Übersetzung für "Genannte punkte" in Englisch
Herr
Bernabei
hebt
nachstehend
genannte
vier
Punkte
hervor:
Mr
Bernabei
stressed
the
following
four
points:
TildeMODEL v2018
Selbst
als
uns
das
so
genannte
Siebzehn-Punkte-Abkommen
für
die
friedliche
Befreiung
Tibets
aufgezwungen
wurde,
habe
ich
versucht,
mit
den
chinesischen
Behörden
zusammenzuarbeiten.
Even
when
the
so-called
Seventeen
Point
Agreement
for
the
Peaceful
Liberation
of
Tibet
was
forced
upon
us
I
tried
to
work
with
the
Chinese
authorities.
Europarl v8
Dieser
so
genannte
Katalog
zusätzlicher
Punkte,
der
dem
Europäischen
Parlaments
regelmäßig
zugeleitet
wird,
enthält
Informationen
über
Probleme,
die
den
Abgeordneten
besonders
am
Herzen
liegen
und
auf
die
einige
von
Ihnen
heute
bereits
eingegangen
sind,
die
aber
in
der
Prioritätenliste
nicht
notwendigerweise
angesprochen
werden.
This
so-called
catalogue
of
additional
items,
which
has
been
and
will
be
communicated
regularly
to
the
European
Parliament,
contains
information
on
issues
of
particular
concern
to
Members,
which
some
of
you
have
mentioned
today,
that
are
not
necessarily
addressed
in
the
priority
list.
Europarl v8
Zur
Unterstützung
seiner
territorialen
Ansprüche
verweist
China
auf
eine
aus
der
nationalistischen
Periode
stammenden
Karte
–
die
so
genannte
„9-Punkte-Linie”
–
der
zufolge
sich
chinesisches
Territorium
fast
tausend
Meilen
südlich
des
chinesischen
Festlandes
erstreckt
und
in
manchen
Fällen
bis
auf
40
oder
50
Meilen
an
die
Küsten
von
Staaten
wie
Vietnam,
Malaysia,
Brunei
oder
den
Philippinen
heranreicht.
To
back
up
its
territorial
claim,
China
relies
on
a
map
inherited
from
the
Nationalist
period
–
the
so-called
“nine-dashed
line,”
which
extends
nearly
a
thousand
miles
south
of
mainland
China
and
sometimes
as
close
as
40
or
50
miles
from
the
coastline
of
states
like
Vietnam,
Malaysia,
Brunei
and
the
Philippines.
News-Commentary v14
Schließlich
spricht
sich
der
Ausschuß
dafür
aus,
die
Arbeit
der
Binnenmarkt-Beobachtungsstelle
in
den
umfassenderen
Überwachungsprozeß
einzubeziehen,
den
die
Kommission
derzeit
entwickle
und
der
folgende
im
Cardiff-I-Bericht
genannte
Punkte
umfasse:
der
zweimal
jährlich
erscheinende
Binnenmarktanzeiger,
der
Prozeß
von
Cardiff,
das
Feedback
von
Bürgern
und
Unternehmen
("Dialog")
und
die
verstärkte
Sammlung
relevanter
Daten
und
Statistiken.
Finally,
the
Committee
asks
that
the
work
of
its
Single
Market
Observatory
be
incorporated
into
the
broader
monitoring
process
which
the
Commission
is
developing
and
which
consists
of
the
twice-yearly
Single
Market
scoreboards,
the
Cardiff
process,
feedback
from
citizens
and
business
(the
Dialogue),
and
the
improved
collection
of
data
and
statistics
mentioned
in
the
Cardiff
I
report.
TildeMODEL v2018
Beide
höher
genannte
Punkte
werden
durch
die
aktiven
Auftritte
der
Beschäftigten
auf
den
internationalen
Wissenschaftsworkshops
und
Wissenschaftskonferenzen
geprüft,
wo
sie
die
bisherigen
Ergebnisse
ihrer
Forschungen
präsentieren.
Both
the
above
mentioned
points
will
be
verified
by
active
performances
of
the
workers
during
international
scientific
workshops
and
conferences
where
they
will
present
their
research
results.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
so
genannte
stationäre
Punkte
bzw.
Strukturen
oder
Bildmerkmale,
die
sich
in
aufeinander
folgenden
Bildern
einer
Bildsequenz
nicht
bewegen.
There
are
stationary
points
or
structures
or
image
features
that
do
not
move
in
successive
images
of
an
image
sequence.
EuroPat v2
Alles
in
allem
kann
man
die
Insel
für
einen
relativ
günstigen
Preis
buchen
und
wird,
wenn
man
ein
paar
genannte
Punkte
beachtet,
einen
schönen
Urlaub
auf
Meedhupparu
verbringen
können.
All
in
all,
you
can
book
this
island
for
a
relatively
low
price
and
if
you
consider
a
few
points
mentioned,
you
can
spend
a
nice
holiday
on
Meedhupparu.
ParaCrawl v7.1
Im
letzten
Schreiben
der
Vertreter
der
Beschwerdeführerin
zum
vorliegenden
Fall
wird
abschließend
aus
dem
Umstand,
daß
einige
in
der
Beschwerdebegründung
genannte
Punkte
in
den
Bescheiden
der
Beschwerdekammer
nicht
erwähnt
sind,
die
Schlußfolgerung
gezogen,
die
Kammer
habe
das
Vorbringen
der
Beschwerdeführerin
zu
diesen
Fragen
für
richtig
erachtet.
The
last
letter
from
the
appellants'
professional
representatives
in
the
present
case
concluded
by
assuming
that
as
certain
points
raised
by
them
in
the
Statement
of
Grounds
of
the
appeal
had
not
been
referred
to
in
the
Boards'
com¨unications,
the
Board
accepted
that
the
appellants
were
correct
on
thòse
points.
ParaCrawl v7.1
Meine
Kolleginnen
und
Kollegen
haben
bereits
einige
Punkte
genannt.
My
fellow
Members
have
already
made
a
number
of
points.
Europarl v8
Es
seien
noch
drei
weitere
Punkte
genannt.
I
would
like
to
put
forward
another
three
points.
Europarl v8
Unter
Berücksichtigung
der
oben
genannten
Punkte
hat
dieser
Bericht
unsere
Zustimmung
verdient.
In
the
light
of
the
above
points,
this
report
has
earned
our
support.
Europarl v8
Damit
habe
ich
die
kritischen
Punkte
genannt.
So
much
for
the
critical
points
and
now
there
is
no
time
left
for
the
other
points.
Europarl v8
Kritisch
stehen
wir
jedoch
einigen
der
im
Bericht
genannten
Punkte
gegenüber.
However,
we
are
critical
of
quite
a
few
individual
points
in
the
report.
Europarl v8
Die
technische
Überwachung
der
Bremsvorrichtung
des
Fahrzeugs
umfasst
die
nachstehend
genannten
Punkte.
The
following
items
are
to
be
included
in
the
roadworthiness
test
of
vehicle
braking
systems.
TildeMODEL v2018
Die
dort
genannten
Punkte
bedürfen
größtenteils
keiner
weiteren
Erläuterung.
Most
of
the
items
indicated
in
the
Article
are
self-explanatory.
TildeMODEL v2018