Übersetzung für "Gemischter vertrag" in Englisch
Dem
vorlegenden
Gericht
stellt
sich
die
Frage,
ob
ein
solcher
gemischter
Vertrag,
der
sich
sowohl
auf
die
Durchführung
von
Bauarbeiten
als
auch
auf
eine
Überlassung
von
Vermögensgegenständen
bezieht,
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
71/305
fällt.
The
question
which
arose
for
the
national
court
was
whether
a
mixed
contract
relating
both
to
the
performance
of
works
and
to
the
assignment
of
property
falls
within
the
scope
of
Directive
71/305.
EUbookshop v2
Im
Falle
gemischter
Verträge
sollten
die
anwendbaren
Vorschriften
im
Hinblick
auf
den
Hauptgegenstand
des
Vertrags
festgelegt
werden,
wenn
die
einzelnen
Teile,
aus
denen
sich
ein
Vertrag
zusammensetzt,
objektiv
nicht
voneinander
zu
trennen
sind.
In
the
case
of
mixed
contracts,
the
applicable
rules
should
be
determined
with
respect
to
the
main
subject
of
the
contract,
if
the
different
parts
which
constitute
the
contract
are
objectively
not
separable.
DGT v2019
In
seinem
Urteil
vom
30.
September
1987
(3)
hat
der
Gerichtshof
bekräftigt,
daß
er
für
die
Auslegung
der
Vorschriften
gemischter
Verträge
zuständig
ist
—
es
ging
hierbei
um
das
Assoziierungsabkommen
mit
der
Türkei
und
das
dazugehörende
Protokoll,
die
beide
unter
die
Zuständigkeit
der
Kommission
fallen.
In
a
judgment
delivered
on
30
September
1987,2the
Court
affirmed
its
jurisdiction
to
interpret
provisions
of
a
mixed
agreement,
namely
the
Association
Agreement
with
Turkey
and
the
Additional
Protocol,
concerning
matters
within
the
Community's
competence.
EUbookshop v2
Ein
weiterer
Grund,
die
ich
mit
Virgin
Mobile
gegangen
ist
ein
wenig
etwas,
was
kein
anderer
Dienstleister
tut:
A
"gemischt"
Vertrag
/
Prepaid-Anlage.
Another
reason
I've
gone
with
Virgin
Mobile
is
a
little
something
no
other
service
provider
does:
A
"mixed"
Contract/Prepaid
facility.
ParaCrawl v7.1
Die
Firmenvertreter
in
Bulgarien
kommen
nicht
aus
der
Unternehmenszentrale
in
Frankreich,
sondern
sind
eine
griechische
gemischte
Gesellschaft,
deren
Vertrag
im
Juni
ausläuft
und
unseren
Zulieferern
Sorgen
bereitet,
fügt
das
Blatt
hinzu.
The
company’s
managers
in
Bulgaria
do
not
come
from
the
HQ
in
France,
but
from
a
Greek
firm
whose
contract
expires
in
June,
and
this
troubles
Bulgarian
suppliers,
the
newspaper
adds.
ParaCrawl v7.1