Übersetzung für "Gerufenen teilnehmers" in Englisch
Daraufhin
erlischt
die
Anzeige
der
Teilnehmerdaten
am
Display
des
Teilnehmergerätes
des
gerufenen
Teilnehmers.
The
displayed
subscriber
data
at
the
display
of
the
called
subscriber
equipment
is
therefore
extinguished.
EuroPat v2
Die
Dienstekennung
wird
hierbei
beispielsweise
der
Rufnummer
des
gerufenen
Teilnehmers
vorangestellt.
Here
the
subscriber
number
of
the
called
subscriber
is
for
example
preceded
by
the
service
code.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Reaktionen
des
rufenden
und
des
gerufenen
Teilnehmers
sind
abhängig
von
der
jeweiligen
Systemreaktion.
The
individual
reactions
of
the
called
subscriber
and
the
calling
subscriber
depend
on
the
actual
system
reaction.
EuroPat v2
Zielstation:
Identifikation
des
gerufenen
Teilnehmers,
z.B.
2.1,
der
zur
Kommunikation
aufgefordert
wird.
Target
station:
identification
of
the
called
subscriber,
e.g.
2
.
1,
who
is
requested
to
communicate.
EuroPat v2
Zugleich
ist
aber
auch
im
Verbindungsspeicher
CM
die
der
Rundschreibanschlußschaltung
LTA
zugeordnete
Speicherzelle
SZA
adressiert,
in
der
die
Adresse
des
ersten
gerufenen
Teilnehmers,
im
Beispiel
die
Adresse
LN2
enthalten
ist,
die
über
die
Leseleitungen
RL
in
die
zenträle
Steuerschaltung
CCL
gelangt.
However,
the
storage
cell
SZA
associated
with
the
multi-address
terminator
LTA
is
simultaneously
addressed
in
the
connection
memory
CM.
The
address
of
the
first
called
subscriber
is
contained
in
the
storage
cell
SZA,
in
this
example
the
address
LN2,
which
reaches
the
connection
control
logic
CCL
over
the
read
lines
RL.
EuroPat v2
Jedem
zu
übertragenden
Nachrichtenblock
ist
die
Adresse
des
gerufenen
Teilnehmers
voranstellbar,
und
in
jeder
Teilnehmerstation
ist
mittels
einer
Adressenauswerteeinrichtung
feststellbar,
ob
in
den
Zeitschlitzen
einer
der
Anschlußleitungen
die
eigene
Adresse
enthalten
ist,
wobei
eine
Adresse
und
ein
Nachrichtenblock
einen
Zeitschlitz
voll
ausfüllen.
The
address
of
the
selected
subscriber
can
be
placed
ahead
of
each
information
block
to
be
transmitted,
and
by
use
of
an
address
evaluation
unit
each
subscriber
station
can
ascertain
whether
the
own
address
is
contained
in
the
time
slots
of
one
of
the
connected
lines,
with
an
address
and
a
block
of
information
completely
filling
a
time
slot.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
das
Erkennungssignal
unmittelbar
nach
Betätigung
des
Gabelumschalters
des
Bildfernsprechapparates
des
gerufenen
Teilnehmers
(B-Teilnehmer)
erzeugt
und
übertragen.
The
identification
signal
is
advantageously
generated
and
transmitted
immediately
after
the
hook
switch
of
the
picture
telephone
apparatus
of
the
called
subscriber
(subscriber
B)
is
switched
on.
EuroPat v2
Entspricht
die
Kenninformation
der
Rufnummer
des
gerufenen
Teilnehmers,
dann
greift
die
Steuerung
nach
der
Feststellung,
daß
für
diese
Anschlußnummer
ein
Suchauftrag
vorliegt
-
z.
B.
durch
gesetztes
Flag
-
auf
einen
dafür
eingerichteten
Speicherplatz
zu,
in
dem
die
Daten
über
den
Leitungssatz,
beispielsweise
in
Form
einer
Adresse
abgelegt
sind.
When
the
identifier
information
corresponds
to
the
telephone
number
of
the
called
subscriber,
then,
after
determining,
for
example
on
the
basis
of
a
set
flag,
that
a
page
request
is
present
for
this
line
number,
the
control
accesses
a
memory
location
established
for
this
purpose,
wherein
the
data
regarding
the
line
set
are
deposited,
for
example
in
the
form
of
an
address.
EuroPat v2
Die
dem
gerufenen
Teilnehmer
mitgeteilte
Kenninformation
und
die
Rufnummer
des
gerufenen
Teilnehmers
müssen
an
einem
Teilnehmerapparat
der
Vermittlungsanlage
gewählt
werden.
The
identifier
information
communicated
to
the
called
subscriber
and
the
telephone
number
of
the
calling
subscriber
must
be
selected
at
a
subscriber
set
of
the
exchange
system.
EuroPat v2
Die
durch
die
Kenninformation
bezeichnete
Meldeprozedur
greift
auf
eine
Tabelle
zu,
in
der
die
Daten
über
den
Leitungssatz
an
an
dem
ein
Suchauftrag
die
Fernsprechnebenstellenvermittlungsanlage
erreicht
hat,
in
Abhängigkeit
von
der
Rufnummer
eines
gerufenen
Teilnehmers
eingetragen
sind.
The
reporting
procedure
referenced
by
the
identifier
information
accesses
a
table
in
which
the
data
concerning
the
line
set
at
which
a
page
request
has
reached
the
telephone
private
branch
exchange
are
entered
dependent
on
the
telephone
number
of
a
called
subscriber.
EuroPat v2
Die
Nachbildung
des
gerufenen
Teilnehmers
(B-Tln)
erfolgt
anhand
von
vorgebbaren
Wahrscheinlichkeiten
dafür,
z.B.
daß
er
das
Gespräch
überhaupt
annimmt,
daß
er
eine
bestimmte
Zeit
wartet
bis
er
das
Gespräch
annimmt,
daß
er
das
Gespräch
eine
bestimmte
Zeit
führt
und/oder
daß
ein
entgegengenommenes
Gespräch
auf
einen
dritten
Teilnehmer
(C-Tln)
innerhalb
einer
Nebenstellenanlage
umgelegt
wird
usw..
Imitating
the
called
subscriber
(B-Tln)
is
effected
on
the
basis
of
predetermined
probabilities,
for
example
the
probability
that
he
will
indeed
take
the
call,
that
he
waits
a
predetermined
period
of
time
before
accepting
the
call,
that
he
carries
on
the
conversation
for
a
predetermined
time
and/or
that
an
accepted
call
for
a
third
subscriber
(C-Tln)
is
rerouted
within
a
private
exchange
etc.
.
.
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
dies
dadurch
erreicht,
daß
die
Steuereinrichtung
der
Fernsprechnebenstellenvermittlungsanlage
bei
Nichtvorliegen
der
Anschlußnummer
des
rufenden
Teilnehmers
bei
Bedarf
eine
Kenninformation
an
die
Personensucheinrichtung
übermittelt,
daß
durch
diese
Kenninformation
im
Speicher
der
der
Fernsprechnebenstellenvermittlungsanlage
abgelegte
Daten
zur
Bezeichnung
des
Leitungssatzes
an
dem
der
Suchauftrag
die
Fernsprechnebenstellenvermittlungsanlage
erreicht
hat
und
eine
Teilnehmeranschlußnummer
des
gerufenen
Teilnehmers
einander
zugeordnet
werden
und
daß
ein
Quittungston,
der
die
Suchauftragsausführung
signalisiert,
an
den
Teilnehmerapparat
des
rufenden
Teilnehmers
übertragen
wird.
The
above
object
is
achieved,
according
to
the
present
invention,
in
that
the
control
device
of
the
telephone
private
branch
exchange
communicates
an
identifier
information
to
the
personal
paging
device
as
needed
given
the
non-presence
of
the
line
number
of
the
calling
subscriber;
in
that,
on
the
basis
of
this
identifier
information,
data
deposited
in
the
memory
of
the
telephone
private
branch
exchange
for
referencing
the
line
set
at
which
the
page
request
has
reached
the
telephone
private
branch
exchange
and
a
subscriber
line
number
of
the
called
subscriber
are
allocated
to
one
another,
and
in
that
an
acknowledgment
tone
that
signals
the
execution
of
the
page
request
is
transmitted
to
the
subscriber
set
of
the
calling
subscriber.
EuroPat v2
Die
sonst
übliche
Übertragung
der
Teilnehmerdaten
des
gerufenen
Teilnehmers
an
das
Teilnehmergerät
des
rufenden
Teilnehmers
wird
durch
Zuordnen
einer
Sperrinformation
zu
den
geheimen
Teilnehmerdaten
verhindert.
The
transmission
of
the
subscriber
data
of
the
called
party
to
the
subscriber
equipment
of
the
calling
party
that
is
otherwise
standard
is
prevented
by
allocating
an
inhibit
information
to
the
secret
subscriber
data.
EuroPat v2
Eine
Zeitschaltung
zum
automatischen
Abschalten
des
Sprechbetriebs
schaltet
vorteilhafterweise
die
Leitung
des
gerufenen
Teilnehmers
nach
einer
gewissen
Zeitspanne
automatisch
ab,
falls
dieser
vergessen
haben
sollte,
bei
Gesprächsbeendigung
die
Schalttaste
zum
Ausschalten
zu
betätigen.
A
time
circuit
to
shut
off
the
speech
operation
automatically
advantageously
shuts
off
the
line
of
the
called
subscriber
after
a
certain
period
of
time,
if
he
or
she
has
forgotten
to
operate
the
switch
to
shut
it
off
at
the
end
of
the
conversation.
EuroPat v2
Mit
einer
solchen
Verkehrssimulationseinrichtung
können
beispielsweise
Belegungsphasen
wie
Abheben
des
rufenden
Teilnehmers,
Belegung
eines
Verbindungssatzes,
Warten
auf
Wählton,
Wählphase,
Signalisierung,
Durchschaltung,
Rufen
des
gewünschten
Teilnehmers,
Abheben
des
gerufenen
Teilnehmers,
Auslösung
usw.
beschrieben
und
simuliert
werden.
With
such
a
traffic
simulator
it
is
for
example,
possible
to
describe
and
simulate
call
set-up
stages
such
as
lifting
the
hand
set
by
the
calling
subscriber,
accessing
a
junctor
circuit,
waiting
for
the
dialling
tone,
the
dialling
phase,
signalling,
through-connection,
calling
the
desired
subscriber,
taking
the
hand-set
from
the
cradle
by
the
called
subscriber,
release
etc.
EuroPat v2
In
der
Vermittlungsstelle
VSt
des
gerufenen
Teilnehmers
wird
nur
die
zuerst
eintreffende
Verbindungsaufbaumeldung
V
fü
r
die
Herstellung
einer
Verbindung
zur
rufenden
Teilnehmerstelle
herangezogen.
Now
the
connection
set-up
message
arriving
first
is
used
in
the
exchange
of
the
called
subscriber
for
establishing
a
connection
to
the
calling
subscriber
station.
EuroPat v2
Bei
Unwirksammachung
der
Sperrinformation
werden
die
Teilnehmerdaten
nicht
nur
zum
Teilnehmergerät
des
gerufenen
Teilnehmers
zur
Anzeige
auf
dem
Display
übertragen,
sondern
auch
zur
Weiterverarbeitung
an
das
Datenmodul
übergeben.
When
the
inhibit
information
is
deactivated,
the
subscriber
data
are
transmitted
not
only
to
the
party
equipment
of
the
called
subscriber
for
display
but
are
also
forwarded
to
the
data
module
for
further
processing.
EuroPat v2
Die
Rufnummer
gibt
hierbei
den
Weg
durch
das
Kommunikationsnetz
vor
und
wird
bei
dem
Weg
durch
das
Kommunikationsnetz
Schritt
für
Schritt
ausgewertet,
d.
h.
sie
adressiert
beispielsweise
zuerst
den
Ortsnetzbereich,
dann
die
Teilnehmervermittlungsstelle
und
dann
den
Teilnehmeranschluß
des
gerufenen
Teilnehmers
innerhalb
des
Nummerierungsbereiches
der
Teilnehmervermittlungsstelle.
In
this
case
the
call
number
provides
the
path
through
the
communications
network
and
is
evaluated
step
by
step
along
the
path
through
the
communications
network,
i.e.
it
first
addresses
for
example
the
local
exchange
area,
then
the
subscriber?s
exchange,
and
then
the
station
of
the
called
subscriber
within
the
numbering
range
of
the
subscriber?s
exchange.
EuroPat v2
Teilnehmer
des
Anschlußnetzbereiches
AREA
können
sich
hierbei
gegenseitig
durch
die
Anwahl
der
entsprechenden
öffentlichen
Rufnummer
des
gerufenen
Teilnehmers
adressieren.
Subscribers
in
the
access
network
area
AREA
can
address
each
other
by
dialling
the
public
number
of
the
respective
called
subscriber.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
daß
das
Eintreten
dieses
Trigger-Ereignises
ist
von
der
Dienstvermittlungsstelle
SSP
anhand
der
Rufnummer
des
rufenden
und
des
gerufenen
Teilnehmers
erkannt
wird.
It
is
also
possible
for
the
service
switching
point
SSP
to
detect
the
occurrence
of
this
trigger
event
from
the
numbers
of
the
calling
or
called
subscribers.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
z.B.
die
Rufnummer
und/oder
der
Name
des
anrufenden
und/oder
des
gerufenen
Teilnehmers
an
den
weiteren
Netzknoten
übermittelt
werden,
um
bei
den
an
diesen
Netzknoten
angekoppelten
Endgeräten
der
Anrufübernahmegruppe
angezeigt
zu
werden.
In
this
way,
it
is
possible,
for
example,
to
transfer
the
call
number
and/or
the
name
of
the
calling
and/or
called
subscriber
to
the
further
network
node
so
that
it
can
be
displayed
at
the
terminals
of
the
call
acceptance
group
which
are
coupled
to
this
network
node.
EuroPat v2
Zum
Aufbau
der
angeforderten
Verbindung
wird
eine
Verbindungsanforderung
durch
ein
oder
durch
mehrere
Kommunikationsnetze
(LN1,
TN2)
zum
Teilnehmeranschlußnetz
(LN23)
des
gerufenen
Teilnehmers
(B)
geleitet.
To
establish
the
requested
connection,
a
connection
request
is
routed
to
the
subscriber
access
network
(LN23)
of
the
called
subscriber
(B)
via
one
or
several
communications
networks
(LN1,
TN2).
EuroPat v2
Das
Besucherregister
VLR1
stellt
den
aktuellen
Aufenthaltsort
des
mobilen
Teilnehmers
anhand
der
vom
Heimatregister
HLRA
übermittelten
Mobilteilnehmeridentität
(International
Mobile
Subscriber
Identity,
IMSI)
fest
und
sendet
eine
der
Mobilstation
des
gerufenen
mobilen
Teilnehmers
zugeordnete
"Roaming"-Nummer
(Mobile
Station
Roaming
Number,
MSRN)
an
das
Heimatregister
HLRA
und
von
dort
an
das
zusätzliche
Mobilvermittlungssystem
GMSC
aus
(4).
The
visitor
register
VLR1
determines
the
current
location
of
the
mobile
subscriber
using
the
mobile
subscriber
identity
(international
mobile
subscriber
identity,
IMSI)
transmitted
by
the
home
register
HLRA,
and
transmits
a
"roaming"
number
(mobile
station
roaming
number,
MSRN),
which
is
assigned
to
the
mobile
station
of
the
called
mobile
subscriber,
to
the
home
register
HLRA
and,
from
there,
to
the
additional
mobile
switching
system
GMSC
(4).
EuroPat v2
Die
Betreiber-Kennung
wird
hierbei
vorteilhafterweise
mittels
eines
IN-Dienstes
aus
der
Rufnummer
des
gerufenen
Teilnehmers
ermittelt
und
in
die
Verbindungsanforderung
eingetragen.
In
this
case
the
operator
code
is
advantageously
determined
from
the
directory
number
of
the
called
subscriber
by
means
of
an
IN
service
and
is
entered
into
the
connection
request.
EuroPat v2
Der
Teilnehmer
A
sendet
über
sein
Endgerät
TEA
eine
Verbindungsanforderung
mit
einer
Rufnummer
N
des
gerufenen
Teilnehmers
B
an
die
Teilnehmervermittlungsstelle
SSP,
über
die
das
Endgerät
TEA
angeschlossen
ist.
Through
his
terminal
TEA,
subscriber
A
sends
a
connection
request
with
a
directory
number
N
of
the
called
subscriber
B
to
the
subscriber
switching
center
SSP
via
which
terminal
TEA
is
connected.
EuroPat v2