Übersetzung für "Gerichtlich durchzusetzen" in Englisch

The Member States shall also ensure that, in the event of violation of his rights in relation to data protection, the data subject shall be able to lodge an effective complaint to an independent court or a tribunal within the meaning of Article 6(1) of the European Convention on Human Rights or an independent supervisory authority within the meaning of Article 28 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and that he is given the possibility to claim for damages or to seek another form of legal compensation.

Some licenses (like the GPL) do not contain any protection against patent owners that try to enforce law suits against a work under the specific license.

Illegal bookies do not guarantee the payment of winnings, moreover, in the case of a dispute, you will not be able to defend their rights in court because, according to the law, claims take only to the licensed companies.

In addition, every data subject has the right to enforce his_her rights in court or to lodge a complaint with the competent data protection authority.

In addition, every data subject has the right to enforce his/her rights in court or to lodge a complaint with the competent data protection authority.

The employer refused, claiming that the employee's right to demand the reduction of her working hours and to judicially enforce such demand had been exhausted through the amicable regulation reached at the beginning of the parental leave.

We represent you in court should you need to enforce your claims by taking legal action against individuals, an insurance company, the state, etc.

You may exercise the rights indicated above with regard to the data stored about you. Furthermore, every data subject is entitled to assert their claims in court or file a complaint with the competent data protection authority.

Costas decided to take the tour operator to court to enforce his rights.

Madam President, before we finish the debate I should like to bring to the House's attention the many women whose children have been abducted to countries where these women have no rights whatsoever before the courts.

The additional sentence prevents passengers from claiming further compensation in court, when they have accepted to give up their reservations under conditions agreed with the air carrier or tour operator (amendment 34).

However, even the best system can falter and when it does it is difficult to enforce international rights in domestic courts.

Many of the Reform activities contribute directly to that by increasing rights of access to documents, by establishing higher standards of service to the public, and by enabling citizens to enforce these rights in Court.

This 'direct effect' doctrine could become still more important if non-governmental organisations gain the right to enforce EU environmental directives in their national courts.

In a situation where there was a total lack of transparency, the applicants could only distinguish a difference between average pay, and thus they would be deprived of any effective means of ensuring respect of the principle of equal pay before national courts.

Making a complaint to the Commission may help to end any non-conformity between EU and national law, but you still need to take action at national level to enforce your rights before the national courts or tribunals.

The Directive will make it easier for parties that have been harmed by cartels to enforce compensation for damages suffered by them vis-à-vis cartel members before the national courts.

In contrast to debt collection agencies/factoring companies, lawyers and law firms enable you to enforce your claim through a lawsuit, since they are permitted to take legal action. Debt collection agencies/factoring companies can only enforce a judicial dunning procedure.

Another group that benefits from software patents are patent lawyers, because patent lawyers are needed to apply for a patent, to grant a patent and to contest a patent in court.

After the consultation, we can represent you, working with you to help clarify your issue with the authorities, or to fight for you, to assert your rights before the courts.