Übersetzung für "Gemeint sein" in Englisch

Sie mag gut gemeint sein, aber wir brauchen diese gute Absicht nicht.
The intention may be good, but we do not need this good intention.
Europarl v8
Damit kann nur eine gemeinsame Verteidigung durch Kernwaffen gemeint sein.
This cannot be interpreted as meaning anything other than a common nuclear defence.
Europarl v8
Leider hat jemand gemeint, Farbe auf sein Gesicht kippen zu müssen.
Unfortunately someone chose to throw paint on his face.
GlobalVoices v2018q4
Das ist meines Erachtens mit „Sinn-geleitet-sein“ gemeint.
That, to me, is what being purpose-driven is all about.
TED2013 v1.1
Schließlich muss damit nicht zwangsläufig die Gesamtheit Afrikas gemeint sein.
After all, “Africa rising” need not mean “all” of Africa.
News-Commentary v14
Der Begriff ist viel zu unscharf und kann nur bei­spielhaft gemeint sein.
The concept is much too vague and can only have been intended as an illustration.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht der Kommission kann nur der ersuchende Mitgliedstaat gemeint sein.
In the Commission’s view, it can only be a reference to the State that has requested information.
TildeMODEL v2018
Außerhalb dieser Grenzen kann das als hilfreiche Geste gemeint sein.
Outside those boundaries, this may be intended as a helpful gesture.
OpenSubtitles v2018
Das muß gemeint sein, wenn man sagt "seine Grenzen überschreiten".
This must be what is meant by breaking boundaries.
OpenSubtitles v2018
Welches Gewicht sollte Ihrer Meinung nach gemeint sein,
And what poundage do you imagine the entry may refer to, sir?
OpenSubtitles v2018
Mit "Shipman" könnte der Flughafen in der Mojave-Wüste gemeint sein.
"Shipman" could refer to the airfield in the Mojave desert. We've surveilled it before.
OpenSubtitles v2018
Das kann nicht der, Rachel gemeint sein.
That can't be the one Rachel meant.
OpenSubtitles v2018
Es hätte für Sie gemeint sein können.
Now, this could've been meant for you.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte nie gedacht, sie könnten ernst gemeint sein.
I never th?ught they c?uld be seri?us.
OpenSubtitles v2018
Mit „Person“ kann eine natürliche oder eine juristische Person gemeint sein.
A "legal person" can be an individual or a corporate body.
WikiMatrix v1
Gemeint ist hiermit sein Avatar Krishna.
His avatar is Krishna.
WikiMatrix v1
Es kann aber auch die Kurzform von "Buggy" gemeint sein.
It may have meant "buzzard" also.
WikiMatrix v1
Das Wort Mzungu kann in liebevoller oder beleidigender Weise gemeint sein.
Mzungu can be used in an affectionate or insulting way.
WikiMatrix v1
Das ist meines Erachtens mit "Sinn-geleitet-sein" gemeint.
That, to me, is what being purpose-driven is all about.
QED v2.0a
Dabei können mit diesem Begriff stets auch befüllbare Behälter oder Gegenstände gemeint sein.
Here, this term can always also mean containers or objects that can be filled.
EuroPat v2
Was könnte gemeint sein mit einer Begegnung von Hoffnung und Angst?
What could it mean by a meeting of hope and fear?
ParaCrawl v7.1
In der Tat scheint das gesamte Interview nicht ganz ernst gemeint zu sein.
In fact, the entire interview seems to be a little tongue-in-cheek
ParaCrawl v7.1
Two Hound Dogs könnte als Antwort-Song zu Presleys Hound Dog gemeint gewesen sein.
Two Hound Dogs ' could've been meant as an answer song to Presley's Hound Dog .
ParaCrawl v7.1
Das mag gut gemeint gewesen sein, aber genutzt hat es nichts.
This may have been well-intentioned, but it served no purpose.
ParaCrawl v7.1
Mit Deeper Than Wide könnten Geländeformationen gemeint sein.
Deeper Than Wide could be a description of topographical features.
ParaCrawl v7.1
Spielen Sie sind gemeint, berühmt zu sein ähnliche Spiele und Updates.
Play Are you meant to be famous related games and updates.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

so gemeint gemeint gemeint sein seines
seine sein gemeinte in Not sein
sein eigener herr sein sein geld wert sein