Übersetzung für "Generelle bedeutung" in Englisch
Siehe
auch
die
Wortliste
für
mehr
Information
über
die
generelle
Bedeutung
des
Wortes.
See
the
Glossary
for
more
about
the
general
meaning
of
the
word.
ParaCrawl v7.1
Das
zeigt
die
generelle
Bedeutung
der
Ergebnisse
für
die
Funktionsweise
pflanzlicher
Immunsensoren.
This
demonstrates
the
general
significance
of
the
findings
for
the
functioning
of
plant
immune
sensors.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Studien
belegen
die
generelle
quantitative
Bedeutung
von
Abonnements
in
der
Bevölkerung.
The
results
of
the
studies
illustrate
generally
the
quantitative
importance
of
subscriptions.
ParaCrawl v7.1
Im
neuen
Mandat
der
ENISA
wird
ferner
die
generelle
Bedeutung
solcher
Übungen
zur
Ermittlung
des
Stands
der
Sicherheitsvorkehrungen
für
das
Vertrauen
der
Europäer
in
Online-Dienste
hervorgehoben.
ENISA’s
new
mandate
also
highlights
the
importance
of
cyber-security
preparedness
exercises
in
enhancing
trust
and
confidence
in
online
services
across
Europe.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
der
Kommission
gewinnt
der
Wortlaut
jedoch
durch
einige
Anpassungen,
mit
denen
einerseits
die
generelle
Bedeutung
der
Transparenz
in
diesem
Zusammenhang
berücksichtigt
wird
und
andererseits
insbesondere
aufgrund
der
damit
verbundenen
Vertraulichkeitsproblematik
eine
gewisse
Vorsicht
zum
Tragen
kommt.
Still,
according
to
the
Commission,
the
wording
has
benefited
from
some
readjustments,
on
one
hand
to
take
into
account
the
more
general
importance
of
transparency
in
this
context,
but
on
the
other
hand
to
exercise
some
caution
particularly
due
to
confidentiality
issues
involved.
TildeMODEL v2018
Entscheidungen
der
Quästoren,
die
eine
generelle
Bedeutung
für
die
Mitglieder
haben,
werden
in
besonderen
Mitteilungen
im
Bulletin
„Tätigkeiten"
des
Parlaments
publiziert.
Decisions
of
the
Quaestors
of
general
importance
to
Members
are
published
in
separate
notices
in
Parliament's
'Activities'
Bulletin.
EUbookshop v2
Der
Rat
kann
ferner
aus
eigener
Initiative
Fragen
diskutieren
und
entsprechende
Vorschläge
dem
Arbeitsminister
vorlegen,
die
nach
Auffassung
des
Rates
für
die
arbeitsmarktbezogenen
Ausbildungen
generelle
oder
prinzipielle
Bedeutung
haben.
In
addition,
the
council
can
on
its
own
initiative
discuss
and
make
recommendations
to
the
Labour
Minister
on
matters
which,
in
the
council's
view,
are
of
general
or
fundamental
significance
for
labour
market
training.
EUbookshop v2
Die
generelle
Bedeutung
der
Inhibierung
von
viral
kodierten
Proteinasen
wurde
nicht
zuletzt
durch
Arbeiten
mit
der
Proteinase
des
humanen
Immundefizienz
Virus
1
(HIV
I)
wieder
in
den
Blickpunkt
von
möglichen
antiviralen
Therapieansätzen
gerückt.
The
general
importance
of
inhibiting
virally
coded
proteinases
has
been
moved
back
into
the
spotlight
of
possible
antiviral
therapeutic
approaches
not
least
by
studies
with
the
proteinase
of
human
immunodeficiency
virus
1
(HIV
I).
EuroPat v2
Aufgrund
der
heute
gesteigerten
Verwendung
von
Bildern
in
allen
wissenschaftlichen
und
gesellschaftlichen
Zusammenhängen
soll
das
Bewusstsein
für
deren
generelle
Bedeutung
geschärft
werden.
As
a
result
of
the
increased
use
of
images
in
all
academic
and
societal
areas
nowadays,
our
awareness
of
their
general
significance
needs
to
be
made
more
acute.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
ist
dabei
nicht
auf
monodisperse
Kugeln
und
auch
nicht
nur
auf
kristalline
Anordnungen
beschränkt,
da
das
Phänomen,
das
der
Erfindung
zugrunde
liegt,
generelle
Bedeutung
hat.
The
invention
is
not
limited
to
monodisperse
spheres
or
to
only
crystalline
arrangements,
because
the
phenomenon
underlying
the
invention
is
of
fundamental
importance.
EuroPat v2
Pater
Pizzaballa
stellte
anlässlich
der
offiziellen
Präsentation
des
Projekts,
das
von
ATS
pro
Terra
Sancta
und
AVSI
gesponsert
und
vom
italienischen
Ministerium
für
auswärtige
Angelegenheiten
mitfinanziert
wird,
die
generelle
Bedeutung
der
Schulen
und
des
Bildungssystems
im
Allgemeinen
für
die
Region
fest.
Father
Pizzaballa,
on
the
occasion
of
the
official
presentation
of
the
project
that
is
sponsored
by
ATS
pro
Terra
Sancta
and
AVSI,
and
co-financed
by
the
Italian
Ministry
of
Foreign
Affairs,
noted
the
overall
importance
of
schools,
and
the
education
system
in
general,
for
the
region.
ParaCrawl v7.1
Wilke
Pfannkuch,
Vorstand
und
CEO
der
CONFERTIS,
hält
eine
Keynote
über
die
generelle
Bedeutung
von
Anforderungen
als
Bestandteil
einer
Wertschöpfungskette.
Wilke
Pfannkuch,
chairman
and
CEO
of
CONFERTIS,
will
be
holding
a
keynote
address
about
the
general
meaning
of
requirements
as
a
component
of
a
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
empirische
Forschung
sehr
spezielle
Märkte
zum
Gegenstand
hat,
ist
die
zugrunde
liegende
Annahme,
dass
sich
in
diesen
Märkten
Mechanismen
finden
lassen,
die
generelle
Bedeutung
haben
und
somit
für
die
Wirtschaftsentwicklung
insgesamt
wichtig
sind.
Although
our
empirical
research
focuses
on
very
specific
markets,
the
underlying
assumption
is
that
we
can
identify
mechanisms
in
these
markets
which
have
more
general
relevance
and
are
therefore
important
for
economic
development
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Er
betonte
ebenfalls
die
generelle
Bedeutung
von
Marken
und
ließ
erkennen,
dass
der
Schutz
neuer
Formen
des
Internethandels
nicht
unbedingt
Vorrang
vor
dem
Markenschutz
haben
sollten
-
eine
Position,
die
vor
allem
in
Deutschland
weit
verbreitet
war.
He
also
highlighted
the
importance
of
brands
generally,
and
that
new
forms
of
internet
sales
should
not
necessarily
take
precedence
over
brand
protection
–
a
position
that
had
become
prevalent
in
Germany
particularly.
ParaCrawl v7.1
Eine
adäquate
Analyse
der
sozialen
und
materiellen
Situation
Jugendlicher
erfordert
eine
doppelte
Problemsicht:
Einer
seits
muß
die
generelle
Bedeutung
des
Jugendalters,
wie
sie
sich
durch
alle
Statussituationen
durchzieht,
in
Betracht
gezogen
werden,
und
andererseits
muß
das
spezifische
der
einzelnen
Situationen
und
der
Merkmale
der
Jugendlichen,
die
sich
in
diesen
Situationen
befinden,
berücksichtigt
werden.
Two
elements
must
be
considered
in
an
adequate
analysis
of
the
social
and
material
situation
of
young
people:
on
the
one
hand,
the
general
meaning
of
youth
as
a
specific
social
situation,
and
on
the
other
the
specific
elements
of
individual
situations
and
the
characteristics
of
the
young
people
in
these
situations.
EUbookshop v2
Für
die
gemeinschaftsweiten
Kohäsionsanstrengungen
ist
die
Entwicklung
der
Bildungsressourcen
generell
von
zentraler
Bedeutung.
The
development
of
national
educational
resources
broadly
defined
is
central
to
the
cohesion
effort
across
the
EU.
TildeMODEL v2018
Für
die
gemeinschaftsweiten
Kohäsionsanstrengungen
ist
die
Entwicklung
der
Bildungsressourcen
generell
von
zentraler
Bedeutung.
The
development
of
national
educational
resources
broadly
defined
is
central
to
the
cohesion
effort
across
the
EU.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Außenbeziehungen
nehmen
in
diesem
Sektor
generell
an
Bedeutung
zu.
Thus,
in
a
general
way,
the
external
aspects
are
becoming
increasingly
important.
EUbookshop v2
Das
Parlament
misst
der
Forschung
und
der
Innovation
generell
große
Bedeutung
bei.
More
generally,
Parliament
attaches
great
importance
to
research
and
development.
EUbookshop v2
Generell
schwankt
die
Bedeutung
eines
solchen
Adjektivs
stark
je
nach
Kontext:
Generally,
the
meaning
of
adjectives
of
that
sort
varies
greatly
with
context:
ParaCrawl v7.1
Das
Generieren
neuer
Ideen
ist
generell
von
großer
Bedeutung.
Generating
new
ideas
is
generally
very
important.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
gewinnt
Telekommunikation
als
Rückgrat
der
Digitalisierung
generell
spürbar
an
Bedeutung.
As
the
backbone
of
digitisation,
telecommunications
are
generally
gaining
in
significance.
ParaCrawl v7.1
Haben
Dividendenzahlungen
im
aktuellen
Marktumfeld
generell
eine
größere
Bedeutung
für
Anleger?
Do
dividend
payments
in
general
have
greater
significance
for
investors
in
the
current
market?
ParaCrawl v7.1
Generell
nimmt
die
Bedeutung
der
externen
Dimension
des
EFR
zu.
In
general,
the
external
dimension
of
the
ERA
is
gaining
importance.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
auch
von
genereller
politischer
Bedeutung
für
diese
Europäische
Union
und
ihre
Erweiterung.
This
is
of
general
political
significance,
too,
for
this
European
Union
and
its
enlargement.
Europarl v8
Neben
der
generellen
Bedeutung
des
Wassergehaltes
ist
dieser
aber
vor
allem
für
die
Abbindezeit
von
Wichtigkeit.
Besides
the
general
importance
of
the
water
content
it
is
important
for
the
setting
time.
EuroPat v2
Die
Bereitstellung
geeigneter
Polysiloxanverbindungen
mit
spezifischen
Brechungsindizes
ist
für
dentale
Anwendungen
generell
von
großer
Bedeutung.
The
provision
of
suitable
polysiloxane
compounds
with
specific
refractive
indices
is
generally
very
important
for
dental
applications.
EuroPat v2
Generell
nimmt
die
Bedeutung
von
Gesundheit,
Schönheit
und
Wohlbefinden
in
den
Industrieländern
zu.
Health,
beauty
and
feeling
good
are
becoming
ever
more
important
in
the
industrialized
countries.
ParaCrawl v7.1
Als
Gründe
nannte
Zimtstern
die
generell
nachlassende
Bedeutung
des
Schneesports
im
Heimmarkt,
insbesondere
des
Snowboardens.
As
reasons
Zimtstern
mentioned
the
generally
declining
importance
of
snow
sports
in
the
home
market,
especially
snowboarding.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
möchte
ich
betonen,
daß
der
Rat
der
Gesundheit
und
der
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
und
der
Öffentlichkeit
im
Zusammenhang
mit
ionisierenden
Strahlungen
und
allen
Gefahren
durch
radioaktive
Kontamination
generell
eine
große
Bedeutung
beimißt.
I
would
like
first
to
emphasize
that
the
Council
attaches
great
importance
to
the
health
and
safety
of
workers
and
the
general
public
with
regard
to
the
dangers
arising
from
ionizing
radiation
and,
more
generally,
to
any
risk
of
radioactive
contamination.
Europarl v8
Generell
ist
von
Bedeutung,
die
Folgen
der
alleinigen
Einführung
dieser
Steuer
in
der
Europäischen
Union
hervorzuheben,
wie
von
einigen
befürwortet,
falls
keine
Übereinkunft
auf
internationaler
Ebene
möglich
wäre.
More
generally,
it
is
important
to
underline
the
consequences
of
implementing
this
tax
in
the
European
Union
alone,
as
some
people
are
advocating,
if
no
agreement
were
possible
at
international
level.
Europarl v8
Angesichts
seiner
generellen
Bedeutung
für
die
Forschung
in
Europa
und
da
der
fischereibezogenen
Forschung
eine
gebührende
Vorrangstellung
eingeräumt
wurde,
habe
ich
für
dieses
Dokument
gestimmt.
Given
its
overall
importance
for
research
in
Europe
and
the
fact
that
due
prominence
has
been
given
to
fisheries-related
research,
I
have
voted
in
favour
of
this
document.
Europarl v8