperitiv
mit
geselligem
Zusammensein
und
natuerlich
vor
allem
das
fantastische
selbstgemachte
Essen.
But
above
all,
they
loved
(and
we
do)
the
nice
evenings
with
aperitif
with
social
gathering
and
of
course
especially
the
fantastic
homemade
food.
ParaCrawl v7.1
Im
Winzerhof
Petz
in
Krems
an
der
Donau,
laden
neu
gestaltete
Räumlichkeiten
zur
Weinverkostung
und
geselligem
Zusammensein
ein.
In
the
"Winzerhof
Petz"
in
Krems
on
the
Danube,
newly
designed
rooms
invite
you
to
wine
tasting
and
social
gathering.
ParaCrawl v7.1
Das
gesellige
Zusammensein,
verbunden
mit
der
Motivation,
sich
sportlich
zu
engagieren,
steht
auch
hinter
den
Aktivitäten
des
RSV
Lahn-Dill.
The
opportunities
for
a
sociable
get-together,
combined
with
the
motivation
to
take
up
sports,
are
also
the
reason
for
the
activities
of
the
RSV
Lahn-Dill.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
erhöt
man
die
Mobilität
um
überall,
auch
unterwegs,
stets
mit
der
passenden
Musik
versorgt
zu
werden,
ob
nun
Zuhause,
im
Büro,
im
Auto
oder
beim
geselligen
Zusammensein
mit
Freunden
oder
Familie.
It
offers
high
quality
stereo
sound
enjoyment
with
portability
and
gives
users
the
freedom
to
take
their
music
wherever
they
go
-
when
entertaining
outdoors,
at
home,
in
the
office,
in
the
car,
or
get-together
with
friends
or
family.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreicher
Verteidigung
seiner
Dissertation
stand
heute
für
Anupam
Sengupta
das
traditionelle
Küssen
der
Gänseliesel
an.Das
anschließende
gesellige
Zusammensein
bildete
den
Abschluss
seiner
Promotionszeit
in
unserer
Abteilung.
After
the
successful
defense
of
his
PhD
thesis,
Anupam
Sengupta
performed
the
traditional
kissing
of
the
Gänseliesel
today.
The
social
meeting
afterwards
was
the
final
conclusion
of
his
PhD
student
time
in
our
department.
ParaCrawl v7.1