Übersetzung für "Geschäftsstelle gericht" in Englisch
Zeugen
werden
von
der
Geschäftsstelle
des
Gerichts
mindestens
acht
Tage
vor
ihrer
Vernehmung
geladen.
Witnesses
are
summoned
by
the
registrar
of
the
court
at
least
eight
days
before
they
are
to
be
heard.
EUbookshop v2
Mir
liegt
eine
Presseerklärung
der
Staatsanwaltschaft
des
Staatssicherheitsgerichts
in
Ankara
mit
der
Unterschrift
des
Staatsanwalts
Serden
Volkan
vor,
in
der
die
Teilnahme
von
"Beobachtern
jedweder
Institution
bzw.
Organisation"
am
Prozeß
ausgeschlossen
wird
und
unter
Berücksichtigung
des
Fassungsvermögens
des
Saals
lediglich
die
Teilnahme
einfacher
Bürger
vorgesehen
ist,
wobei
die
Genehmigung
einer
besonderen
Geschäftsstelle
des
Gerichts
erforderlich
ist,
und
dies
nicht
einmal
für
alle
Verhandlungstage.
I
have
here
the
press
release
of
the
public
prosecutor's
office
of
the
Ankara
State
Security
Court,
signed
by
the
public
prosecutor,
Tjerdet
Volkan,
which
rules
out
the
participation
in
the
trial
of
'observers
from
any
institution
or
organisation
whatsoever'.
It
provides
for
the
participation
of
the
general
public,
insofar
as
the
capacity
of
the
court
room
allows,
with
the
authorisation
of
the
special
office
of
the
Court
and
then
not
for
all
the
days
of
the
trial.
Europarl v8
Mir
liegt
eine
Presseerklärung
der
Staatsanwaltschaft
des
Staatssicherheitsgerichts
in
Ankara
mit
der
Unterschrift
des
Staatsanwalts
Serden
Volkan
vor,
in
der
die
Teilnahme
von
„Beobachtern
jedweder
Institution
bzw.
Organisation"
am
Prozeß
ausgeschlossen
wird
und
unter
Berücksichtigung
des
Fassungsvermögens
des
Saals
lediglich
die
Teilnahme
einfacher
Bürger
vorgesehen,
ist,
wobei
die
Genehmigung
einer
besonderen
Geschäftsstelle
des
Gerichts
erforderlich
ist,
und
dies
nicht
einmal
für
alle
Verhandlungstage.
I
have
here
the
press
release
of
the
public
prosecutor's
office
of
the
Ankara
State
Security
Court,
signed
by
the
public
prosecutor,
Tjerdet
Volkan,
which
rules
out
the
participation
in
the
trial
of
'observers
from
any
insti
tution
or
organisation
whatsoever'.
It
provides
for
the
participation
of
the
general
public,
insofar
as
the
capacity
of
the
court
room
allows,
with
the
authorisation
of
the
special
office
of
the
Court
and
then
not
for
all
the
days
of
the
trial.
EUbookshop v2
Sobald
diese
Formalität
abgeschlossen
ist,
wird
das
Protokoll
als
Urteilsurschrift
bei
der
Geschäftsstelle
des
erstinstanzlichen
Gerichtes
hinterlegt
und
kann
als
vollstreckbar
erklärt
werden.
It
is
mainly
the
local
branches
of
the
federation
of
German
housewives
and
the
head
offices
of
the
consumer
organizations
in
the
different
Länder
that
are
involved
in
these
procedures.
EUbookshop v2
Der
Kanzler
wird
vom
Gerichtshof
auf
sechs
Jahre
ernannt
und
nimmt
dieselben
gerichtlichen
Aufgaben
wahr
wie
der
Leiter
der
Geschäftsstelle
eines
nationalen
Gerichts,ist
aber
zugleich
Generalsekretär
des
Gerichtshofs.
The
Registrar
is
appointed
by
the
Court
of
Justice
to
hold
office
for
a
term
of
six
years
and
has
the
same
court
duties
as
the
registrar
or
clerk
of
a
national
court,
but
also
acts
as
Secretary-General
of
the
institution.
EUbookshop v2
Der
Kanzler
nimmt
die
selben
gerichtlichen
Aufgaben
wahr
wie
der
Leiter
der
Geschäftsstelle
eines
nationalen
Gerichts,
¡st
aber
zugleich
Generalsekretär
des
Gerichtshofes.
He
has
the
same
court
duties
as
the
registrar
or
clerk
of
a
national
court,
but
he
also
acts
as
secretary-general
of
the
institution.
EUbookshop v2
Er
nimmt
dieselben
gerichtlichen
Aufgaben
wahr
wie
der
Leiter
der
Geschäftsstelle
eines
nationalen
Gerichts,
¡st
aber
zugleich
Generalsekretär
des
Gerichtshofes.
He
has
the
same
court
duties
as
the
registrar
or
clerk
of
a
national
court,
but
he
also
acts
as
secretary-general
of
the
institution.
EUbookshop v2
Der
Kanzler
nimmt
dieselben
gerichtlichen
Aufgaben
wahr
wie
der
Leiter
der
Geschäftsstelle
eines
nationalen
Gerichts,
¡st
aber
zugleich
Generalsekretär
des
Gerichtshofes.
He
has
the
same
court
duties
as
the
registrar
or
clerk
of
a
national
court,
but
he
also
acts
as
secretary-general
of
the
institution.
EUbookshop v2
Der
Kanzler
nimmt
dieselben
gerichtlichen
Aufgaben
wahr
wie
der
Leiter
der
Geschäftsstelle
eines
nationalen
Gerichts,
ist
aber
zugleich
Generalsekretär
des
Gerichtshofes.
He
has
the
same
court
duties
as
the
registrar
or
clerk
of
a
national
court,
but
he
also
acts
as
secretary-general
of
the
institution.
EUbookshop v2