Übersetzung für "Geschäft sichern" in Englisch

Wie haben sich Falcone und Maroni so viele Anteile an dem Geschäft sichern können?
How did the Falcone and Maroni crime families get such big shares in the deal?
OpenSubtitles v2018
Die Vermeidung des Verkaufs von Baby-Fisch hilft dabei, das Geschäft nachhaltig zu sichern.
Avoiding the sale of baby fish helps sustain the business on the long run.
ParaCrawl v7.1
Dadurch schaffen wir Freiraum für das operative Geschäft und sichern eine adäquate Compliance in den Beteiligungen.
In this way, we create spaces for operational businesses and ensure adequate compliance in our subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
In unserem Geschäft sichern wir tagtäglich Menschen vor Risiken ab – teilweise für lange Zeit.
In our business, we provide protection for people against risks every day – often over a long period of time.
ParaCrawl v7.1
Closure den ganzen Weg bis zu der rechten Seite, um einige mehr Geschäft zu sichern.
Closure all the way up to the right, to secure some more business.
ParaCrawl v7.1
Und um das Geschäft zu sichern, überfiel er den Rettungswagen und schnitt Stone das Gerät aus der Haut.
So, to save the deal, he ambushes the ambulance and cuts the device out of him.
OpenSubtitles v2018
Also stellen wir eine Technologie bereit die ihnen hilft ihr Geschäft langfristig zu sichern und ein stabileres Unternehmen zu werden und wir wissen dass ein Großteil der Wirtschaft in den Vereinigten Staaten von diesen nicht-virtuellen Läden getrieben wird.
So we are providing a technology that helps them stay in business for longer helps them become a more solid company and we know that a lot of the economy in the United States is driven by these brick-and-mortal stores.
QED v2.0a
Das Digitaltonband wird dafür sehr effizient und wirtschaftlich verwendet sichern Geschäft der kritischen Daten von Primärspeicher-Geräten, wie Server und Speicherungsgeräte.
The digital audio tape is very efficiently and economically used for back up business of the critical data from primary storage devices, such as servers and storage appliances.
ParaCrawl v7.1
Wir werden konsequent weiter in Produktinnovationen investieren, um für Kunden überdurchschnittlichen Mehrwert zu generieren und das künftige Geschäft zu sichern.
We will continue to invest in product innovation in order to generate above-average added value for our customers and to secure the future of the business.
ParaCrawl v7.1
Die Gefährdungsbeurteilung ist ein wichtiger Schritt, um unsere Mitarbeiter zu schützen, unser Geschäft zu sichern und um den rechtlichen Vorschriften zu entsprechen.
A risk assessment is an important step in protecting our workers and our business, as well as complying with legal requirements.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Verpflichtung, qualitativ hochwertige Produkte zu produzieren, Ningxia Shun Yuan Tang Kräuter Bio-Technology Co., Ltd weiterhin die Produktionsqualität zu verbessern und fest davon überzeugt, dass nur die Qualität das Geschäft sichern kann.
With a commitment to produce high-quality products, Ningxia Shun Yuan Tang Herbal Bio-Technology Co., Ltd. continues to improve production quality and firmly believe that only the quality can assure business.
ParaCrawl v7.1
In einer Welt, als dynamische und Flüssigkeit als das, was wir heute haben, kann dies sicherlich dazu beitragen, ein Geschäft zu sichern selbst, lässt sie zu entwickeln und zu erhalten mehr Geschäft damit.
In a world as dynamic and fluid as what we have today, this may certainly help a business secure itself, letting it to develop and get more business consequently.
ParaCrawl v7.1
Daher haben wir uns im Rahmen unserer Strategie, die unsere führende Position im Geschäft mit Aminosäuren sichern soll, zu einer Beendigung der Produktion in Kaba entschlossen", sagt Dr. Emmanuel Auer, Leiter des Geschäftsgebiets Animal Nutrition von Evonik.
Therefore we have decided to stop production in Kaba which is in line with our strategy to secure a leading position for our amino acid business," says Dr. Emmanuel Auer, head of Evonik's Animal Nutrition Business Line.
ParaCrawl v7.1
Mit Cloud-based Monitoring Services können Sie das Geschäft Ihrer Einzelhandelskunden sichern und ihnen außerdem helfen, zusätzliche Geschäftstransparenz zu erzielen.
With Cloud-based Monitoring Services you can both secure your retail customer’s business and help them gain additional business transparency.
ParaCrawl v7.1
Die Option zu haben, einfach zum Telefonhörer zu greifen und Ihre Produkte innerhalb von 2 Tagen in den Händen Ihrer Kunden zu wissen, ist ein unschätzbarer Vorteil, um sich Geschäft zu sichern, das sonst abwandern wÃ1?4rde.
Having the option to pick up the phone and have your products in a customer's hands within two days is invaluable in securing business that might otherwise go elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Als Business-Management-Absolvent aus Swansea finden Sie sich in einer hervorragenden Position, um eine lohnende Beschäftigung in jedem Geschäft zu sichern.
As a Business Management graduate from Swansea, you will find yourself in a great position to secure rewarding employment at any business.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Sie einige Schritte unternommen haben, um Ihre Manuskripte und Ihr Verlags- Geschäft zu sichern, warum man den Überlebenden eine andere Abgabe nicht von der Zeit, von den Gebeten, vom Bargeld oder vom Kleiden Hilfe Katrinas bildet?
After you've taken some steps to secure your manuscripts and your publishing business, why not make another donation of time, prayers, cash or clothing to help Katrina's survivors?
ParaCrawl v7.1
Diese Phase müssen wir aktiv mit gestalten, für Bosch Innovationen schaffen, die uns Geschäft sichern.
It’s a phase we have to take an active part in shaping, creating innovations for Bosch that keep us in business.
ParaCrawl v7.1
Innovationen und neue Geschäftsmodelle sind für die Assekuranz daher nicht länger nur eine Option, sondern werden zur Notwendigkeit, um langfristig das Geschäft zu sichern.
Innovations and new business models are no longer just an option for insurers, they are a requirement to secure business over the long term.
ParaCrawl v7.1
Wir sind stolz darauf, euch nun Fine Art Prints und spezielle Materialien für Fotografen, die ihnen dabei helfen sollen zu wachsen und ihr Geschäft zu sichern, anbieten können.
We are proud to offer you fine art prints and special material to help photographers grow and improve their business.
ParaCrawl v7.1
Weitere Investitionen in innovative Produkte mit entscheidendem Mehrwert für Kunden sind ebenfalls vorgesehen und sollen das künftige Geschäft sichern.
Other investment in innovative products offering real added value for customers is also envisaged and is aimed at securing the future of the business.
ParaCrawl v7.1
Daher haben wir uns im Rahmen unserer Strategie, die unsere fÃ1?4hrende Position im Geschäft mit Aminosäuren sichern soll, zu einer Beendigung der Produktion in Kaba entschlossen", sagt Dr. Emmanuel Auer, Leiter des Geschäftsgebiets Animal Nutrition von Evonik.
Therefore we have decided to stop production in Kaba which is in line with our strategy to secure a leading position for our amino acid business," says Dr. Emmanuel Auer, head of Evonik's Animal Nutrition Business Line.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen bereit sein, die Zeit festzulegen, um neues Geschäft zu sichern, beim Ihr Hauptbüro verlassen nie müssen.Gewöhnlich wenn jemand zuerst mit einer Unfähigkeit gegenübergestellt wird, werden Ströme des Einkommens knapp.
You must be willing to commit the time in order to secure new business, while never having to leave your home office.Typically, when someone is initially faced with a disability, streams of income become scarce.
ParaCrawl v7.1
In diesem schnelllebigen Geschäft ergeben sich konstant neue Herausforderungen.
New challenges constantly appear in this fast-moving business.
Europarl v8
Er verkaufte sein Geschäft und setzte sich zur Ruhe.
He sold his business and retired.
Tatoeba v2021-03-10
Danach verkaufte er das Geschäft und zog sich in den Ruhestand zurück.
His wife intervened and he remained in the painting business until retirement.
Wikipedia v1.0
In dieses Geschäft konnte man sich richtiggehend verbeißen.
Oh, now, there was a business a fellow could sink his teeth into.
OpenSubtitles v2018
In dem Geschäft muß es sich um eine Standardprozedur handeln.
It must be standard procedure in that business.
OpenSubtitles v2018
Sein Geschäft spielte sich hauptsächlich in Griechenland ab.
The centre of his business was in Greece.
OpenSubtitles v2018
Mein ganzes Geschäft dreht sich darum, Menschen zu helfen.
That's why I do what I do. My whole business is about helping people.
OpenSubtitles v2018
Unser Geschäft hier hat sich erledigt.
I think our business is done here.
OpenSubtitles v2018
Dieses Geschäft zahlt sich wohl für uns beide aus.
And it would appear that that deal is working out rather well for both of us.
OpenSubtitles v2018
Das Geschäft hat sich so sehr verändert, Michael.
The business has changed so much, Michael.
OpenSubtitles v2018
Er machte ein gutes Geschäft, wie sich später rausstellte.
Well, it turned out to be a good deal... for him.
OpenSubtitles v2018
Dieses Geschäft muss sich ziemlich von deinen gewöhnlichen Sport-Deals unterschieden haben.
This deal must be very different from your usual sports deals.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

Geschäft geschäfte schließen geschäft gewinnen alltägliches geschäft
gemeinsames geschäft geschäft einsteigen kein geschäft geschäft sichern
Geschäft ist Geschäft Sichern