Übersetzung für "Genaue fragen" in Englisch

Das genaue Programm fragen Sie bitte an:
For the exact program, please contact:
CCAligned v1

Der Mitgliedstatus erlaubt Ihnen das genaue Verfolgen Ihrer Fragen.
Being a member gives you detailed monitoring of your requests.
CCAligned v1

Die Beamten stellten genaue Fragen zu Falun Gong und der Verfolgung.
The officers asked detailed questions about Falun Gong and the persecution.
ParaCrawl v7.1

Die Ältesten stellten genaue Fragen, bei denen sie sich unbehaglich fühlte.
The elders asked explicit questions that made her uncomfortable, she said.
ParaCrawl v7.1

Die Skripte stellen detaillierte und genaue Fragen.
The scripts ask detailed and acurate questions.
ParaCrawl v7.1

Vielen Dank für Ihre Geduld und danke, dass Sie genaue Fragen gestellt haben.
Thank you for your patience and thank you for asking clear questions.
ParaCrawl v7.1

Die Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates zur transnationalen Mobilität innerhalb der Gemeinschaft zu Zwecken der allgemeinen und beruflichen Bildung enthält eine genaue Beschreibung der Fragen rund um diese Art der Mobilität.
The 2006 Recommendation of the European Parliament and Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes provides a concise description of the issues surrounding this type of mobility.
TildeMODEL v2018

Stellen Sie genaue Fragen und geben Sie die notwendigen Hintergrundinformationen und eine Begründung für das Ersuchen an.
Provide detailed questions and necessary background information and justification for the request
DGT v2019

Punkte, über die beraten oder ein Beschluß gefaßt werden soll, werden anhand des Berichtes des AStV geprüft, in dem genaue Fragen an die Minister gerichtet werden.
Items for discussion/decision are examined on the basis of a Coreper report identifying specific matters for the benefit of Ministers.
EUbookshop v2

Viele von ihnen begaben sich nur von Stand zu Stand und nahmen ausliegende Zeitschriften und Veröffentlichungen mit, andere dagegen nutzten die Gelegenheit, um genaue Fragen zu stellen und nützliche Kontakte zu knüpfen.
While many of them simply moved from one stand to another taking the magazines and publications put out, some of them used the opportunity to ask very specific questions and establish useful contacts.
EUbookshop v2

Wenn die Theorie den praktischen An forderungen (auch der Bildungspolitik) wirkungsvoller entsprechen soll, müssen genaue und detaillierte Fragen formuliert werden.
If theory is to satisfy practical demands (including educational policy) more effectively, accurate and detailed questions ought to be formulated.
EUbookshop v2

Zusätzliche, ganz genaue Fragen erlauben leicht zu ergründen, ob die Person etwas erfindet, sich einbildet, oder ob sie sich wirklich auf eine erlebte Situation bezieht.
Precise complementary questions will allow detecting whether the person is inventing and imagining, or if he/she is really referring to a situation he/she has experienced.
ParaCrawl v7.1

Dadurch können wir genaue Fragen beantworten, um Firefox zu verbessern, um beispielsweise beliebte Websites besser in bestimmte Sprachversionen zu integrieren.
This helps us answer specific questions to improve Firefox, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.
ParaCrawl v7.1

Wenn eine Person betreffen, seine Bemühungen um Suche den richtigen Weg zu konzentrieren, und behaupten, genaue Führung und fragen Sie nach Lösungen, kann er an einer psychischen Leser.
If a person is concern to concentrate his efforts to search out the right path, and claim accurate guidance and ask for solutions, he can contact an official psychic reader.
ParaCrawl v7.1

Und wenn die Anarchisten mit der Idee der anarchistischen Revolution und des anarchistischen Aufbaus der Gesellschaft antreten, werden sie verpflichtet sein, auf all diese Fragen genaue Antworten zu geben, die Lösung dieser Fragen mit der allgemeinen Idee des Anarchismus zu verbinden und all ihre Kräfte für ihre Umsetzung einzusetzen.
And once anarchists bring the concept of anarchist revolution and of an anarchist structure of society to public attention, they will have to present a precise answer to all such questions, link the resolution of these problems to the general concept of anarchism and commit all their resources to its effective realization.
ParaCrawl v7.1

Im April 2007 in Yogyakarta kam jeden Tag eine Gruppe von Geschichtsstudenten, um genaue Fragen zu den künstlerischen Arbeiten zu stellen.
In Yogyakarta, April 2007, everyday, we received a group of history students asking detailed questions about the artists' works.
ParaCrawl v7.1

All dies hat es ermöglicht, eine Anzahl von Konstanten festzustellen, genaue Fragen zu formulieren und, ausgehend vom apostolischen Leben der im universitären Milieu engagierten Personen, einige Orientierungslinien zu entwerfen.
It has been possible in this way to ascertain a number of facts, to formulate questions in precise terms and to indicate certain guidelines on the basis of the apostolic experience of people involved in the university world.
ParaCrawl v7.1

Ich wollte die genaue Abfolge der Fragen treffen, die mich zu den Informationen führen würden, mit denen ich das ganze Problem verstehen könnte.
I wanted to find the exact series of questions that would bring forth the information that I needed to understand this problem.
ParaCrawl v7.1

Dies vor allem schon deshalb nicht, weil der Wissenschaft immer erlaubt sein muss, genaue Antworten auf genaue Fragen zu suchen und zu finden.
This is intolerable for the simple reason that science must always be allowed to find precise answers.
ParaCrawl v7.1

Die Kommission hat die Entwicklung dieser Frage genau verfolgt.
The Commission has monitored this question closely.
Europarl v8

Daher kann ich auch nichts Genaues auf die Fragen der Frau Abgeordneten antworten.
And I am therefore unable to give a specific answer to the questions put by Mrs Sandbaek.
Europarl v8

Ich verstehe jetzt, worauf Ihre Frage genau abzielt.
I now understand the precise point of your question.
Europarl v8

Genau diese Frage möchte ich Ihnen stellen.
That is the very specific question I am asking.
Europarl v8

Kann sich der Herr Präsident genauer zu der Frage nach den Wirtschaftssanktionen äußern?
Could the President-in-Office be more specific on the question of economic sanctions.
Europarl v8

Herr Corbett, ich habe diese Frage genau geprüft.
Mr Corbett, I have examined the problem thoroughly.
Europarl v8

Die europäische Regional- und Kohäsionspolitik ist genau mit dieser Frage befasst.
European regional policy and cohesion policy deal with precisely this issue.
Europarl v8

Mein Dienst arbeitet zur Zeit genau an dieser Frage.
We are working on that very point in my service at the moment.
Europarl v8

Ich werde Ihre drei Fragen genau beantworten.
I shall give clear answers to the three points that you have raised.
Europarl v8

Das, Herr Präsident, ist also genau meine Frage.
This, then, is my question to you, Mr President-in-Office.
Europarl v8

Und genau diese Frage müssen wir klären.
This is certainly the question we must clarify.
Europarl v8

Genau um diese Frage geht es.
That is the salient question here.
Europarl v8

In deren Mittelpunkt stand genau diese komplizierte Frage.
These focused exactly on this whole complex question.
Europarl v8

Das ist genau die Frage, die sich uns stellt.
That is precisely the issue which arises here.
Europarl v8

Zwar fällt diese Frage genau genommen nicht in die Zuständigkeit der Kommission.
As such, of course, this question is not strictly speaking within the Commission's competence.
Europarl v8

Genau diese Frage sollten wir uns meines Erachtens stellen.
This, I believe, is the question that we must ask ourselves.
Europarl v8

Genau mit diesen Fragen beschäftigt sich nun das Grünbuch.
These are precisely the questions that are now addressed in the Green Paper.
Europarl v8

Es geht genau um diese Frage, und trotzdem passiert es immer wieder.
That is the issue at stake, and yet the same thing happens every time.
Europarl v8

Heute hat er zu diesen schwierigen Fragen genau dasselbe gesagt.
Today he said exactly the same about these very difficult issues.
Europarl v8

Auf genau diese Frage zielt das neue Paket ab.
The new package addresses the conformity issue.
Europarl v8

Genauer gesagt, die Frage nach dem Sinn des Lebens.
More precisely, it is the question of the meaning of life.
Tatoeba v2021-03-10

Genau diese Frage wird in einer aktuellen Studie untersucht.
A recent study addresses this very question.
News-Commentary v14

Blaise Pascal hat sich genau diese Frage im Frankreich des 17. Jahrhunderts gestellt.
Blaise Pascal asked exactly that question in seventeenth-century France.
TED2013 v1.1

Heute möchte ich genau über diese Fragen reden.
And this question is really what I want to talk about today.
TED2020 v1

Der Energiefahrplan bis 2050 geht genauer auf diese Fragen ein.
The 2050 Energy Roadmap will address these issues in more detail.
TildeMODEL v2018

Genau diese Fragen sind Gegenstand des vorliegenden Grünbuchs:
These are the questions considered in the Green Paper.
TildeMODEL v2018

Genau das fragen sich diese Fischer auch gerade.
Which is what these fishermen are asking this very moment.
OpenSubtitles v2018