Übersetzung für "Geplante verwendung" in Englisch
Jede
geplante
Verwendung
solcher
Organismen
sollte
im
übrigen
einem
Notifikations
und
Konsultationsverfahren
unterliegen.
All
deliberate
use
of
such
organisms
in
the
environment
should
also
be
subject
to
notification
and
consultation
procedures.
EUbookshop v2
Entscheidend
für
die
jeweilige
Formulierung
ist
natürlich
auch
die
geplante
Verwendung
der
Formulierung.
The
planned
use
of
the
formulation
is,
of
course,
also
decisive
for
the
particular
formulation.
EuroPat v2
Sie
muss
belegen
können,
dass
die
geplante
Verwendung
eines
chemischen
Stoffes
ungefährlich
ist.
It
has
to
be
able
to
prove
that
the
way
it
intends
to
use
a
chemical
substance
is
safe.
TildeMODEL v2018
Zu
den
zukunftsgerichteten
Aussagen
in
dieser
Pressemeldung
gehört
beispielsweise
die
geplante
Verwendung
des
Erlöses.
Forward
looking
statements
in
this
news
relea
se
for
example
include
the
proposed
use
of
proceeds.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Gehalt
typischer
Inhalts-
oder
Wirkstoffe
einer
Pflanze
ausreichend
für
die
geplante
Verwendung
der
Charge?
Is
the
content
of
typical
constituents
or
active
substances
of
a
plant
adequate
for
the
planned
use
of
the
batch?
ParaCrawl v7.1
Über
die
geplante
Verwendung
sowie
weitere
Einzelheiten
informiert
die
Gesellschaft
mit
der
Einladung
zur
Hauptversammlung.
The
company
will
provide
information
on
its
planned
use
and
additional
details
in
its
invitation
to
the
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Nach
Bearbeitung
Ihrer
Anfrage
durch
mich
erhalten
Sie
ein
individuelles
Angebot
für
die
geplante
Verwendung.
When
i
have
reviewed
your
inquiry
you
will
receive
an
individual
offer
for
your
planned
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Höchstgehalte
für
unverarbeitetes
Getreide
sollten
für
Getreide
gelten,
das
zur
ersten
Verarbeitungsstufe
in
Verkehr
gebracht
wird,
da
zu
diesem
Zeitpunkt
die
geplante
Verwendung
(als
Lebensmittel,
Futtermittel
oder
für
industrielle
Zwecke)
des
Getreides
bekannt
ist.
It
is
appropriate
to
apply
the
maximum
level
on
unprocessed
cereals
to
cereals
placed
on
the
market
for
first
stage
processing
as
the
intended
use
(for
food,
feed
or
industrial)
of
the
cereals
is
known
at
this
stage.
DGT v2019
Weiters
wird
der
vom
Rechnungshof
ausgedrückten
Besorgnis
über
die
erneuten
Annullierungen
und
Verzögerung
bei
der
Vertragsvergabe
nur
bedingt
Rechnung
getragen,
wenn
ein
Bericht
über
die
Nichtverwendung
und
geplante
Verwendung
der
Mittel
erst
für
nächstes
Jahr
eingefordert
wird.
Moreover,
if
a
report
on
the
non-deployment
and
planned
use
of
resources
is
only
required
for
next
year,
this
takes
only
limited
account
of
the
concern
expressed
by
the
European
Court
of
Auditors
regarding
the
repeated
cancellations
and
delays
in
procurement
procedures.
Europarl v8
Nach
dem
Plan
der
Bankenaktivitäten
(BAP)
der
EIB
deutet
die
für
die
verschiedenen
Regionalpakete
während
der
Restlaufzeit
des
Mandats
geplante
Verwendung
auf
ein
Gesamtdarlehensvolumen
hin,
das
den
festgelegten
Gesamtbetrag
übersteigt.
According
to
the
EIB’s
Banking
Activities
Plan
(BAP),
the
use
planned
for
the
various
regional
packages
during
the
remaining
period
of
the
mandate
suggests
a
total
volume
of
loans
that
is
greater
than
the
overall
amount
that
has
been
set.
Europarl v8
Begründung:
Das
Europäische
Parlament
warte
den
Abschluß
der
Kooperationsvereinbarung
zwischen
dem
WSA
und
dem
AdR
ab,
um
eine
genauere
Vorstellung
über
die
geplante
Verwendung
der
Mittel
zu
erhalten.
Reason:
Parliament
was
waiting
for
the
cooperation
agreement
between
the
ESC
and
the
COR
to
be
finalized,
to
have
a
clearer
idea
of
the
way
in
which
the
funds
were
to
be
used.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sollten
der
Kommission
die
geplante
Verwendung
der
Gemeinschaftsmittel
regelmäßig
mitteilen,
und
Verzögerungen
bei
der
finanziellen
Abwicklung
sollten
die
Rückzahlung
von
Vorschüssen
und
die
automatische
Aufhebung
von
Mittelbindungen
zur
Folge
haben.
To
that
end
Member
States
should
regularly
send
the
Commission
their
forecasts
regarding
the
use
of
Union
resources
and
any
delays
in
financial
implementation
should
give
rise
to
repayment
of
advances
and
to
automatic
decommitments.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sollten
der
Kommission
die
geplante
Verwendung
der
Gemeinschaftsmittel
regelmäßig
übermitteln,
und
Verzögerungen
bei
der
finanziellen
Abwicklung
sollten
die
Rückerstattung
des
Vorschusses
und
die
automatische
Aufhebung
von
Mittelbindungen
zur
Folge
haben.
To
that
end
the
Member
States
should
regularly
send
the
Commission
their
forecasts
of
the
use
of
Community
resources,
and
any
delays
in
financial
implementation
should
give
rise
to
repayment
of
advances
and
to
automatic
de-commitments
;
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
sollte
die
Möglichkeit
haben,
Großprojekte
im
Rahmen
der
operationellen
Programme,
erforderlichenfalls
in
Konsultation
mit
der
EIB,
zu
genehmigen,
um
deren
Zweck
und
Wirkung
sowie
die
geplante
Verwendung
der
Gemeinschaftsmittel
bewerten
zu
können.
The
Commission
should
be
able
to
approve
major
projects
included
in
operational
programmes,
if
necessary
in
consultation
with
the
EIB,
in
order
to
evaluate
their
purpose
and
impact,
as
well
as
the
arrangements
for
the
planned
use
of
Community
resources.
DGT v2019
Grundlage
für
die
Bewertung
bildet
eine
Cashflow-Analyse,
bei
der
die
geplante
Verwendung
des
Grundstücks
berücksichtigt
wurde.
The
evaluation
was
based
on
a
cash
flow
analysis,
taking
into
account
the
intended
use
of
the
land.
DGT v2019
Gemäß
dem
Antrag
sind
Futtermittel,
die
aus
der
genetisch
veränderten
Kartoffelsorte
EH92-527-1
gewonnen
werden,
wie
bei
jeder
konventionellen
Stärkekartoffel,
ein
Nebenprodukt
der
Stärkeherstellung
und
stellen
die
einzige
geplante
Verwendung
in
der
Lebensmittel-
und
Futtermittelkette
dar.
It
follows
from
the
application
that
feed
produced
from
genetically
modified
potato
EH92-527-1
is,
as
for
any
conventional
starch
potato,
a
by-product
of
the
starch
processing
and
is
the
only
intended
use
in
the
food
and
feed
chains.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sollten
der
Kommission
die
geplante
Verwendung
der
Gemeinschaftsmittel
regelmäßig
mitteilen,
und
Verzögerungen
bei
der
finanziellen
Abwicklung
sollten
die
Rückerstattung
des
Vorschusses
und
die
automatische
Aufhebung
von
Mittelbindungen
zur
Folge
haben.
To
that
end
Member
States
should
regularly
send
the
Commission
their
forecasts
regarding
the
use
of
Community
resources
and
any
delays
in
financial
implementation
should
give
rise
to
repayment
of
advances
and
to
automatic
decommitments.
DGT v2019
Für
Zwecke
der
Artikel
37
und
67
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1083/2006
sind
detaillierte
Regeln
und
Kategorien
festzulegen,
die
es
den
Mitgliedstaaten
ermöglichen,
der
Kommission
einheitliche
Informationen
über
die
geplante
Verwendung
der
Fondsmittel
sowie
Informationen
über
die
kumulierte
Zuweisung
der
Fondsmittel
nach
Kategorien
während
der
Laufzeit
eines
Programms
vorzulegen,
und
der
Kommission
ermöglichen,
andere
Organe
und
die
Bürgerinnen
und
Bürger
der
Europäischen
Union
angemessen
über
die
Verwendung
der
Mittel
zu
unterrichten,
einschließlich
der
Verwirklichung
der
in
Artikel
9
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1083/2006
genannten
Ziele.
For
the
purposes
of
Articles
37
and
67
of
Regulation
(EC)
No
1083/2006,
it
is
necessary
to
lay
down
detailed
rules
and
categories
to
allow
the
Member
States
to
submit
to
the
Commission
uniform
information
on
the
programmed
use
of
the
Funds,
as
well
as
information
on
the
cumulative
allocation
of
the
Funds
by
categories
throughout
the
life
of
a
programme,
and
to
enable
the
Commission
to
inform
the
other
Institutions
and
the
citizens
of
the
European
Union
in
an
appropriate
manner
about
the
use
of
the
Funds,
including
the
achievement
of
the
targets
set
out
in
Article
9(3)
of
Regulation
(EC)
No
1083/2006.
DGT v2019
Die
bei
der
Herstellung
von
Kunststoffschichten
in
Materialien
und
Gegenständen
aus
Kunststoff
verwendeten
Stoffe
müssen
über
eine
technische
Qualität
und
eine
Reinheit
verfügen,
die
für
die
geplante
und
vorhersehbare
Verwendung
der
Materialien
oder
Gegenstände
geeignet
ist.
Substances
used
in
the
manufacture
of
plastic
layers
in
plastic
materials
and
articles
shall
be
of
a
technical
quality
and
a
purity
suitable
for
the
intended
and
foreseeable
use
of
the
materials
or
articles.
DGT v2019
In
ihrem
NSRP
erläutert
die
deutsche
Regierung
die
geplante
Verwendung
der
für
den
siebenjährigen
Programmplanungszeitraum
zur
Verfügung
gestellten
EU-Finanzmittel
in
Höhe
von
25,5
Milliarden
Euro
für
Investitionen
zur
Förderung
von
Wachstum
und
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
in
den
deutschen
Regionen.
In
their
National
Strategic
Reference
Framework
(NSRF)
the
German
authorities
describe
how
they
are
going
to
use
EU
funding
of
€
25.5
billion
that
they
will
receive
over
seven
years
to
deliver
growth
and
jobs
to
their
regions.
TildeMODEL v2018
Im
vorgelegten
Rahmenplan
erläutern
die
österreichischen
Behörden
die
geplante
Verwendung
der
für
den
siebenjährigen
Programmplanungszeitraum
zur
Verfügung
gestellten
EU-Finanzmittel
in
Höhe
von
1,461
Milliarden
Euro
für
Investitionen
zur
Förderung
von
Wachstum
und
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
in
den
Landesregionen.
In
their
National
Strategic
Reference
Framework
(NSRF)
Austrian
authorities
describe
how
they
are
going
to
invest
EU
funding
of
€
1
461
million
that
they
will
receive
over
seven
years
to
deliver
growth
and
jobs
to
their
regions.
TildeMODEL v2018
Der
in
den
letzten
Monaten
ausgehandelte
einzelstaatliche
strategische
Rahmenplan
Österreichs
erläutert
in
allgemeiner
Form
die
für
die
kommenden
sieben
Jahre
geplante
Verwendung
der
1,461
Milliarden
Euro
EU-Finanzmittel
zur
Förderung
von
Wachstum
und
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
(
The
Austrian
NSRF,
negotiated
over
the
past
few
months,
sets
out
in
broad
terms
how
Austria
will
use
€
1
461
million
EU
resources
in
the
next
seven
years
to
deliver
growth
and
jobs
(
TildeMODEL v2018
Der
in
den
letzten
Monaten
ausgehandelte
NSRP
erläutert
in
allgemeiner
Form
die
für
die
kommenden
sieben
Jahre
geplante
Verwendung
der
25,5
Milliarden
Euro
EU-Finanzmittel
().
The
NSRF,
negotiated
over
the
past
few
months,
sets
out
in
broad
terms
how
Germany
shall
use
€
25.5
billion
EU
resources
in
the
next
seven
years
(http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fiche/de_en.pdf).
TildeMODEL v2018
Auch
die
geplante
Verwendung
der
nach
Abschluss
der
Quaternierung
erhaltenen
Gemenge
bestimmt
mit
die
Wahl
der
Lösungsmittel.
The
intended
use
of
the
mixtures
obtained
when
the
quaternisation
has
ended
also
determines
the
choice
of
solvent.
EuroPat v2
Neben
der
Höhe
der
öffentlichen
F
&
E-Aufwendungen
ist
die
geplante
Verwendung
der
Mittel
von
besonderem
Interesse.
Apart
from
the
level
of
government
R
&
D
appropriations,
the
intended
use
of
the
funds
is
of
particular
interest.
EUbookshop v2